Departamentlarning maqsadli dasturlari. Butunittifoq tarjima markazi VTsP nima

VCP110-43 № 6.3 (VCP5-45 № 6.3) SANTRIFUGAL CHANGI ventilyatorlarning ASOSIY MAQSADI:

VCP110-43 (VCP 5-45) markazdan qochma chang fanatlari quyidagilar uchun ishlatiladi:

• yog'och talaşlarini olib tashlash;
• dastgohlardan metall changni olib tashlash;
• donni pnevmatik tashish tizimlarida;
• boshqa sanitariya va sanoat maqsadlarida.

VTsP110-43 № 6.3 (VTsP5-45-6.3) SANTRIFUGAL CHANGI ventilyatorlari UCHUN ISHLATISH SHARTLARI:

• Standart versiyadagi fanatlar portlashdan himoyalangan, abraziv bo'lmagan chang-gaz-havo aralashmalarini havo harorati 80 ° C dan yuqori bo'lmagan holda harakatlantirish uchun mo'ljallangan. Oddiy sifatli uglerodli po'latlarga nisbatan tashiladigan muhitning agressivligi yuqori bo'lmasligi kerak. yopishqoq moddalar va tolali materiallarni o'z ichiga olmaydi havoning agressivligidan ko'ra. Mexanik aralashmalarning kontsentratsiyasi 100 g / m 3 gacha ruxsat etiladi;
• Fan GOST 15150-69 bo'yicha 2-toifali mo''tadil (U) va tropik (T) iqlimi bo'lgan makroiqlimli hududlarda statsionar sharoitda qo'llaniladi.

VCP110-43-6.3 (VCP5-45#6.3) SANTRIFUGAL CHANGI ventilyatorlarini ISHLAB CHIQARISH VARIANTLARI:

• Ijro 1;
• Standart sifatida karbonli po'lat;
• Har xil turdagi zanglamaydigan po'latlardan;
• DNAOP 0,00-1,18-98 bo'yicha o'xshash bo'lmagan metallardan portlashdan himoyalangan dizaynda;
• Chang ventilyatorlari o'ng va chap aylanish bilan ishlab chiqariladi (g'ilofning burilishlari uchun o'rnatish sxemalariga qarang);
• Tashiladigan muhitning harorati 200 ° C gacha (maxsus buyurtma bo'yicha);
• VCP110-43 fanatlari (VCP 5-45) turli darajadagi (0,9Dn; 0,95Dn; 1Dn; 1,05Dn; 1,1Dn) pervanellar bilan jihozlanishi mumkin.

UMUMIY MA'LUMOT:

• Santrifüj chang fan;
• Yagona assimilyatsiya;
• 8 dona miqdorida lamel pichoqlar bilan payvandlangan pervanel;
• Korpus spiral shaklida aylanadi.

FAN O'RNATISH:

• Ventilyatorlar mijozga yig'ilgan holda, ramkada va elektr motori bilan to'liq etkazib beriladi;
• Fanni o'rnatish ish paytida unga texnik xizmat ko'rsatish joyiga bepul kirishni ta'minlashi kerak;
• Fanni poydevorga o'rnatish va poydevor murvatlari bilan mahkamlash kerak. Tebranishning poydevorga uzatilishiga yo'l qo'yilmasa, shuningdek rezonansni bartaraf etish uchun fanni tebranish izolyatorlariga o'rnatish tavsiya etiladi;
• Shovqin darajasini sanitariya me'yorlariga kamaytirish uchun korpus va quvurlarni ovoz o'tkazmaydigan qilib qo'yish kerak;
• Havoni harakatga keltiradigan fan yuqori haroratlar, tashqi tomondan issiqlik izolyatsiyasi qatlami bilan qoplangan bo'lishi kerak;
• Havo kanallari tebranmasligi kerak, buning uchun havo kanalidan fanga egiluvchan qo'shimchalar o'rnatiladi.

ventilyatorni olib tashlash:

• Fanning oqim qismini assimilyatsiya tomonida tekshirish uchun L uzunlikdagi gaz quvurining olinadigan qismi bo'lishi kerak;
• Pervanel asosiy pervanel diski va elektr motori o'rtasida joylashgan korpus devoridagi teshik orqali chiqariladi. Ishlayotgan holatda, bu teshik olinadigan korpus diski bilan yopiladi.

Fan VCP110-43 (VCP 5-45) oddiy va ishonchli.

Bu V-kamar haydovchisi (5-versiya) yoki chastotani tartibga solmasdan fanning ish maydonini oshirishga imkon beradigan turli darajadagi pervanellarning to'liq to'plamini taqdim etadi.

Pervanel pichoqlari radial, bir oz yopishib qolishga moyil.

VTsP110-43 (VTsP5-45) №6,3 CHANGI FANATLARNING TEXNIK XUSUSIYATLARI HARAKATLANGAN O'RTA 20 o S VA BAROMETRIK BOSIM 760 mm Hg Hg.

CHANGI FANLARNING AKUSTIK XUSUSIYATLARI VtsP110-43 (VTsP5-45) №6,3

VTSP110-43 (VTsP5-45) №6,3 CHANGI FANLARNING TEXNIK XUSUSIYATLARI

Fan zavodi "Ukrventsystema" ishlab chiqaradi chang ventilyatorlari

Chang ventilyatorlari VCP 110-43-6.3 (VCP5-45-6.3), markalash texnik adabiyotlarda mavjud VCP 110-43-6.3 (VCP5-45-6.3) havo va boshqa gaz-havo aralashmalarini harakatlantirish uchun mo'ljallangan, oddiy sifatli uglerodli po'latlarga nisbatan agressivligi 80 ° C gacha bo'lgan haroratli havoning agressivligidan yuqori bo'lmagan, chang va qattiq aralashmalar miqdorida bo'lmagan 100 g / m 3 dan ortiq.

Chang ventilyatorlari VCP 110-43-6.3 (VCP5-45-6.3) changni tozalash tizimlarida, pnevmatik transport tizimlarida, yog'ochga ishlov berish mashinalaridan yog'och changlari va talaşlarini tozalash, g'alla va uning chiqindilarini, paxta, jun va boshqalarni tashishda, shuningdek, hududdagi boshqa sanitariya va sanoat maqsadlarida qo'llaniladi. doimiy ish joylarining yo'qligi.

Umumiy sanoat maqsadlari uchun chang ventilyatorlari VCP 110-43-6.3 (VCP5-45-6.3) GOST 5976-90 bo'yicha birinchi dizayn bo'yicha ishlab chiqariladi. Ushbu dizayn bilan fan pervanesi vosita milida joylashgan.

Chang ventilyatorlari VCP 110-43-6.3 (VCP5-45-6.3) GOST 5976-90 bo'yicha beshinchi konstruktiv ijroga muvofiq chiqariladi. Ushbu konstruksiya bilan fan pervanesi V-kamar haydovchisi orqali elektr motoriga ulangan podshipnik majmuasining shaftasida joylashgan bo'lib, bu pervanelning tezligini kasnaklar bilan o'zgartirish imkonini beradi.

Mijozning iltimosiga binoan chang ventilyatorlari VCP 110-43-6.3 (VCP5-45-6.3) uchinchi dizayn bo'yicha amalga oshiriladi. Ushbu konstruksiya bilan fan pervanesi pin-sleeve muftasi orqali elektr motoriga ulangan podshipnik majmuasining shaftasida joylashgan.

Buyurtmachining iltimosiga binoan umumiy sanoat maqsadlari uchun chang ventilyatorlari VCP 110-43-6.3 (VCP5-45-6.3) prujinali tebranish izolyatorlari DO yoki portlashdan himoyalangan VRV tebranish izolyatorlari bilan jihozlangan.

Chang ventilyatorlarining qurilmasi va ishlash printsipi VCP 110-43-6.3 (VCP5-45-6.3)

Qurilma va ishlash printsipi VCP 110-43-6.3 (VCP5-45-6.3)

Ish printsipi chang ventilyatori VCP 110-43-6.3 (VCP5-45-6.3) Bu pervanelning aylanish energiyasini unga o'tkazish orqali harakatlanuvchi havodan iborat.

Pervanel aylanganda, kollektor orqali kiradigan havo aralashmasi pervanel qanotlari orasidagi kanallarga kiradi va markazdan qochma kuch ta'sirida uning atrofiga o'tadi va atmosferaga chiqariladi.

VCP110-43 № 6.3 (VCP5-45 No 6.3) fanatlarining dizayni va umumiy o'lchamlari.

Ta'lim va fan vazirligining Fan va innovatsiyalar federal agentligining Butunrossiya ilmiy-texnik adabiyotlar va hujjatlar tarjimalari markazi (FSUE VTsP) Rossiya Federatsiyasi

To'liq nomi: Federal shtat unitar korxona"Umumrossiya ilmiy-texnik adabiyotlar va hujjatlarni tarjima qilish markazi"

Qisqartirilgan nomi: FSUE VCP

Ta'sischi: Rossiya Federatsiyasi Ta'lim va fan vazirligining Fan va innovatsiyalar federal agentligi

Tarix ma'lumotnomasi

Rossiya Federatsiyasi Fan va fan bo'yicha Federal agentligining Fan va innovatsiyalar bo'yicha Federal agentligining Butunrossiya ilmiy-texnik adabiyotlar va hujjatlarni tarjima qilish markazi bugungi kunda Rossiyadagi eng qadimgi ixtisoslashtirilgan tarjima tashkilotidir. 1998 yilda VCP korxonaning mustaqil yuridik shaxs sifatida tashkil etilganligining 35 yilligini nishonladi. Biroq, tashkilotning ildizlari ancha chuqurroqdir: u SSSR Fanlar akademiyasi va SSSR Fanlar akademiyasining qo'shma qarori bilan tuzilgan Butunittifoq ilmiy-texnik adabiyotlar va hujjatlar tarjimasi markazining (VTsP) huquqiy vorisi hisoblanadi. SSSR Vazirlar Soveti Fan va texnika boʻyicha Davlat qoʻmitasi 1972-yilda SSSR Fanlar akademiyasi Butunittifoq ilmiy-texnik axborot instituti Tarjima byurosi negizida, bu esa, shunga qaramay, u VINITI institutining bo'linmasi bo'lib, yuridik shaxs maqomiga ega bo'lib, to'liq o'zini-o'zi ta'minlagan. O'z navbatida, VINITI tarjima byurosi o'zini o'zi ta'minlovchi yuridik shaxs sifatida 1960 yilda yuridik shaxs maqomiga ega bo'lmagan va ushbu muassasaning tarkibiy bo'linmasi bo'lgan VINITI Tarjima byurosi negizida tashkil etilgan. VINITI Tarjima Byurosining tarkibiy bo'linma sifatida tashkil etilishining aniq sanasini aniqlab bo'lmadi, ammo Tarjima Byurosi va VINITI faxriylarining fikriga ko'ra, u VINITI direktori A.I. Mixaylov 50-yillarning o'rtalarida. o'tgan asr. Shunday qilib, biz 50 yildan ortiq vaqtdan beri tarjima sohasida uzluksiz ishlaymiz va har doim to'liq xarajatlarni hisobga olish sharoitida, ya'ni. davlat mablag'larisiz. Bu, ehtimol, GDC 90-yillarda bozor munosabatlariga qiyin o'tish sharoitida omon qolishi sabablaridan biri edi. o'tgan asr. Hamma ommaviy axborot vositalari ham buni og'riqsiz bajara olishmadi.

1960-yilda tashkil etilgan VINITI Tarjima Byurosi 60-yillarning oxiriga kelib, nafaqat tarjimada yetakchi rol oʻynay boshladi. amaliy ish tarjimalarni amalga oshirish uchun, balki mamlakatda tarjima faoliyatini tashkil etish, uni takomillashtirish va standartlashtirish bo‘yicha ilmiy-uslubiy markaz sifatida, shuningdek, nashr etilmagan tarjimalar davlat fondini muvofiqlashtirish va to‘ldirishda asosiy rol o‘ynaydi. Ilmiy-texnik adabiyotlar va hujjatlarni tarjima qilish bo‘yicha uslubiy va amaliy qo‘llanmalar, tarjimonlar va muharrirlar uchun yo‘riqnomalar ishlab chiqildi va nashr etildi. Tugallangan tarjimalar va tematik to‘plamlarning kataloglari va indekslari muntazam nashr etilar edi. Tashkilotlar talabiga ko'ra, avval tugallangan tarjimalarning nusxalari tayyorlandi. Tarjimalar turli tillardagi mustaqil tarjimonlarning katta banki, tarjima yo‘nalishi va turli mavzular hamda cheklangan miqdordagi to‘la vaqtli muharrir va dispetcherlardan foydalanish tamoyili asosida tashkil etilgan. Tarjima byurosining mustaqil tarjimonlar banki taxminan 1-1,5 ming kishini tashkil etdi. Umuman olganda, bugungi kunda TSCda o'tkazmalarni amalga oshirishning xuddi shunday printsipi saqlanib qolgan.

VINITI Tarjima Agentligi bilan bir qatorda o'sha paytda ham bor edi butun chiziq ixtisoslashtirilgan tarjimon tashkilotlari, eng yiriklari mamlakatning 18 shahrida filiallari bo'lgan Savdo-sanoat palatasining Tarjimon byurosi, VAO Inturist tarjimonlar markaziy byurosi edi. Yirik korxonalarda, muassasalarda bo'limlar va tarjimon agentliklari bo'lgan, ularning ba'zilari uchinchi tomon tashkilotlari uchun ham tarjimalar qilgan. VINITI tarjima byurosi xorijiy adabiyotlar va hujjatlar, birinchi navbatda VINITIning oʻzi va boshqa akademik tashkilotlarning tarjimalariga boʻlgan ehtiyojni qondirish uchun tashkil etilgan boʻlsa-da, tez orada boshqa boʻlimlarning tashkilotlari ushbu byuro xizmatlaridan foydalana boshladilar. Shunday qilib, 1968-yilda VINITI Tarjima byurosida jami tarjimalar ishlab chiqarishda akademik tashkilotlarning ulushi bor-yo‘g‘i 10 foizni tashkil etgan bo‘lsa, tarjimalarning 90 foizi boshqa vazirlik va idoralarning muassasa va korxonalari buyurtmasi bo‘yicha amalga oshirilgan. Shu bilan birga, ishlab chiqarish hajmini oshirishda asosiy cheklovchi omil jamg'arma limiti bo'ldi ish haqi tarjimonlar, to'lanmagan ish haqi deb ataladigan. (Bu muammo, xayriyatki, bugungi kunda ko'pchilik uchun notanishdir.) Bu ikki omil, ehtimol, Butunittifoq tarjima markazining barcha tashkilotlarning tarjima ehtiyojlarini qondirishga qaratilgan yuridik shaxs sifatida tashkil etilishiga yordam bergan asosiy omillardir. har qanday bo'limlar, va faqat bitta bo'lim emas.

Tarjima byurosining birinchi direktori Krinitsyn Nikolay Nikolaevich edi, bir necha yil o'tgach, uning o'rniga Romanov Boris Vladimirovich tayinlandi, ikkalasi ham Tarjima byurosini tashkil etgan, ishlab chiqqan va faoliyatini takomillashtirgan ishlab chiqarishning malakali tashkilotchilari edi. Tarjima agentligini Butunittifoq tarjima markaziga aylantirish masalasi boshlangan paytda Yudin Yuriy Petrovich direktor edi.

TCP ning paydo bo'lishi

1972 yil aprel oyida SSSR Fan va texnika bo'yicha Davlat qo'mitasi va SSSR Fanlar akademiyasi Prezidiumi VINITI tarjima byurosini Butunittifoq tarjima markaziga aylantirish to'g'risida qo'shma qaror qabul qildi, ammo bu qaror faqat tarjima markazi sifatida ko'rib chiqilishi kerak. oraliq bosqich, chunki yaratilgan Markaz VINITI institutiga bo'ysungan va to'liq huquqiy mustaqillikka ega bo'lmagan.

Faqat 1973 yil 24 avgustda SSSR Fan va texnika davlat qo‘mitasi va SSSR Fanlar akademiyasi Prezidiumining 425/48-sonli qo‘shma qarori bilan Butunittifoq tarjima markazi (ATM) to‘liq huquqiy mustaqillikka erishildi. , qoʻshimcha ravishda unga ilmiy-texnikaviy tarjima nazariyasi va amaliyoti boʻyicha ilmiy izlanishlarni yuklash bilan birga. Ilya Borisovich Pochkay VCPning birinchi direktori etib tayinlandi. Xodimlar soni sezilarli darajada oshirildi, limitlar va mablag'lar ajratildi, bu tarjimalar hajmini uch baravardan ko'proq oshirish imkonini berdi, TSP tuzilmasida ilmiy bo'limlar joriy etildi.

1974 yilda VCP direktori I. B. Pochkay o'rniga texnika fanlari doktori, professor Vladimir Nikolaevich Gerasimov keldi.

VTsPning etakchi tarjima tashkiloti sifatida shakllanishi nafaqat bizning mamlakatimizda, balki CMEA mamlakatlarida ham boshlandi. Qisqa vaqt ichida tarjimalarni avtomatlashtirish, tarjima jarayonini boshqarish, moliyaviy hisob va nazorat tizimlari sohasida ilmiy-tadqiqot ishlarini yo‘lga qo‘ygan ilmiy bo‘limlar kadrlar bilan ta’minlandi. Ilmiy va ilmiy-uslubiy ishlar, tarjima faoliyatini muvofiqlashtirish va xalqaro hamkorlik faollashdi.

Ilmiy-texnik tarjima muammolari boʻyicha dastlab umumittifoq, keyin esa xalqaro seminar va konferentsiyalar oʻtkazildi. Yangi atama daftarlarini ishlab chiqarish boshlandi, tarjimonlar va ilmiy muharrirlar uchun uslubiy qo‘llanmalar chop etildi. 1976 yilda VTsP tomonidan amalga oshirilgan tarjimalarning umumiy hajmi 50 000 dan oshdi. varaqlar (taxminan 1,1 million A4 varaq). Turli tillar va fanlar bo'yicha VTsPning shtatsiz tarjimonlar banki tez sur'atlar bilan yakunlandi. 70-yillarning oxiriga kelib. faqat Moskvadagi VTsPda 10 000 ga yaqin mustaqil tarjimon ro'yxatga olingan. Biroq amaliy ishlarga 4-4,5 mingdan ortiq tarjimon jalb etilmagan.

Ilmiy-texnika taraqqiyotini muvofiqlashtirishning davlat tizimi

Ilmiy va texnik tarjimalarni muvofiqlashtirish davlat tizimi juda samarali ishladi. Tarjimalarning takrorlanishiga yo‘l qo‘ymaslik, mamlakatimizda amalga oshirilayotgan barcha ilmiy-texnikaviy tarjimalarni hamma uchun ochiq qilish bu tizimning asosiy tamoyili edi. Tizimning ishlashi juda oddiy edi. Agar mamlakatdagi tashkilot biron bir xorijiy ilmiy, texnik, tibbiy yoki boshqa badiiy bo'lmagan matnning rus tiliga tarjimasiga muhtoj bo'lsa, uni mustaqil ravishda tarjima qilishni boshlashdan oldin, u Butunittifoq tarjima markaziga ruxsat olish uchun murojaat qilishi shart edi. . Agar ushbu tarjima allaqachon nashr etilmagan tarjimalar davlat fondida bo'lsa, VTsP uni tegishli kutubxonadan topdi va mijozga xerox nusxasini yubordi. Xaridor faqat nusxa ko'chirish va jo'natish xarajatlarini to'lagan. Nashr qilinmagan tarjimalar fondining o'zi taqsimlangan, ya'ni. tarjimalar mavzulari boʻyicha turli kutubxonalarda, masalan, Davlat ommaviy ilmiy-texnika kutubxonasida, SSSR Fanlar akademiyasining INION kutubxonasida, Tibbiyot fanlari akademiyasining markaziy kutubxonasida va boshqa kutubxonalarda saqlangan. WDC amalga oshirilgan barcha tarjimalarning yagona faylini saqladi. Agar so'ralgan pul o'tkazmasi fondda bo'lmagan bo'lsa, u holda TsP ushbu tashkilotga ushbu tarjimani amalga oshirishga ruxsat berdi, keyinchalik davlat fondiga o'tkazish uchun o'tkazma nusxasini TsPga topshirish muddatini ko'rsatdi va o'tkazmani nazorat qildi. Agar biror tashkilot Butunittifoq tarjima markaziga tarjima qilish uchun buyurtma bergan bo‘lsa, xalqaro kutubxona hamkorligi doirasida o‘zimiz ham mamlakat kutubxonalaridan, kerak bo‘lsa, xorijiy kutubxonalardan ham chet el manbasini qidirardik.

Tarjimani muvofiqlashtirish tizimi nashr etilmagan tarjimalar davlat fondini jadal yakunlash imkonini berdi. Uni ishlatish tizimi takomillashtirildi. Ilmiy va texnik adabiyotlarning nashr etilmagan tarjimalari fondlari kutubxonalarda, masalan, Fan va texnika davlat ommaviy kutubxonasida eng ko'p "so'ralgan" adabiyotlar edi. CMEA mamlakatlari axborot agentliklari ushbu tizimga qo'shildi va borish qiyin bo'lgan tillardan, xususan, yapon, xitoy va koreys tillaridan materiallarni tarjima qilishga katta qiziqish bildirdi. Bu mamlakatlar mutaxassislari uchun asl tildan ko'ra rus tilidagi material mazmuni bilan tanishish osonroq bo'lib chiqdi.

Yangi atamalar daftarlari

WCP tomonidan nashr etilgan yangi atamalar daftarlari (TNT) ham katta talabga ega edi. VCPda jami ikki yuzdan ortiq TNT va turli tillar va mavzulardagi lug'atlar nashr etilgan. 70-80-yillarda tarjimonlar uchun kompyuterlardan amaliy foydalanish mumkin emasligi sharoitida. O'tgan asrda WCT tomonidan har yili nashr qilinadigan yangi atamalar daftarlari yangi atamalarning muhim manbai va texnik tarjimonlarning amaliy faoliyatida muhim yordamga aylandi. Ushbu TNTlarning ba'zilari bugungi kunda ham talabga ega.

Normlar va standartlarni ishlab chiqish

Ilmiy-texnikaviy tarjimani takomillashtirish boshqarmasi tomonidan turli xorijiy tillardan rus tiliga va rus tilidan xorijiy tillarga tarjimalarni tarjima qilish va tahrir qilish uchun ish vaqti sarflanishining yagona normalari ishlab chiqildi va vakolatli organlar tomonidan tasdiqlandi. SSSR Fan va texnika davlat qo'mitasi tomonidan ishlab chiqilgan va tasdiqlangan normativ atamalar tarjimalar, GOST “Nashr qilinmagan tarjima” qayta koʻrib chiqildi va takomillashtirildi, tugallangan tarjima sifatini baholash mezonlari, tarjimonlarni attestatsiyadan oʻtkazish mezonlari va talablari va boshqalar ishlab chiqildi.Ushbu hujjatlardan mamlakatimizdagi barcha axborot organlari tomonidan faol foydalanildi. Bizning fikrimizcha, xuddi shu standartlar 2000 yilda Mehnat vazirligi va Mehnat vazirligining Mehnat standartlari markaziy byurosi tomonidan ishlab chiqilgan ilmiy-texnik adabiyotlar va hujjatlarni tarjima qilish va qayta ishlash uchun tarmoqlararo vaqt standartlari asosini tashkil etdi. ijtimoiy rivojlanish RF.

Ilmiy faoliyat

VCP ilmiy-texnikaviy tarjimaning turli masalalari, tarjima va boshqaruv jarayonini avtomatlashtirish, anʼanaviy va kompyuter leksikografiyasi boʻyicha ilmiy maqolalar toʻplamlarini nashr etishni boshladi. IN boshqa vaqt Doktorlik dissertatsiyalarini himoya qilgan Marchuk Yu. N., Ubin I. I. olimlar VCP.

Filiallarning paydo bo'lishi

1970-yillarning o'rtalarida VTsP zimmasiga VTsPning mamlakatda filiallari va shahar tashqarisidagi nashrlari tarmog'ini yaratish, tarjimalarning bir qismini Moskvadan viloyatlarga ko'chirish vazifasi berildi. VCPning Gorkiy nashri (1977), VCPning Kiev nashri (1979), VCPning Rostov-Dondagi bo'limi (1980), Tbilisi nashri (1983), Minsk nashri (1986) yaratilgan. Ushbu nashrlardagi tarjimalar xuddi Moskvadagi bosh tashkilotdagi kabi mahalliy mustaqil tarjimonlar va to'la vaqtli muharrirlar va dispetcherlar tomonidan amalga oshirildi.

80-90-yillar

1980 yil yanvar oyida Vladimir Nikolaevich Gerasimov VCP direktori lavozimiga filologiya fanlari doktori, professor Yuriy Nikolaevich Marchuk tomonidan almashtirildi. 1980 yilda tarjimalar soni 60 000 nashrga yetdi. varaqlar.

1986 yildan hozirgi kungacha VCP direktori Ivan Ivanovich Ubin, filologiya fanlari doktori, professor.

Qayta qurish jarayonlarining boshlanishi, mamlakatning bozor iqtisodiyoti relslariga o'tishi uchun qiyin davr edi. VTsP mehnat jamoasi uchun bozor iqtisodiyotiga o'tish boshqa ko'plab axborot organlari kabi og'riqli emas edi, chunki VTsP o'zining butun faoliyati davomida har doim o'zini o'zi ta'minlagan va o'zini-o'zi ta'minlagan (bilan Davlat byudjetidan moliyalashtiriladigan ilmiy tadqiqotlar bundan mustasno). Korxona xuddi shu rejimda ishlashni davom ettirdi, tarjimalar hajmi ko'paytirildi, bu 1986 yilda norezident nashrlarni hisobga olgan holda 80 ming hisob-nashriyotdan oshdi. varaqlar (taxminan 1,75 million A4 varaq). Bu GDS o'z tarixidagi eng yuqori pul o'tkazmalari hajmi edi. Davlat transfer fondini sotib olish davom ettirildi. Nashr qilinmagan tarjimalar axborot iste'molchilari orasida katta talabga ega edi. Yuqorida aytib o'tilganidek, har bir tarjima uchun kutubxonalarda so'rovlarning o'rtacha chastotasi taxminan 7 tani tashkil etdi, faol muomalada bo'lgan besh-olti yillik fond. VTsP "Tarjimalar indeksi" ni tuzadi, nashr etadi va obuna bo'yicha tarqatadi, unda VTsPda va boshqa tashkilotlarda tarjima qilingan tarjimalarni muvofiqlashtirish davlat tizimidan o'tgan barcha nashr etilmagan ilmiy va texnik tarjimalar, shuningdek tarjima qilingan joy ko'rsatilgan. ularni saqlash (asosan kutubxonalar). Ushbu “Tarjima ko‘rsatkichlari” respublikamizdagi barcha yetakchi kutubxonalarga, tarmoq axborot organlariga, ilmiy-tadqiqot institutlariga, boshqa tashkilot va shaxslarga tarqatilib, mamlakatimizda nashr etilmagan tarjimalar haqida asosiy ma’lumot manbai bo‘lib xizmat qildi. Mamlakatning istalgan hududidan kelgan har bir kitobxon o'ziga kerakli tarjima nusxasini tegishli kutubxonadan fotonusxa narxida buyurtma qilishi mumkin edi. axborot xizmati juda talabga ega.

80-yillarning oʻrtalarida qabul qilingan “Jismoniy shaxs toʻgʻrisida”gi qonun mehnat faoliyati”, bir tomondan, aholining iqtisodiy faolligini oshirishga yordam bergan bo'lsa, ikkinchi tomondan, faqat tugallanmagan shaxslarga tarjima faoliyatini amalga oshirishga rasmiy huquq berdi. Oliy ma'lumot(kamida 3 yillik universitetda) hech qanday tarjima va hatto filologik mutaxassislikni talab qilmasdan. Vaziyat RSFSRning 1990 yil 25 dekabrdagi "Korxonalar va korxonalar to'g'risida" gi qonuni qabul qilingandan keyin yomonlashdi. tadbirkorlik faoliyati”, bu erda ta'lim darajasi va sifati uchun umuman mezon va talablar mavjud emas. Bu esa, aytish mumkinki, kamtarona kadrlarning tarjimaga shoshilishiga olib keldi, bu esa tarjima sifatiga, umuman, tarjimonlik kasbining nufuziga keskin salbiy taʼsir koʻrsatdi. 1994 yilda qabul qilingan "Yuridik depozit to'g'risida" gi qonun (№ 77-FZ) ro'yxatdan nashr etilmagan tarjimani chiqarib tashladi. qonuniy depozit tarjimalarni muvofiqlashtirish va ixtisoslashtirilgan kutubxonalarni ilmiy, texnik va boshqa adabiyotlarning nashr etilmagan tarjimalarining tekin nusxalari bilan toʻldirish davlat tizimi faoliyatiga amalda chek qoʻygan turli kutubxonalar va boshqa axborot organlariga bepul taqdim etiladi. maxsus adabiyot.

SSSR parchalanishi bilan yagona iqtisodiy va yagona axborot makonini yo'q qildi. Aslida mavjud bo'lishni to'xtatdi Davlat tizimi ilmiy va texnik ma'lumotlar. Inqiroz faoliyatning barcha sohalariga, shu jumladan tarjimaga ham tarqaldi. 1991 yildan keyin barcha shahar tashqarisidagi tahririyatlar va Rostov filiali VCPdan chiqib ketishdi va huquqiy maqomlarini o'zgartirdilar. Butunittifoq tarjima markazida, boshqa barcha tarjimon tashkilotlarida bo‘lgani kabi, ishlab chiqarishning keskin qisqarishi boshlandi, bu birinchi navbatda, mamlakatda ilmiy-tadqiqot ishlarini moliyalashtirishning qisqarishi, ayrim davrlarda esa butunlay to‘xtatilishi bilan bog‘liq. Axborot jihatidan juda qimmatli bo‘lgan nashr etilmagan ilmiy-texnikaviy tarjimalar fondi to‘ldirishni to‘xtatdi.

1989 yilda VCPda ilmiy-tadqiqot ishlarini moliyalashtirish bir kechada to'liq to'xtatildi, bu ularning tugatilishiga, ilmiy bo'limlarning tugatilishiga va barcha doimiy tadqiqotchilarning ishdan bo'shatilishiga olib keldi. Bu mamlakatdagi tarjima biznesiga jiddiy zarba bo‘ldi, deb hisoblayman. Afsuski, o'sha paytda mamlakatda tadqiqotni moliyalashtirish masalalarida bu yagona holat emas edi.

Rossiya Federatsiyasi Hukumatining 1992 yil 26 martdagi 566-r-son qarori bilan Butunittifoq ilmiy-texnikaviy adabiyotlar va hujjatlar tarjimalari markazi Butunrossiya ilmiy-texnik adabiyotlar va hujjatlar tarjimalari markazi deb o'zgartirildi. , Bu Butunittifoq Tarjimalar Markazining tayinlanganiga aylandi. VCPning yangi nizomi RSFSRning "Korxonalar va tadbirkorlik faoliyati to'g'risida" gi yuqorida aytib o'tilgan qonuni asosida qayta ko'rib chiqilgan, kelishilgan, tasdiqlangan va ro'yxatga olingan. Yuqorida qayd etilgan qonunlar xo'jalik yuritishning bozor mexanizmi bo'yicha korxonalar faoliyatiga asos bo'ldi.

SSSR parchalanib ketganidan va Butunrossiya Tarjima Markazining barcha tadbirlaridan so'ng, tarjima biznesidagi vaziyat keskin o'zgarganiga qaramay, Butunrossiya Tarjima Markazi, umuman olganda, normal ishlashda davom etdi. VDCda amalga oshirilgan tarjimalar oqimining tahlili shuni ko'rsatdiki, 1990-yillarning boshidan boshlab mijozlar kontingenti, tarjimalar assortimenti, shuningdek, tarjimalar amalga oshirila boshlangan tillar ro'yxati. , keskin o'zgardi. O'sha paytda davlat sektori korxonalari va tashkilotlari o'z faoliyatining axborot tarkibiy qismini moliyalashtirishni amalda to'xtatdilar va TSPning doimiy mijozlari ro'yxatidan yo'qoldilar. O'sha paytdagi nodavlat sektor tashkilotlari hali boshlang'ich bosqichida edi va ular tarjimalarga unchalik qiziqmasdi. Ilmiy-texnikaviy mavzulardagi tarjimalar butunlay yoʻqoldi, sobiq ittifoq respublikalaridan anʼanaviy mijozlar yoʻqoldi, ammo tijorat va yuridik xarakterdagi tarjimalar hajmi oshdi, ayrim turdagi hujjatlarni tillardan tarjima qilishga talab paydo boʻldi. sobiq Sovet respublikalarining rus tiliga. Shaxsiy hujjatlarni rus tilidan Yevropaning asosiy tillariga tarjima qilishga talab ortdi. Nodavlat mulk tashkilotlari va jismoniy shaxslar ustun mijozlarga aylandi. Ushbu ma'lumotlar haqida batafsil ma'lumotni "Zamonaviy dunyoda tarjima" maqolalar to'plamida topishingiz mumkin, M., VCP, 2001. MDH va Boltiqbo'yi mamlakatlari tillaridan / tillariga tarjimonlar muammosi. ilgari mamlakatda o'qilmagan, o'tkirlashdi.

Bugun WCP

O'zgargan vaziyatga va tarjima bozoridagi raqobatning kuchayishiga javoban, TSCda tarjimalar uchun vaqt keskin qisqartirildi. Endi muallif varag‘i (40 ming belgi), tilga, tarjima yo‘nalishiga va asl nusxaning murakkabligiga qarab, shoshilinch bo‘lmagan rejimda 10 kunga (tarjimani muvofiqlashtirishdan tashqari) 3-4 kalendar kunida to‘ldiriladi. 80-yillar. Tarjima sifatiga talablar ortdi. Hujjatlarimiz ko‘pchiligi hozirda mijozning huzurida bir-ikki soat ichida tarjima qilinadi yuqori sifatli tarjima. Tarjimalarning sifati yaxshilandi.

Umuman olganda, bugungi kunda biz amalga oshirayotgan tarjimalar hajmi, ayniqsa, 1980-yillarning oʻrtalari bilan solishtirganda ancha qisqardi. Shunga qaramay, 2008 yilda 7 mingga yaqin mijozlar qonuniy va shaxslar. 10 000 dan ortiq tarjimalar bajarildi. Doimiy mijozlarimiz orasida katta miqdordagi davlat, nodavlat va jamoat tashkilotlari va sanoat korxonalari, shu jumladan qo'shma va xorijiy korxonalar, bir qator yirik banklar va boshqa tashkilotlar.

O'tgan asrning 90-yillari hamma uchun, shu jumladan WCP uchun eng qiyin bo'lgan. Tarjimalarga buyurtmalar hajmi kamaydi, tarjimalarning muhim qismi o'sha paytdagidek, hozir ham "soyada" amalga oshirilgan, ya'ni. tarjimon tashkilotlari va yakka tartibdagi tarjimonlarni rasmiy ro‘yxatdan o‘tkazmasdan va shunga mos ravishda soliqlarni to‘lamasdan. Bu yuridik tarjima tashkilotlarini tengsiz sharoitlarga solib qo'ydi. 1990-yillarda bizning asosiy vazifamiz shiddatli raqobat sharoitida omon qolish va VCPni tarjima tashkiloti sifatida saqlab qolish bo'lganiga qaramay, biz hali ham tarjima sifati, professional tarjimonlarning majburiy sertifikatlanishi, tarjima standartlari, tarjima darajasi haqida qayg'urar edik. tarjimonlarni, ayniqsa, bizning kasbimizga yaqinda kirib kelgan tarjima o'qituvchilarini, birinchi navbatda, deyarli birdaniga tarjimonlar tayyorlashni boshlagan yangi tijorat universitetlarida kasbiy tayyorgarligi. Shuningdek, tarjimani muvofiqlashtirish tizimini yangi asosda tiklash va nashr etilmagan ilmiy-texnikaviy tarjimalar bilan kutubxonalarni xarid qilishni qayta yo‘lga qo‘yish haqida ham tashvish bildirildi.

2001 yildan 2004 yilgacha qo'shimcha tashqi mablag'larsiz WPC 4 ta kichik to'plamni tayyorladi va nashr etdi. ilmiy maqolalar va asosan yuqorida tilga olingan muammolarga bag'ishlangan bitta monografiya.

Zamonaviy dunyoda tarjima, M., VCP, 2001 - 78 p.

Kovaleva K.I. Asl va tarjima: bitta matnning ikki yuzi, M., VCP, 2001 - 97 p.

Tarjimasi: An'analar va zamonaviy texnologiyalar, M., VCP, 2002 - 131 p.

Tarjima: Kadrlar hamma narsani hal qiladi, M., VCP, 2003 - 91 p.

Tarjima: Nazariya va amaliyotning o'zaro aloqasi va o'zaro ta'siri, M., VCP, 2004 - 123 b.

Biz ushbu to‘plamlarda ishtirok etish uchun Moskva va boshqa shaharlardan yetakchi tarjimon mutaxassislarni jalb etishga muvaffaq bo‘ldik. Ushbu to‘plamlarda ba’zi avtomatik tarjima tizimlarini ishlab chiquvchilar, lug‘atshunoslar va bir qator yosh olimlar va tarjimonlar ham ishtirok etdilar: f.f.n. Bagrintseva N.V., t.f.n. prof. Belonogov G.G., f.f.n. prof. Belyaevskaya E.G., f.f.n. Doroxova Yu.E., f.f.n. Ermolovich D.I., f.f.n. prof. Komissarov V.N., f.f.n. prof. Karpova O.M., f.f.n. Kovaleva K.I., Kosmatova E.V. va Svetova S.Yu. (Promt kompaniyasi), t.f.n. prof. Latishev L.K., f.f.n. prof. Marchuk Yu.N., Mosavimiyangah Tayebi (Eron), t.f.n. prof. Semenov A.L., t.f.n. Taunsend K.I., t.f.n. prof. Ubin I.I. Ph.D. Umerova M.V., Xan Van de Stij (Niderlandiya), t.f.n. Xoroshilov A.A. (Aleksandr Alekseevich), t.f.n. Xoroshilov A.A. (Aleksey Alekseevich), t.f.n. prof. Tsvilling M.Ya., t.f.n. Chironova I.I., t.f.n. prof. Shitov B.A., Yang Shinzhang (Xitoy) va boshqalar. Mualliflarning ilmiy darajalari va unvonlari 2004 yil holatiga ko'ra ko'rsatilgan.

Ushbu nashrlarni VCPda, RVALENT ixtisoslashtirilgan tarjima nashriyotida (8-495-979-63-91) va Moskva Davlat Lingvistika Universitetining (MSLU) kitob kioskasidan sotib olish mumkin.

2005-2008 yillarda Butunrossiya tarjima markazi moliyaviy yordam Rossiya Federatsiyasining "Rosnauki" fan va innovatsiyalar federal agentligi bir nechta ixtisoslashgan universitetlar mutaxassislari bilan birgalikda tarjima sifati, ixtisoslashtirilgan adabiyotlar va hujjatlar (fan) tarjimonlarini tayyorlash, sertifikatlash va malakasini oshirish muammolari bo'yicha tadqiqot ishlarini boshladi. va texnologiya, tibbiyot, huquqshunoslik, tijorat hujjatlari va boshqalar), tarjima faoliyatini optimallashtirish va unifikatsiya qilish, tarjimon ishini standartlashtirish. Bir qator ishlar bajarildi va quyida keltirilgan hisobotlar mijozlarga va tegishli nazorat axborot organlariga taqdim etildi.

“Ilmiy-texnikaviy tarjima sohasida kadrlar tayyorlash tizimini takomillashtirish bo‘yicha ilmiy, me’yoriy-huquqiy va tashkiliy chora-tadbirlar”. 2005 yil

“Professional tarjima faoliyatini ilmiy-uslubiy ta’minlash”. 2006 yil

“Ilmiy-texnikaviy tarjima sohasida kadrlar tayyorlash tizimini takomillashtirish bo‘yicha ilmiy, me’yoriy-huquqiy va tashkiliy chora-tadbirlar”. 2007 yil

“Ilmiy-texnikaviy materiallar va texnologik hujjatlarni tarjima qilish sifatini aniqlashning zamonaviy uslubiy asoslari va tamoyillari”. 2008 yil

Ushbu va boshqa tadqiqotlar natijalarini yanada qulayroq qilish maqsadida 2009 yilda tarjima auditoriyasi uchun bir qancha nashrlar tayyorlash rejalashtirilgan. Ulardan ikkitasi allaqachon tayyor va nashrga tayyorlanmoqda:

Buzadji D.M., Gusev V.V., Lanchikov V.K., Psurtsev D.V. Yangi ko'rinish tarjima xatolarining tasnifi. Nashrning taxminiy sanasi – 2009 yil oktabr. Tijorat 700 nusxa. Qo‘lyozmaning hajmi 135 bet.

Ermolovich D.I. To'g'ri nomlarni uzatish metodologiyasi. Nashrning taxminiy sanasi – 2009 yil oktabr. Tijorat 700 nusxa. Qo‘lyozmaning hajmi 80 bet.

Tarjimani avtomatlashtirish muammolari boʻyicha ilmiy maqolalar toʻplami hamda Rossiya va xorijda tarjima faoliyatini standartlashtirish muammolari boʻyicha sharh nashrga tayyorlanmoqda. Nashrning taxminiy sanasi - 2009 yil noyabr. Tijorat 500 nusxa.

Shunga qaramay, bugungi kunda VTSP ning asosiy faoliyati turli mavzularda va har qanday mijozlar uchun tarjimalarni amalga oshirishdir. Bitta mualliflik varag'iga (40 ming belgidan) matn materiallarini tarjima qilish shartlari birdan to'rtgacha kalendar kunlari tili, tarjima yo‘nalishi, mavzulari, matnning murakkabligi va ijro texnologiyasiga qarab. Narxlar bozor tomonidan tartibga solinadi. Dekoratsiya - bu eng zamonaviy narsa. Tarjima sifati ijrochilarning sifati bilan kafolatlanadi. Ular aytganidek, kadrlar hamma narsa. Bizning to'liq vaqtli xodimlarimiz va mustaqil tarjimonlarimiz yuqori tajribaga ega va o'z ishlarida juda ishonchli. Biz minglab odamlarni ish bilan ta'minlaganimiz bilan maqtana olmaymiz eng yaxshi tarjimonlar Moskva 80-yillardagidek, lekin biz bilan faol hamkorlik qilayotgan ikki yuz tarjimon bizga vazirga tarjima bo'ladimi yoki yo'qmi, bizning oldimizda paydo bo'ladigan barcha vazifalarni muvaffaqiyatli hal qilish imkonini beradi. Bosh ijrochi direktor katta kompaniya yoki MDHning istalgan davlatidan pensioner uchun sertifikat yoki pasportning tarjimasi.

"Tarjimon ensiklopediyasi" uchun maxsus, 2009 yil

]
(Moskva: Butunittifoq tarjimalar markazi, 1988. - Butunittifoq ilmiy-texnik adabiyotlar va hujjatlar tarjimalari markazi. SSSR Ilmiy-texnikaviy maʼlumotlar boʻyicha Ilmiy va muhandislik jamiyatlari ittifoqi qoʻmitasi. Ilmiy-texnikaviy komissiya. Tarjima)
Skanerlash: blagi4ko, OCR, ishlov berish, Djv, PDF: Dmitriy7, 2014 yil

• MAZMUNI:
  Yalpi majlis ma'ruzalari (3).
  Vannikov Yu.V. Matn qiyinligi toifasi va uning ilmiy-texnikaviy tarjima nazariyasi va amaliyoti uchun ahamiyati (3).
  Gorodetskiy B.Yu. Terminologiya va tarjimashunoslik (4).
  Kiyak T.R. Terminologiyani tartibga solish atama va tushunchalari ilmiy-texnikaviy tarjima nazariyasi metatilining jihati sifatida (7).
  Kudryashova L.M. Ilmiy-texnik tarjimalardan foydalanishni kengaytirish asosida muhandislik faoliyati samaradorligini oshirish (9).
  Marchuk Yu.N. Tarjima ishini kompyuterlashtirish (13).
  Nelyubin L.L. Tarjima nazariyasi va terminologik amaliyot (15).
  Rojdestvenskiy Yu.V. Ilmiy matnlarda uchraydigan atamalarning tabiati nuqtai nazaridan ilmiy nasr tarjimasi (17).
  Ubin I.I., Kudryashova L.M. Butunittifoq tiliga tarjimalar markazi hozirgi bosqich (19).
  Ubin I.I., Tixomirov B.D. SSSRda mashina tarjimasi (20).
  Chernyshov A.G. Oliy o‘quv yurtidan keyingi ta’lim tizimida ilmiy-texnikaviy tarjimani o‘qitish metodikasi to‘g‘risida xorijiy tillar (23).
  Shaikevich A.Ya. Terminologik faoliyat infratuzilmasi (25).
  1-bo‘lim. ILMIY-TEXNIK TARJIMANING NAZARIY MAMULLARI.
  Vannikov Yu.V. Ilmiy-texnik tarjimalar tipologiyasi (27).
  Gindin S.I. Tarjimaning asl nusxaga yaqinligini baholashning miqdoriy usullari haqida (28).
  Zimomrya N.I., Bobinets S.S., Fridmanskaya O.M., Kulya F.A., Durunda A.I. Matnni tilda qabul qilish. maqsadlar - tarjimani takomillashtirish omili (30).
  Komarova E.P. Strukturaviy va kompozitsion xususiyatlar ilmiy matn va tarjima (32).
  Kopanev P.I., Mogilenskix N.P. Ilmiy-texnikaviy matnlar va ularning tarjimalarini qiyosiy tahlil qilish shulardan biridir muhim jihatlari tarjimashunoslik (33).
  Mixaylova L.V. Denotatsiya juftlari usuli (DP) texnik tarjimada tuzatish usuli sifatida (35).
  Myshkina N.L. Tarjimaning matn determinizmini o‘rganish muammolari (37).
  Novikov A.I., Yaroslavtseva E.I. Har xil turdagi matnlar uchun tarjima adekvatligi mezonlari (39).
  Pochtaruk G.Ya., Tsapenko L.E. Texnologiyaning pastki tillarida til birliklarining ishlashining ba'zi muammolari (42).
  Pyrikov E.G. Tillararo muloqot aktida terminologik tezauriyalarning konjugatsiyasi (43).
  Romanov A.A. Muloqot strategiyalari va talqini (46).
  Sidorov E.V. Matnni tashkil etishning kommunikativ printsipi (ilmiy-texnik adabiyotlar tarjimasiga nisbatan) (49).
  Strelchenko V.I., Vlasenko S.V. Vizual kommunikatsiyalar sohasidagi xalqaro hujjatlar tarjimasining lingvistik va semiotik jihatlari (51).
  Titov V.T. Ilmiy-texnik matnlardagi nutq usullarining o'ziga xos xususiyatlarini hisobga olish (53).
  Shnaidman M.N. Tarjima nazariyasi va ilmiy-texnikaviy adabiyotlarni tarjima qilishni o‘rgatish (54).
  2-bo‘lim. ILMIY-TEXNIK TARJIMA METODOLOGIYASI VA AMALIYASI
  Blindus E.S. Tizim ellipsisi va uning ilmiy matn tarjimasida tutgan o‘rni (56).
  Borisova L.I. Umumiy ilmiy tarjima leksikografiyasining asoslari va tamoyillari haqida (58).
  Brodskiy M.P. Sovet voqeliklarining ingliz tiliga tarjimasi (61).
  Voitsexovskaya E.M., Xalilov A.Sh. Zamonaviy ilmiy-texnik adabiyotlarning murakkab tuzilmalari, ularni aniqlash va tarjima qilishdagi qiyinchiliklar (63).
  Voroiskiy F.S., Kopylova O.V. Ilmiy-texnik adabiyotlarni tarjima qilishda qisqartmalar bilan ishlash xususiyatlari (64).
  Julidov S.B. Ingliz tilidagi ilmiy matnni tarjima qilishda o'zgarishlar turlari (66).
  Juravleva I.V., Ivshin V.D. Ingliz tilidagi ilmiy-texnikaviy adabiyotlarda -nik, -out qo`shimchali neologizmlar va ularni tarjima qilish xususiyatlari (68).
  Kashkin V.B. Tarjima nazariyasi va amaliyotida grammatik-kontekst majmua tushunchasi (70).
  Konyuxova N.I. Hozirgi nemis ilmiy nutqida asoslanish jarayoni (73).
  Kuryshko G.F. Tibbiy matnlarda nemis fe'llarini rus tiliga tarjima qilishning ba'zi xususiyatlari (75).
  Lebedeva R.B. Texnik tarjima va yangilash pragmatik jihatlar matn (78).
  Lobanova L.P. Umumiy ilmiy lug'atning ko'p tilli lug'atini yaratish tamoyillari (79).
  Mixalkovskiy V.G. Ilmiy matnning tarjimasini tahrirlash masalasi (xalqaro nashrlarning ingliz tilidagi muharrirlarining tuzatishlari asosida) (80).
  Nesterova N.M., Novikov A.I. Abstrakt tarjimada ekvivalentlik muammosi (81).
  Ovcharova I.V., Ovcharov V.F. Ilmiy-texnik matnlarda umumiy yapon tilidagi so‘zlarni tarjima qilish xususiyatlari (83).
  Ogneva G.G. ent prefiksi bo'lgan so'zlar - pastki tilda Oziq-ovqat sanoati va ularni rus tiliga tarjima qilishdagi qiyinchiliklar (84).
  Peresvetov V.V. Fransiya, Shveytsariya va Belgiyaning patent va litsenziya hujjatlarini tarjima qilishning o‘ziga xos xususiyatlari (86).
  Polikarpov A.A. Kontekstli lug'atning kerakli hajmini hisoblash muammolari (89).
  Rudenko S.D. AQSH va Buyuk Britaniya ixtirolari tavsifidagi sinonimlar (91).
  Titova L.V., Ivshin V.D. Ingliz ilmiy-texnika adabiyotlarida -ee, -in qo`shimchalari bo`lgan neologizmlar va ularni tarjima qilish xususiyatlari (93).
  Tretyakova G.N. Nemis texnik matnlarini tarjima qilishda buklangan takliflarni ifodalashning o'ziga xos xususiyatlari (96).
  Chernazina L.I. Iboralar bilan ifodalangan yangi texnik tushunchalar (98).
  Borisova L.I., Chernavina L.I. TCPda umumiy ilmiy lug'at va to'plam iboralarini tarjima qilish uchun maxsus o'quv qo'llanmalarini ishlab chiqish to'g'risida (100).
  3-bo‘lim. ILMIY-TEXNIK TARJIMALARNING TERMINOLOGIK JONLARI.
  Antonova M.V. Turli funksional sohalardagi atamalarning tarjimasi (103).
  Anyushkin E.S. Sanoat terminologik qisqartmalarining tuzilishi va talqini (104).
  Arsenteva O.G. Tadqiqot va ishlanma bosqichlari boʻyicha ingliz-amerika terminologiyasi (106).
  Arsentiev O.I. Terminologik tizimda va tarjimada zamonaviy an'anaviy konservativ nominatsiyalar (107).
  Borisova L.T., Donskoy Ya.L., Rubtsov V.A. Maxsus lug‘atlarning me’yoriyligi va ilmiy-texnikaviy adabiyotlar tarjimasi (107).
  Vasilyeva N.V. Terminologik vaziyat va tarjima (108).
  Veselov P.V., Londareva E.V. Xalqaro nogiron atamalar fondini yaratish va to'ldirish masalasi bo'yicha (110).
  Volkova I.N. Ilmiy-texnik atamani baholash mezonlari (111).
  Gorbovskiy N.K. Ilmiy-texnik terminologiya sohasida tillararo omonimiya (rus va fransuz tillari asosida) (113).
  Grinev S.V. Terminologiyani baynalmilallashtirish tamoyillari (115).
  Dubovskiy Yu.A., Serebryakova I.M. Allotermin-omonimlar va ularni tarjima qilish xususiyatlari (118).
  Zevakhina T.S. Qiyin atamalar: tadqiqot usullari va leksikografik ishlov berish (120).
  Knignitskaya M.I. Ilmiy-texnik tarjima jarayonida atama-internatsionalizmlarning uyg‘unlashuvi (122).
  Kudryashova V.A. Terminning asosiy va denotativ belgilarining aksi sifatida atamalarning strukturaviy-semantik dizayni (124).
  Leichik V.M. Terminlar tarjimasi atama yaratish jarayoni sifatida (127).
  Mixaylenko T.D. Hozirgi zamongacha boʻlgan nemis harbiy terminologiyasi tarjimasida ekstralingvistik omillarning oʻrni (130).
  Mkrtchyan G.A., Nelyubin L.L. Terminologiyani unifikatsiya qilish bo‘yicha tarjima bo‘limlarining tashkiliy ishlari (131).
  Novichkova L.M. Atamaning semantik tuzilishining xususiyatlari: mazmun rejasining ikki darajasi (tizim birligi sifatida atamaning lingvistik xususiyatlariga) (134).
  Novichkova L.M. Termin matnda lingvistik tahlil ob'ekti sifatida (ilmiy va texnik tarjimaning leksik-semantik qoliplari muammosiga) (136).
  Svilane M.P. Terminologiya - milliy yoki xalqaro (138).
  Stepenskaya L.A. Temir yo‘l terminologiya fondini yaratish loyihasi (139).
  Tkacheva L.B. Terminologik tadqiqotlar muammolari, usullari va tashkil etilishiga oid ayrim mulohazalar (140).
  Ugryumova V.N. Axborot va hujjatlashtirish sohasidagi terminologiyani standartlashtirish va ilmiy-texnikaviy tarjima muammolari (142).
  Shaposhnikov V.N. Noaniq denotatlar bilan terminologik tizimni tahlil qilish (lotin tili materiali bo'yicha) (144).
  Shelov S.D. Terminlarning lingvistik tahlil ob'ekti sifatida ta'rifi (ta'rifning lingvistik nazariyasiga) (145).
  Tsitkina F.A. Qiyosiy terminologiya: tamoyillar tizim tahlili (147).
  STAND XABARLAR
  Akodes M.I., Belaya T.N., Kalinenkov N.D. Nemis terminologiyasida inglizcha qarzlar haqida (149).
  Artemenko L.V., Mushtenko G.A. Roman tillari guruhining terminologik birliklarini (TU) tarjima qilishning o'ziga xos xususiyatlari (150).
  Bartkov B.I., Klimenko L.I. Yarim qo‘shimchali sifatlarning termin sistemasi va adabiy tilda tuzilishi va faoliyati nemis (150).
  Bulycheva S.F. Mashinasozlik subtilidagi atributiv terminologik iboralarning semantik tuzilishi (152).
  Burlak A.I. Ingliz qurilish terminologiyasi va uni tarjima qilishdagi ayrim qiyinchiliklar (152).
  Dobrovolskaya T.V., Jukova Z.G. Ko'p komponentli nominal atamalar tillararo universal sifatida (153).
  Dubrovina L.V. Ingliz tilidagi tibbiyot subtilidagi antroponimlar (153).
  Dyachenko G.F., Tomasevich N.P., Shapa L.N. Sanoat adabiyotlarining ilmiy-texnikaviy matnlarida atamalarni tarjima qilish masalasiga (153).
  Kalancha G.M., Kamionko E.A. Kompyuter texnikasida atamalarni shakllantirish va tarjima qilish yo‘llari (154).
  Kiseleva G.N. Qiyosiy tahlil informatika fanida ingliz va rus atamalarining tuzilmalari (155).
  Lugovskoy Yu.M. Texnik nashrlarda yangi atamalar haqida Ingliz tili va ularning rus tilidagi ekvivalentlari (155).
  Lyubavina L.V. Uya so‘z yasovchi terminologik lug‘atlarni yaratish masalasi (156).
  Matveeva L.A. Kriogen terminologiyada milliy va xalqaro munosabatlar masalasi bo'yicha (157).
  Mushtenko G.A., Zubchenko I.V., Ivanov S.Z. Soha terminologiyasi tarjimasida sinonimiya va dispersiya (157).
  Nikoshkova E.V. Terminlarni tarjima qilishdagi xatolarning ayrim sabablari (eksperimental tadqiqot tajribasi) (158).
  Orlov Yu.A. Lug‘atlarni takomillashtirish va xorijiy ilmiy-texnikaviy adabiyotlarni tarjima qilish (158).
  Popovich R.I. Ilmiy-texnik tarjimaning onomasiologik jihati (159).
  Savelyeva G.N. Informatika va hujjatlashtirishda frantsuz va rus terminologiyasi o'rtasidagi tizimli farqlar to'g'risida (159).
  Sosnovskaya L.A. Ko‘p komponentli atamalarning ikki tilli tasnifi (160).
  Turchin V.M. Sinonimik (variant) paradigmalarda chet tili affikslari va nemis terminologik elementlarining semantik ixtisoslashuvi va ularning rus tiliga tarjimasini takomillashtirish (161).
  Turygina L.A. Termin yasalish jarayonlari modeli (161).
  Xalilova L.A. Boshqaruv terminologiyasini tarjima qilishdagi qiyinchiliklar (162).
  Yakimovich Yu.K. Yangi atama tizimlarining shakllanishi sharoitida atamalarning tarjimasi (162).
  4-bo‘lim. MEHNATNI ILMIY TASHKIL ETISHI VA AXBOROT ISHINDA TARJUMAN ISHTIROKATI.
  Averbux K.Ya. Zamonaviy terminologiya va tarjimani tayyorlash (163).
  Akopyan A.G., Ivchenko A.E. Optimallashtirish axborot ishi tarjimon (165).
  Bis'ko I.A. Ta'limning ma'nosi haqida terminologik lug'at (167).
  Borodyanskiy I.A., Shnaideman M.N. Xalq universitetida ilmiy-texnik tarjima mutaxassisligi bo‘yicha kadrlar tayyorlash dasturi to‘g‘risida (169).
  Vorobieva G.P. Tarjimani o‘rgatishda kommunikativ yondashuv (170).
  Garmatyuk S.D. Ilmiy-tadqiqot institutlari va konstruktorlik byurolarining tarjima guruhi ishining xususiyatlari (171).
  Golikova J.A. Texnika oliy o‘quv yurtlarida tarjimani o‘qitishni takomillashtirishning ayrim yo‘llari haqida (174).
  Dobrovolskaya L.V., Nikitina O.D. Mutaxassislik bo‘yicha xorijiy matnlar tarjimasini o‘qitish metodikasini takomillashtirish (176).
  Emelyanov E.A. Ilmiy tarjimani yangi bosqichga o‘rgatish (178).
  Korotkix Z.E. Ingliz belgilari va talqini lug'atida (181).
  Kraev A.V., Krivatkina N.B. Ilmiy-tadqiqot institutlarida tarjimonning maxsus (texnik) bilimlari to'g'risida (182).
  Katta V.N. Lug'at-ma'lumotnoma texnik tarjimon kasbini shakllantirishning asosiy vositasi sifatida (184).
  Kudryashova L.M., Golubeva S.V., Chmovzh E.K. Ilmiy-texnik adabiyotlar va hujjatlar tarjimalari milliy fondini toʻldirishning maqsad va vazifalari toʻgʻrisida (186).
  Medvedeva I.E. ASNTIgeologiya filiali doirasida xorijiy adabiyotlar bo‘yicha MBni shakllantirish va SIO o‘tkazish (188).
  Minkova R.A. Baholashda tarjimonning ishtiroki texnik daraja ishlanmalar sifatiga (190).
  Minkova R.A. Fan-texnika taraqqiyotini tezlashtirish sharoitida NTI xizmatlarining xarajatlarini hisobga olish, o'zini o'zi ta'minlash va o'zini o'zi moliyalashtirish (193).
  Novak E.V. Lingvistik taxminning rivojlanishi va uning ilmiy-texnikaviy adabiyotlar tarjimasidagi roli (196).
  Popov A.G. Kabardino-Balkariya NTO ilmiy-texnikaviy tarjima bo'limining faoliyati (199).
  Smirnov I.P. Tarjimachilik faoliyatini qayta qurish va jadallashtirish masalalari (200).
  Tikhaya N.S., Xomenko E.N. Texnika oliy o‘quv yurtlari talabalari o‘rtasida ilmiy-texnikaviy tarjima ko‘nikmalarini rivojlantirish masalasi to‘g‘risida (203).
  Tovchix L.A. Xorijiy talabalarni o‘qitishda ilmiy-texnikaviy tarjimaning o‘rni va roli (204).
  Fomina T.M., Zagorodnova A.A. Tezlashtirilgan rejimda STP o'qitish (7-8 oylik abituriyentlar guruhlari) (205).
  5-bo'lim. TARJIMA JARAYONINI AVTOMATLASHTIRISH
  Baxmutova E.V. Matnni avtomatik qayta ishlash tizimlarida mavzu va muammo komponentlarining o‘zaro bog‘liqligi (208).
  Berzon V.E., Jirnova L.N. Mashina tarjimasida noaniqlikni bartaraf etish uchun superfrazalarni tahlil qilish usulidan foydalanish (210).
  Valuytseva I.I. SMP ANRAPdagi ibora (212).
  Vladimirova N.M., Smirnova L.V. Interfaol rejimda tarjimaning terminologik jihatlariga o‘rgatish (213).
  Vorzhev A.V., Zverkov B.S., Korostelev L.Yu. Lingvistik protsessorlarni yaratish texnologiyasi (214).
  Vorzhev A.V., Zorkiy K.P. Texnologik vositalar ASMP tizimlarini yaratish (217).
  Vorzhev A.V., Ignatov S.R., Korostelev L.Yu., Oreshkov P.A. Ilova mahalliy tarmoq Tarjimani avtomatlashtirish uchun kompyuter (219).
  Galacheva L.G. SMP ANRAPda murakkab so'zlarni o'zaklarga bo'lish usuli (222).
  Drambyan L.V., Semenova E.K., Tixomirov B.D., Chalyapina U.M. Yapon-ruscha avtomatik tarjima tizimida YARAP (223).
  Ejov A.S. Avtomatik lug'at: axborotni tartibga solish printsipi (225).
  Karavaeva E.N. Prepozitiv atributlarga ega bo'lgan ko'p komponentli ot so'z birikmasini chiziqlilashtirish haqida avtomatlashtirilgan tizimlar matnni qayta ishlash (227).
  Kiselev A.N. ANRAP tizimining grammatik tahlili doirasida yozishmalarning dastlabki tarmog'ini modellashtirish (229).
  Korostelev L.Yu., Sokolova E.N., Ubin I.I., Chausova I.A. Tarjimon ish stantsiyasining lingvistik massivlari arxitekturasi (231).
  Kosilova M.F. Tabiiy aql va mashina tarjimasini modellashtirish (233).
  Kuk va Yu.G. MP ANRAP tizimida fe’l tarjimasining ayrim xususiyatlari (236).
  Lovtskiy E.E. LINTRAN tizimining ayrim xususiyatlari haqida (237).
  Semenov A.L., Sinyukova O.I., Tixonova N.G. Tahrirlashdan keyingi mashina tarjimalari bilan ishlash tajribasi (238).
  Minyar-Belorucheva A.P. Ilmiy-texnik adabiyotlarni mashina tarjimasi muammosi (241).
  Pilipenko O.P., Muravenko E.V. Mashina tarjimasi muammosini hal qilish uchun transformatsion grammatikalarni qo'llash (241).
  Ryabtseva N.K. Mashina tarjimasi sun'iy intellekt muammosi sifatida (242).
  Semenov A.L. Zamonaviy yapon tilidagi eng keng tarqalgan ierogliflarning amaliy tahlili (243).
  Silnikov A.N. Nemis-ruscha mashina tarjimasi tizimini qurishda unifikatsiya usulini qo'llash (244).
  Smirnov I.P. Inson va mashina tarjimalarining ba'zi sifat masalalari (245).
  Tixomirov B.D., Drambyan L.V., Istomina I.M., Semenova E.K., Galachieva L.G. SPRINT mashinali tarjima tizimlarini yaratish uchun dasturiy va texnologik vositalar to'plami (248).
  Tixonova N.G. Ilmiy-texnik matnning rasmiy tuzilishidan uni avtomatik qayta ishlashda foydalanish (250).
  Chausova I.A. Ikki tilli va ko‘p tilli lug‘atlardagi tarjima yozishmalar to‘g‘risida (251).
  Yarovaya G.G. Transformatsion matn sintezi tizimidagi qo`shma gap (254).
  Chechurina N.N. Radiopolitexnikada tarjimonlar tayyorlash (256).
  Ermakova S.N. Umumlashtirilgan matndagi mantiqiy-semantik munosabatlar (256).
  Kapitan E.Ya., Doborovich L.A. Nemis tilidagi patent hujjatlarining ayrim xususiyatlari (258).

Ma’ruza va xabarlar tezislarida ilmiy-texnikaviy tarjima nazariyasi va amaliyoti, terminologiya, ilmiy-texnikaviy tarjimani o‘qitish muammolari bo‘yicha materiallar, ilmiy tashkilot tarjimonlar mehnati, ularning malakasini oshirish va tarjima jarayonini avtomatlashtirish.

Hududlarda TCP

Rejalashtirishning dasturiy-maqsadli usuliga o‘tishni belgilovchi eng muhim byudjetlashtirish vositalaridan biri bu maqsadli dastur bo‘lib, u davlat organlari faoliyatining asosiy maqsadlari, vazifalari, faoliyati va faoliyatini baholash ko‘rsatkichlarini aks ettiradi. Hozirgacha Rus amaliyoti Maqsadli dasturlarning ayrim turlari allaqachon odatiy holga aylangan - federal, mintaqaviy, munitsipal, murakkab tarmoqlararo muammolarni hal qilishga qaratilgan. Amalga oshirilayotgan byudjet islohoti doirasida rejalashtirish faoliyatining maqsadli yo'nalishini hokimiyat organlarining o'zida kuchaytirish maqsadida idoraviy maqsadli dastur (TSP) konsepsiyasi joriy etildi. Yangi turdagi maqsadli dasturlarning asosiy farqlari quyidagilardan iborat:

tasdiqlash darajasi (bo'lim buyruqlari);

tor sanoat yo'nalishi (bir bo'lim vakolatlari doirasida amalga oshirish);

xarajatlar majburiyatlarini aks ettirishga yondashuvlar (idoraviy maqsadli dastur yangi xarajatlar majburiyatlarini keltirib chiqara olmaydi).

Birinchi marta "VTsP" atamasi 2004 yilda 2004-2006 yillarda byudjet jarayonini isloh qilish kontseptsiyasida paydo bo'lgan va keyinchalik u Rossiya Federatsiyasi Hukumatining 2005 yil 19 apreldagi 239-sonli qarorida ochib berilgan. federal darajada TSPni rivojlantirishni tartibga soluvchi idoraviy maqsadli dasturlarni ishlab chiqish, tasdiqlash va amalga oshirish to'g'risidagi nizomni tasdiqlash" (bundan buyon matnda 239-sonli qaror deb yuritiladi). Ushbu turdagi maqsadli dasturlarni shakllantirishning eng muhim bosqichi 2007 yilda Rossiya Federatsiyasining Byudjet kodeksida (179.3-modda) byudjetlarda idoraviy maqsadli dasturlarni amalga oshirish uchun byudjet mablag'larini taqsimlash imkoniyati to'g'risidagi normalarni birlashtirish edi. barcha darajadagi.

Umuman olganda, hozirda mavjud huquqiy tartibga solish faqat ushbu vositadan foydalanish imkoniyatini bildiradi. Ammo agar asosiy yondashuvlar allaqachon federal darajada belgilab qo'yilgan bo'lsa, unda Rossiya Federatsiyasining ta'sis sub'ektlari va munitsipalitetlarga TDPni amalga oshirishning maqsadga muvofiqligi va me'yoriy-huquqiy bazani shakllantirishga yondashuvlar to'g'risida mustaqil ravishda qaror qabul qilish huquqi berildi. TDPni ishlab chiqish, tasdiqlash va amalga oshirish uchun.

2005 yildan boshlab Rossiya Federatsiyasi sub'ektlarining muhim qismida TDCni amalga oshirish bo'yicha ishlar faollashdi. Va shuni ta'kidlash kerakki, 2008 yil o'rtalariga kelib Rossiya Federatsiyasi sub'ektlarining aksariyati va bir qator munitsipalitetlar allaqachon zarur yaratilgan normativ-huquqiy baza. Bundan tashqari, Rossiya Federatsiyasining bir qator sub'ektlarida dasturlarni o'zlari ishlab chiqishning keng amaliyoti mavjud. Masalan, Komi, Udmurtiya, Krasnoyarsk va Stavropol o'lkalari, Yamalo-Nenets va Xanti-Mansi avtonom okruglari, Ulyanovsk, Tver, Lipetsk, Omsk, Smolensk va Tyumen viloyatlarida ham shunday tajriba mavjud.

Shu bilan birga, TDPning byudjet jarayonida va umumiy tizimda amaliy qo'llanilishi haqida gapirish strategik rejalashtirish rossiya Federatsiyasi sub'ektlari va munitsipalitetlarni muddatidan oldin. Mavjud hududiy amaliyot tahlili shuni ko'rsatdiki, ushbu turdagi maqsadli dasturlar dastlabki ishlab chiqish bosqichida bo'lib, bugungi kunda mavjud misollarning aksariyati bir qator o'xshash muammolar, muammolar va tizimli kamchiliklar bilan ajralib turadi.

Birinchidan, TDPni amalga oshirish uchun normativ-huquqiy bazani shakllantirish bilan bog'liq kamchiliklar mavjud. Rossiya Federatsiyasining ta'sis sub'ektlarining muhim qismi idoraviy maqsadli dasturlarga buyurtmani tayyorlashda 239-sonli farmonni asos qilib oldi, bu federal darajada yo'l qo'yilgan xato va kamchiliklarning takrorlanishiga olib keldi. Shu sababli, hududlar va munitsipalitetlarga TDPni rivojlantirishga yondashuvlarni, dasturning mazmuni va shaklini mustaqil ravishda belgilash huquqi berilganiga qaramay, federal aktning kamchiliklarini bartaraf etish bo'yicha tashabbus ko'rsatilmagan. Hudud Rossiya Federatsiyasining boshqa sub'ektlarining hujjatlarini hujjat sifatini to'g'ri tahlil qilmasdan takrorlashda shunga o'xshash muammo kuzatiladi.

Ushbu muammoning yagona yechimi Rossiya Federatsiyasining ta'sis etuvchi sub'ekti darajasida mavjud tajribani o'rganish va ma'lum bir mintaqaning ehtiyojlari va imkoniyatlariga javob beradigan TDCni rivojlantirishning asosiy yondashuvlarini tanlash bo'yicha dastlabki ishdir. Ikkinchidan, jiddiy muammo byudjetni rejalashtirish va ijro etishning belgilangan tartibiga nisbatan TRPni ishlab chiqish va tasdiqlash jarayonini izolyatsiya qilish bilan bog'liq.

Ko'pgina hollarda, TDPni ishlab chiqish, tasdiqlash va amalga oshirish tarqatish masalalariga ta'sir qilmaydi moliyaviy resurslar byudjet jarayoni doirasida, shu jumladan mavjud va qabul qilingan majburiyatlarni bajarish uchun byudjet mablag'larini rejalashtirish jarayonida, ta'minlash bo'yicha davlat topshiriqlarini shakllantirish jarayonida hokimiyat organlari o'rtasida. davlat xizmatlari va hokazo. Bundan tashqari, idoraviy maqsadli dasturlar Rossiya Federatsiyasining ta'sis etuvchi sub'ektida strategik rejalashtirishning elementi bo'lib, shuning uchun ijtimoiy-iqtisodiy rivojlanish dasturlarida, shuningdek, natijalar va asosiy tadbirlar to'g'risidagi hisobotlarda belgilangan maqsad va vazifalarning umumiy tizimiga mos kelishi kerak. davlat organlarining. Ko'pincha, Rossiya Federatsiyasining ta'sis sub'ektlarida ishlab chiqilgan TRPlarni ekspertizadan o'tkazish uchun belgilangan muddatlar rivojlanishning strategik yo'nalishlarini hisobga olishga imkon bermaydi (masalan, TRPni taqdim etish loyihani tayyorlashdan oldin amalga oshirilganda). natijalar va faoliyatning asosiy yo'nalishlari to'g'risida hisobot). Ushbu muammoni hal qilish uchun yangi vositalar va ularning o'zaro bog'liqligini o'z ichiga olgan byudjetni rejalashtirish va ijro etishning muvozanatli jadvalini shakllantirish kerak.

Shu bilan birga, Rossiya Federatsiyasining ta'sis sub'ektlarida idoraviy va mintaqaviy maqsadli dasturlarni ajratishda qiyinchiliklar paydo bo'ladi. Hududiy maqsadli dasturlarni shakllantirish va amalga oshirishning yaxshi yo'lga qo'yilgan amaliyoti mavjud bo'lib, ular hokimiyat tomonidan moliyaviy resurslarni olishning ishonchli vositasi sifatida ko'rib chiqiladi, bu ma'qullash darajasi bilan bog'liq (odatda, eng yuqori organning qarori bilan). ijro etuvchi organ davlat organi). Shu nuqtai nazardan, idoraviy maqsadli dasturlarni ishlab chiqish va hokimiyat buyrug'i bilan tasdiqlash moliyalashtirishning samarali "kafolati" sifatida qabul qilinmaydi. Shuning uchun, agar hokimiyat ko'p hollarda mablag'larga bo'lgan ehtiyojni oqlash uchun mablag' ajratish uchun ariza bermoqchi bo'lsa, mintaqaviy maqsadli dasturni ishlab chiqishga ustunlik beriladi. Bundan tashqari, bunday vaziyatda hatto hal qilinayotgan muammoning mintaqaviy emas, balki idoraviy maqsadli dastur maqomiga muvofiqligi (hal qilinayotgan muammoning tor tarmoq yo'nalishiga ko'ra, ijrochilar doirasiga ko'ra va h.k.) .) farqi yo'q. Mavjud vaziyatni o'zgartirish (yoki TSPni bunday idrok etish imkoniyatini istisno qilish) uchun mintaqa rahbariyati darajasida resurslarni taqsimlash hal qilinayotgan muammoning dolzarbligiga bog'liqligi haqida aniq siyosiy pozitsiyani ifodalash kerak. maqsadli dastur turiga (idora yoki hududiy) emas, balki tasdiqlovchi hujjatlarni ishlab chiqish sifati. Uchinchidan, idoraviy maqsadli dasturlarni ishlab chiqish sifati bilan bog'liq muammolarni qayd etmaslik mumkin emas. Avvalo, bunday muammolar quyidagi omillar bilan bog'liq:

vakolatli organlar mutaxassislari tomonidan idoraviy maqsadli dasturlarni ishlab chiqishning mohiyati va vazifalarini, ularning byudjet jarayonidagi rolini yetarlicha tushunmaganligi, bu hududiy qonunchilik normalari va TDP nuqtai nazaridan uslubiy asoslar ishlab chiqilmaganligi bilan bog‘liq. TTP uchun mas'ul xodimlarning malakasi;

tipik xatolar, qiyinchiliklar va muammolarni ko'rsatadigan federal darajadagi idoraviy maqsadli dasturlarni ishlab chiqish tajribasi to'g'risida umumiy ma'lumotlarning yo'qligi. Bundan tashqari, Rossiya Federatsiyasining ta'sis sub'ektlari uchun TDCni amalga oshirish bo'yicha uslubiy tavsiyalar mavjud emas;

davlat hokimiyati va boshqaruvi organlari mutaxassislarining TDPni rivojlantirishga etarlicha qiziqishi. Asosiy qiyinchilik shundaki, TDPni ishlab chiqish vazirliklar va idoralar uchun joriy faoliyat uchun "yuk" hisoblanadi. Shu sababli, TDSni ishlab chiqishga yondashuv ko'pincha juda rasmiy bo'lib chiqadi, chunki vaqt va moliyalashtirish nuqtai nazaridan tartibga solinadigan joriy faoliyatga ustuvorlik beriladi, ularning bajarilishi uchun vakolatli organ javobgardir;

VCP tayyorlash tezligi. Ko'pgina hollarda, biz mintaqaviy rahbariyat TRPni tayyorlash uchun juda qisqa vaqtni belgilashi haqida gapiramiz, bu esa ishlab chiqilayotgan hujjatlarning sifati va ishonchliligiga salbiy ta'sir qiladi. Adolat uchun shuni ta'kidlash kerakki, ko'pincha bunday shartlar federal markazga bog'liq (masalan, subsidiyalar olish shartlarini belgilashda).

Sifat muammosini hal qilish va Rossiya Federatsiyasining ko'plab sub'ektlarida ishlab chiqilgan TDSga qo'yiladigan talablarni to'liq ochib berish uchun idoraviy maqsadli dasturlarni ishlab chiqish, tasdiqlash va amalga oshirish bo'yicha uslubiy tavsiyalar tasdiqlandi. Aslida, ushbu oqilona qadam yangi dastur-maqsadli rejalashtirish vositasi bilan ishlashni optimallashtirishga qaratilgan, chunki uslubiy tavsiyalarda nafaqat maslahat qoidalari, balki yo'l qo'ymaslik kerak bo'lgan xatolar va kamchiliklar to'g'risidagi ma'lumotlar ham mavjud.

To'rtinchidan, WTPni ishlab chiqish, amalga oshirish va monitoring qilishning ayrim masalalari bo'yicha mintaqaning pozitsiyasini aniqlash zarurati bilan bog'liq bir qator uslubiy muammolar mavjud. Shunday qilib, bir qator savollar mavjud, ularga aniq javoblarni topish deyarli mumkin emas tartibga solish va uslubiy tavsiyalar, masalan:

Rossiya Federatsiyasining ko'plab sub'ektlari uchun juda xos bo'lgan kam moliyalashtirish masalalarini qanday aks ettirish kerak? Qoida tariqasida, kam moliyalashtirish davlat organlari tomonidan GDSni amalga oshirish xavfi tavsifining bir qismi sifatida ko'rib chiqiladi. Bizning fikrimizcha, bu yondashuv mutlaqo to'g'ri emas. Kam moliyalashtirish holatlari alohida ko'rib chiqilishi kerak. Shu bilan birga, TRP, agar haqiqiy moliyalashtirish bir yoki boshqa foizga kamaytirilsa, hokimiyat TRPning faqat bir qismini bajarish majburiyatini olishini ko'rsatishi kerak (va bu samaradorlik ko'rsatkichlarida aks ettirilishi kerak). Bundan tashqari, siz faoliyatning ustuvorligini belgilashingiz mumkin, ya'ni kam moliyalashtirilgan sharoitda qaysi faoliyatdan voz kechish mumkin va qaysi biri bo'lmasligi kerak. Kelajakda bunday yondashuv davlat hokimiyati organiga moliyaviy resurslar yetishmasligi sababli muayyan ko‘rsatkichlarni bajarmaganligi uchun viloyat rahbariyatiga asosli javob berish imkonini beradi;

GTP yangi xarajatlar majburiyatlarini keltirib chiqarishi mumkinmi? Asoslangan umumiy amaliyot TDP va xarajat majburiyatlarining paydo bo'lish asoslari bo'yicha huquqiy normalarning qo'llanilishi, TDP yangi xarajatlar majburiyatlarini keltirib chiqarmaydi, deb aytish mumkin. Agar TRP qabul qilingan majburiyatlarga bo'lgan ehtiyojni asoslashga qaratilgan bo'lsa, unda kelajakdagi xarajatlar majburiyatlariga havolalar bo'lishi mumkin, TRP esa qaysi biri ekanligini ko'rsatishi kerak. huquqiy akt Bunday xarajatlar majburiyatlari paydo bo'lishi uchun (shartnoma, kelishuv) qabul qilinishi kerak;

TCP ni qancha vaqt davomida ishlab chiqish kerak? Ko'pgina mintaqalar TRPlarni bir yildan uch yilgacha ishlab chiqish mumkinligini ko'rsatadi. Shu bilan birga, tasdiqlangan TRPlarning muhim qismi bir yilga mo'ljallangan, bu bizning nuqtai nazarimizdan mantiqsiz ko'rinadi. Axir, bir yil ichida TSPda qo'yilgan vazifalarni to'liq amalga oshirish qiyin bo'lishi mumkin (bu belgilangan maqsadga erishish va ko'rsatkichlarning qiymatlariga tegishli). Bundan tashqari, uch yillik byudjetga o'tishning zaruriy shartlaridan kelib chiqqan holda (va ko'plab hududlarda bunday o'tish amalda amalga oshirilgan) davlat organi faoliyatini uch yilga rejalashtirish zarur va mumkin;

TCP ning tasdiqlash darajasi qanday bo'lishi kerak? Mafkuraviy jihatdan VTsP vositadir operativ boshqaruv davlat organida, bu dasturni boshqarishni soddalashtiradigan idoraviy darajada (buyruq bo'yicha) tasdiqlashni nazarda tutadi. Shu bilan birga, bir qator mintaqalarda TCPlar davlat hokimiyatining yuqori ijro etuvchi organining qarorlari bilan tasdiqlangan. Qoida tariqasida, bu hokimiyatning TDSni ishlab chiqishga yanada mas'uliyat bilan yondashishi uchun intizomiy omil sifatida qaraladi;

bitta hokimiyat qancha TSPga ega bo'lishi mumkin? Bu savolga bir nechta asosiy javoblar mavjud. Birinchi variant bitta idoraviy maqsadli dasturni shakllantirishni o'z ichiga oladi, u bo'limning barcha maqsad va vazifalarini o'z ichiga oladi va natijalar va faoliyatning asosiy yo'nalishlari to'g'risidagi hisobot va idoraviy maqsadli dasturlar to'plami o'rtasida kelishuv hujjati bo'ladi. Ikkinchi variant bo'limning har bir vazifasi uchun natijalar va faoliyatning asosiy yo'nalishlari to'g'risidagi hisobotda qayd etilgan alohida TRPlarni ishlab chiqishni o'z ichiga oladi. Ya'ni, TSPlar soni hokimiyatning vazifalari soniga mos keladi. Yuqoridagi ikkala variant ham mavjud bo'lish huquqiga ega va ular orasidagi tanlov faqat rivojlanishga bog'liq tarkibiy bo'linmalar bo'limlar: u yoki bu bo'linmaga alohida TSJ ajratish mumkinmi yoki yo'qmi yoki bitta TSK doirasida umumiy nazoratni amalga oshirish samaraliroq bo'ladimi;

boshqaruv xarajatlarini qanday qayd etish kerak? Bu savolni hal qilish eng qiyinlardan biri bo'lib, unga bir nechta javoblar ham mavjud. Birinchi variant bunday xarajatlarni dasturdan tashqari tadbirlarga taqsimlashni o'z ichiga oladi, ular doirasida maqsadlar, vazifalar va samaradorlik ko'rsatkichlari ham belgilanishi mumkin. Ikkinchi holda, boshqaruv xarajatlari ma'muriy TSP deb ataladigan alohida TSPga taqsimlanishi mumkin. Ushbu yondashuv ko'p jihatdan birinchi variantga o'xshaydi, lekin boshqaruv xarajatlarining maqsadli yo'nalishini kuchaytirishni o'z ichiga oladi. Eng to'g'ri variant - bu ko'rib chiqilayotgan xarajatlarni mutanosib ravishda vakolatli organning vazifalariga va shunga mos ravishda TSPga muvofiq taqsimlash, ammo hozirgacha bunday taqsimlash metodologiyasi ishlab chiqilmagan.

Bularning barchasi va boshqa ko‘plab masalalar mintaqada huquqiy-metodik bazani shakllantirish bosqichida hal etilishi kerak, bu esa kelgusida TDPni ishlab chiqish va amalga oshirishda qator xatolarga yo‘l qo‘ymaslik imkonini beradi. Beshinchidan, TDPni tayyorlash va amalga oshirishda hokimiyat mutaxassislari zaruriy narsalarning etishmasligiga duch kelishadi statistik hisobot. Bu holat OXH faoliyati ro'yxatini shakllantirish va uning samaradorligini baholash mezonlarini tanlashda hokimiyatni cheklaydi. Statistik muammoni dasturlarni kengaytirish orqali ham hal qilish mumkin statistik kuzatish, bu muhim talab qiladi moliyaviy xarajatlar, va idoraviy statistikani ishlab chiqish orqali, bu yanada oqilona ko'rinadi.

Yuqorida muhokama qilingan barcha muammolar va savollar, albatta, yangi vositani ishlab chiqishning u yoki bu bosqichida paydo bo'ladi, bu esa ularni normativ-huquqiy bazani shakllantirish bosqichida ham hal qilish zarurligini ko'rsatadi.

Umuman olganda, Rossiya Federatsiyasining ta'sis sub'ektlarining byudjet jarayoniga idoraviy maqsadli dasturlarni joriy etish haqida gapirganda, bu ish murakkab va ko'p vaqt talab qiladigan, iterativ jarayonni o'z ichiga olganligini ta'kidlash kerak. Bizning nuqtai nazarimizdan, bunday ishlarga eng oqilona va muvozanatli yondashuvlardan biri, masalan, pilot hokimiyat doirasida bosqichma-bosqich amalga oshirilishini ta'minlashdir. Faqatgina bunday "yugurish" va qonunchilikni tegishli tartibga solishdan so'ng, ushbu vositani barcha hokimiyat organlariga tarqatish va byudjet jarayonida TDPdan haqiqiy foydalanishga o'tish tavsiya etiladi. Bundan tashqari, mutaxassislarni yuqori sifatli hujjatlarni tayyorlashga rag'batlantirishga alohida e'tibor qaratish lozim (masalan, qo'shimcha byudjet mablag'larini taqsimlash orqali raqobat mexanizmlarini qo'llash orqali). Va ro'yxatda oxirgi, ammo ahamiyati bo'yicha oxirgi o'rinda emas, uslubiy yordam ko'rsatish va mutaxassislarning malakasini oshirish. Bu ham batafsil uslubiy tavsiyalarni ishlab chiqishni, ham mutaxassislarni tayyorlashni (seminarlar, seminarlar, joriy maslahatlashuvlar) o'z ichiga oladi.

Ammo yuqorida aytilganlarning barchasini hisobga olsak ham, TRPni ishlab chiqish samaradorlikka asoslangan byudjetlashtirishni joriy etish va dasturiy maqsadli byudjetlashtirishga o'tish uchun bayroq yoki shiorga aylanmasligi kerakligini unutmasligimiz kerak. Yangi tizim hokimiyat organlari faoliyatini rejalashtirish va amalga oshirish, birinchi navbatda, aholi ehtiyojlarini to‘liq qondirish va byudjet mablag‘laridan foydalanishni optimallashtirishga qaratilgan bo‘lishi kerak.

E. Vaksova,

Ilmiy-tadqiqot markazi bosh direktorining o‘rinbosari
byudjet munosabatlari, iqtisod fanlari nomzodi

I. Moiseev,

yuridik xizmat tahlilchisi
Byudjet munosabatlarini o'rganish markazi.