Գերատեսչական թիրախային ծրագրեր. Համամիութենական թարգմանությունների կենտրոն Ինչ է VTsP

ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՆՊԱՏԱԿԸ ԿԵՆՏՐՈՖՈՒԳԱՅԻՆ ՓՈՇԻ ՕԴԱԽՈՍՆԵՐԻ VCP110-43 No. 6.3 (VCP5-45 No. 6.3):

Կենտրոնախույս փոշու օդափոխիչներ VCP110-43 (VCP 5-45) օգտագործվում են հետևյալի համար.

• փայտի բեկորների հեռացում;
• հաստոցներից մետաղի փոշու հեռացում;
• հացահատիկի օդաճնշական տրանսպորտային համակարգերում;
• այլ սանիտարական և արդյունաբերական նպատակներ:

VTsP110-43 No 6.3 (VTsP5-45-6.3):

• Ստանդարտ տարբերակի օդափոխիչները նախագծված են պայթուցիկ, ոչ հղկող փոշու-գազ-օդի խառնուրդներ տեղափոխելու համար 80 ° C-ից ոչ բարձր օդի ջերմաստիճանով: Փոխադրվող միջավայրի ագրեսիվությունը սովորական որակի ածխածնային պողպատների նկատմամբ չպետք է ավելի բարձր լինի: քան օդի ագրեսիվությունը, որը չի պարունակում կպչուն նյութեր և թելքավոր նյութեր։ Մեխանիկական կեղտերի կոնցենտրացիան թույլատրվում է մինչև 100 գ/մ 3;
• Օդափոխիչն օգտագործվում է կայուն պայմաններում մակրոկլիմայական շրջաններում բարեխառն (U) և արևադարձային (T) կլիմայով, տեղադրման կատեգորիա 2՝ համաձայն ԳՕՍՏ 15150-69-ի:

VCP110-43-6.3 (VCP5-45#6.3):

• Կատարում 1-ին;
• Ածխածնային պողպատ, որպես ստանդարտ;
• Չժանգոտվող պողպատների տարբեր դասերից;
• Պայթյունակայուն ձևավորման մեջ՝ տարբեր մետաղներից՝ ըստ DNAOP 0.00-1.18-98;
• Փոշու օդափոխիչները արտադրվում են աջ և ձախ պտույտով (տե՛ս տեղադրման դիագրամները պատյանների շրջադարձերի համար);
• Փոխադրվող միջավայրի ջերմաստիճանը մինչև 200 ° C է (հատուկ պատվերով);
• VCP110-43 օդափոխիչները (VCP 5-45) կարող են համալրվել տարբեր աստիճանի շարժիչներով (0.9Dn; 0.95Dn; 1Dn; 1.05Dn; 1.1Dn):

ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆ:

• Կենտրոնախույս փոշու օդափոխիչ;
• Մեկ ներծծում;
• Եռակցված շարժիչ ճառագայթային շեղբերով 8 հատ;
• Գործը պարուրաձև պտտվող է։

FAN MONTING:

• Օդափոխիչները հաճախորդին առաքվում են հավաքված, շրջանակի վրա և ամբողջությամբ էլեկտրական շարժիչով;
• Օդափոխիչի տեղադրումը պետք է ապահովի շահագործման ընթացքում դրա սպասարկման վայր անվճար մուտք.
• Օդափոխիչը պետք է տեղադրվի հիմքի վրա և ամրացվի հիմքի պտուտակներով: Եթե ​​թրթռումների փոխանցումը հիմք չի թույլատրվում, ինչպես նաև ռեզոնանսը վերացնելու համար, խորհուրդ է տրվում օդափոխիչը տեղադրել թրթռման մեկուսիչների վրա.
• Աղմուկի մակարդակը սանիտարական չափանիշներին հասցնելու համար պետք է իրականացվի մարմնի և խողովակաշարերի ձայնամեկուսացում.
• Օդափոխիչ, որը շարժում է օդը բարձր ջերմաստիճաններ, արտաքինից պետք է ծածկված լինի ջերմամեկուսիչ շերտով;
• Օդատար խողովակները չպետք է թրթռան, դրա համար օդափոխիչից մինչև օդափոխիչ տեղադրվում են ճկուն ներդիրներ:

FAN ՀԵՌԱՑՈՒՄ:

• Օդափոխիչի հոսքային մասը ներծծող կողմում զննելու համար անհրաժեշտ է ունենալ գազատարի շարժական հատված L երկարությամբ;
• Շարժիչը հեռացվում է պատյան պատի անցքից, որը գտնվում է հիմնական շարժիչի սկավառակի և էլեկտրական շարժիչի միջև: Աշխատանքային վիճակում այս անցքը փակված է շարժական բնակարանային սկավառակով:

Օդափոխիչ VCP110-43 (VCP 5-45) պարզ և հուսալի է:

Այն նախատեսում է տարբեր վարկանիշների շարժիչների ամբողջական փաթեթ, ինչը հնարավորություն է տվել մեծացնել օդափոխիչի աշխատանքային տարածքը առանց V-գոտի շարժիչի (տարբերակ 5) կամ հաճախականության կարգավորման:

Շեղբերի շեղբերները շառավղային են, մի փոքր հակված են կպչուն:

Փոշու օդափոխիչների ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ԲՆՈՒԹԱԳԻՐՆԵՐԸ ВЦП110-43 (ВЦП5-45) №6,3 ՇԱՐԺՎԱԾ ՄԻՋՆՈՐԴԻ 20 о С ՋԵՐՄԱՍՆԱԿՈՒԹՅԱՆ ԵՎ բարոմետրիկ ճնշման 760 մմ ս.ս.

Փոշու երկրպագուների ԱԿՈՒՍՏԻԿ ԲՆՈՒԹԱԳԻՐՆԵՐԸ ВЦП110-43 (ВЦП5-45) №6,3

Փոշու օդափոխիչների ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ԲՆՈՒԹԱԳԻՐՆԵՐԸ ВЦП110-43 (ВЦП5-45) №6,3

«Ուկրվենսիստեմա» օդափոխիչի գործարանը արտադրում է փոշու երկրպագուներ

Փոշու երկրպագուներ VCP 110-43-6.3 (VCP5-45-6.3), նշումը գտնվում է տեխնիկական գրականության մեջ VCP 110-43-6.3 (VCP5-45-6.3)Նախատեսված է օդ և գազ-օդ այլ խառնուրդներ տեղափոխելու համար, որոնց ագրեսիվությունը սովորական որակի ածխածնային պողպատների նկատմամբ ավելի բարձր չէ, քան մինչև 80 ° C ջերմաստիճան ունեցող օդի ագրեսիվությունը, որը չի պարունակում փոշի և պինդ կեղտեր։ ավելի քան 100 գ / մ 3.

Փոշու երկրպագուներ VCP 110-43-6.3 (VCP5-45-6.3) օգտագործվում են փոշու մաքրման համակարգերում, օդաճնշական տրանսպորտային համակարգերում, փայտամշակման մեքենաներից փայտի փոշու և սափրվելու, հացահատիկի և դրա թափոնների տեղափոխման, բամբակի, բուրդի և այլնի, ինչպես նաև տարածքում սանիտարական և արդյունաբերական այլ նպատակների համար: մշտական ​​աշխատատեղերի բացակայություն.

Փոշու օդափոխիչներ ընդհանուր արդյունաբերական նպատակների համար VCP 110-43-6.3 (VCP5-45-6.3) արտադրվում են առաջին դիզայնի համաձայն՝ ԳՕՍՏ 5976-90-ի համաձայն: Այս դիզայնով օդափոխիչի շարժիչը տեղադրված է շարժիչի լիսեռի վրա:

Փոշու երկրպագուներ VCP 110-43-6.3 (VCP5-45-6.3) թողարկվում են հինգերորդ կառուցողական կատարման համաձայն՝ ԳՕՍՏ 5976-90-ի համաձայն։ Այս դիզայնով օդափոխիչի շարժիչը տեղակայված է առանցքակալի հավաքման լիսեռի վրա, որը միացված է էլեկտրական շարժիչին V-գոտի շարժիչով, ինչը թույլ է տալիս փոխել շարժիչի արագությունը ճախարակներով:

Հաճախորդի փոշու երկրպագուների խնդրանքով VCP 110-43-6.3 (VCP5-45-6.3) կատարվում է երրորդ դիզայնի համաձայն. Այս դիզայնով օդափոխիչի շարժիչը տեղադրված է առանցքակալի հավաքման լիսեռի վրա, որը միացված է էլեկտրական շարժիչին քորոցային կցորդիչով:

Հաճախորդի խնդրանքով փոշու օդափոխիչներ ընդհանուր արդյունաբերական նպատակների համար VCP 110-43-6.3 (VCP5-45-6.3) հագեցած է զսպանակային վիբրացիոն մեկուսիչներով DO կամ պայթյունակայուն վիբրացիոն մեկուսիչներ ВРВ:

Փոշու երկրպագուների սարքը և աշխատանքի սկզբունքը VCP 110-43-6.3 (VCP5-45-6.3)

Սարքը և շահագործման սկզբունքը VCP 110-43-6.3 (VCP5-45-6.3)

Գործողության սկզբունքը փոշու օդափոխիչ VCP 110-43-6.3 (VCP5-45-6.3) Այն բաղկացած է շարժվող օդից՝ դրան փոխանցելով շարժիչի պտտման էներգիան։

Երբ շարժիչը պտտվում է, օդային խառնուրդը, որը մտնում է կոլեկտորի միջով, մտնում է շարժիչի շեղբերների միջև ընկած ալիքները և կենտրոնախույս ուժի ազդեցության տակ շարժվում է դեպի իր ծայրամաս և արտանետվում մթնոլորտ:

Օդափոխիչների դիզայն և ընդհանուր չափսեր VCP110-43 No. 6.3 (VCP5-45 No. 6.3)

Կրթության և գիտության նախարարության Գիտության և նորարարության դաշնային գործակալության գիտական ​​և տեխնիկական գրականության և փաստաթղթերի թարգմանության համառուսաստանյան կենտրոն (FSUE VTSP). Ռուսաստանի Դաշնություն

Ամբողջական անուն: Դաշնային նահանգ ունիտար ձեռնարկություն«Գիտական ​​և տեխնիկական գրականության և փաստաթղթերի թարգմանության համառուսաստանյան կենտրոն»

Կրճատ անուն՝ FSUE VCP

Հիմնադիր՝ Ռուսաստանի Դաշնության կրթության և գիտության նախարարության գիտության և նորարարության դաշնային գործակալություն

Պատմության տեղեկանք

Ռուսաստանի Դաշնության Գիտության և գիտության դաշնային գործակալության Գիտության և նորարարության դաշնային գործակալության գիտական ​​և տեխնիկական գրականության և փաստաթղթերի թարգմանության համառուսաստանյան կենտրոնն այսօր, հավանաբար, Ռուսաստանում ամենահին մասնագիտացված թարգմանչական կազմակերպությունն է: 1998 թվականին ՎՊԿ-ն նշեց ձեռնարկության՝ որպես անկախ իրավաբանական անձ հիմնադրման 35-ամյակը։ Այնուամենայնիվ, կազմակերպության արմատները շատ ավելի խորն են. այն հանդիսանում է Գիտական ​​և տեխնիկական գրականության և փաստաթղթերի թարգմանության համամիութենական կենտրոնի (ԳԳԿ) իրավահաջորդը, որը ստեղծվել է ԽՍՀՄ ԳԱ համատեղ որոշմամբ և ԽՍՀՄ Մինիստրների խորհրդի գիտության և տեխնիկայի պետական ​​կոմիտեն 1972 թ. այն ՎԻՆԻՏԻ ինստիտուտի ստորաբաժանումն էր, ուներ իրավաբանական անձի կարգավիճակ և ամբողջությամբ ինքնապահովում էր։ Իր հերթին, ՎԻՆԻՏԻ թարգմանչական բյուրոն, որպես ինքնասպասարկման իրավաբանական անձ, ստեղծվել է 1960 թվականին ՎԻՆԻՏԻ թարգմանչական բյուրոյի հիման վրա, որը չուներ իրավաբանական անձի կարգավիճակ և հանդիսանում էր այս հաստատության կառուցվածքային ստորաբաժանումը։ VINITI թարգմանչական բյուրոյի՝ որպես կառուցվածքային ստորաբաժանման ստեղծման ճշգրիտ ամսաթիվը չի հաջողվել պարզել, սակայն, ըստ թարգմանչական բյուրոյի և VINITI-ի վետերանների, այն ստեղծվել է VINITI A.I-ի տնօրենի հրամանով: Միխայլովը մոտ 50-ականների կեսերին։ անցյալ դարը։ Այսպիսով, մենք շարունակաբար աշխատում ենք թարգմանությունների ոլորտում ավելի քան 50 տարի և ամբողջ ժամանակ ծախսերի ամբողջական հաշվառման պայմաններում, այսինքն. առանց պետական ​​ֆինանսավորման։ Հավանաբար սա էր պատճառներից մեկը, որ GDC-ին հաջողվեց գոյատևել 90-ականներին շուկայական հարաբերությունների ծանր անցման պայմաններում։ անցյալ դարը։ Ոչ բոլոր լրատվամիջոցներին է հաջողվել դա անել առանց ցավի։

1960 թվականին ստեղծված VINITI թարգմանչական բյուրոն մինչև 60-ականների վերջը սկսեց առաջատար դեր խաղալ ոչ միայն գործնական աշխատանքթարգմանությունների իրականացման համար, բայց նաև որպես երկրում թարգմանչական գործունեության կազմակերպման գիտամեթոդական կենտրոն, դրա կատարելագործման և ստանդարտացման, ինչպես նաև առանց տպագրված թարգմանությունների պետական ​​ֆոնդի համակարգման և համալրման գործում առանցքային դերակատարում։ Մշակվել և հրատարակվել են գիտատեխնիկական գրականության և փաստաթղթերի թարգմանության մեթոդական և գործնական ձեռնարկներ, հրահանգներ թարգմանիչների և խմբագիրների համար։ Պարբերաբար հրատարակվել են ավարտված թարգմանությունների և թեմատիկ ժողովածուների կատալոգներ և ցուցիչներ։ Կազմակերպությունների խնդրանքով պատրաստվել են նախկինում ավարտված թարգմանությունների պատճենները։ Թարգմանությունները կազմակերպվել են տարբեր լեզուներով ազատ թարգմանիչների մեծ բանկի, թարգմանության ուղղության և տարբեր թեմաների և սահմանափակ թվով լրիվ դրույքով խմբագիրների և դիսպետչերների սկզբունքով: Թարգմանչական բյուրոյի ազատ թարգմանիչների բանկը մոտավորապես 1-1,5 հազար մարդ էր։ Ընդհանուր առմամբ, այսօր ՏՍԽ-ում պահպանվել է փոխանցումներ կատարելու նույն սկզբունքը։

VINITI թարգմանչական գործակալության հետ այն ժամանակ նույնպես կային ամբողջ գիծըմասնագիտացված թարգմանչական կազմակերպություններ, որոնցից ամենամեծն էին Առևտրաարդյունաբերական պալատի թարգմանչական բյուրոն՝ երկրի 18 քաղաքներում մասնաճյուղերով, ՎԱՕ Ինտուրիստի թարգմանիչների կենտրոնական բյուրոն։ Խոշոր ձեռնարկություններում, հիմնարկներում կային բաժիններ և թարգմանչական գործակալություններ, որոնցից ոմանք թարգմանություններ էին կատարում նաև երրորդ կողմի կազմակերպությունների համար։ Թեև VINITI թարգմանչական բյուրոն ստեղծվել է օտարերկրյա գրականության և փաստաթղթերի թարգմանությունների կարիքները բավարարելու համար, հիմնականում՝ VINITI-ի և այլ ակադեմիական կազմակերպությունների, այլ բաժանմունքների կազմակերպությունները շուտով սկսեցին օգտվել այս բյուրոյի ծառայություններից: Այսպիսով, 1968-ին ակադեմիական կազմակերպությունների մասնաբաժինը թարգմանությունների ընդհանուր արտադրանքում VINITI թարգմանչական բյուրոյում կազմում էր ընդամենը 10%, իսկ թարգմանությունների 90% -ը կատարվել է այլ նախարարությունների և գերատեսչությունների հիմնարկների և ձեռնարկությունների խնդրանքով: Միևնույն ժամանակ, արտադրության ծավալների ավելացման հիմնական սահմանափակող գործոնը եղել է հիմնադրամի սահմանաչափը աշխատավարձերըթարգմանիչներ, այսպես կոչված, չվճարված աշխատավարձ: (Խնդիրն այսօր, բարեբախտաբար, նույնիսկ շատերին անծանոթ է:) Այս երկու գործոնները, հավանաբար, հիմնականն են եղել, որոնք նպաստել են Համամիութենական թարգմանությունների կենտրոնի ստեղծմանը որպես իրավաբանական անձ, որը նախատեսված է բոլոր կազմակերպությունների թարգմանչական կարիքները բավարարելու համար: ցանկացած բաժին, և ոչ միայն մեկ բաժին:

Թարգմանչական բյուրոյի առաջին տնօրենը Կրինիցին Նիկոլայ Նիկոլաևիչն էր, մի քանի տարի անց նրան փոխարինեց Ռոմանով Բորիս Վլադիմիրովիչը, երկուսն էլ արտադրության իրավասու կազմակերպիչներն էին, որոնք հիմնեցին, զարգացրին և բարելավեցին թարգմանչական բյուրոյի գործունեությունը։ Մինչ սկսվեց թարգմանչական բյուրոն Համամիութենական թարգմանչական կենտրոնի վերածելու հարցը, տնօրենը Յուդին Յուրի Պետրովիչն էր։

TCP- ի առաջացումը

1972 թվականի ապրիլին ԽՍՀՄ գիտության և տեխնիկայի պետական ​​կոմիտեն և ԽՍՀՄ ԳԱ նախագահությունը համատեղ որոշում ընդունեցին ՎԻՆԻՏԻ թարգմանչական բյուրոն Համամիութենական թարգմանչական կենտրոնի վերածելու մասին, սակայն այս որոշումը պետք է դիտարկել միայն որպես միջանկյալ փուլ, քանի որ ստեղծված Կենտրոնը ենթարկվում էր VINITI ինստիտուտին և չէր ստանում լիարժեք իրավական անկախություն։

Միայն 1973 թվականի օգոստոսի 24-ին ԽՍՀՄ Գիտության և տեխնիկայի պետական ​​կոմիտեի և ԽՍՀՄ ԳԱ նախագահության թիվ 425/48 համատեղ որոշմամբ Համամիութենական թարգմանությունների կենտրոնը (ՀԹԿ) դարձավ լիովին իրավաբանորեն անկախ. , միևնույն ժամանակ նրան լրացուցիչ վստահել գիտական ​​և գիտատեխնիկական թարգմանության տեսության և պրակտիկայի վերաբերյալ գիտական ​​հետազոտությունների իրականացումը։ VCP-ի առաջին տնօրեն է նշանակվել Իլյա Բորիսովիչ Պոչկայը։ Զգալիորեն ավելացվեց անձնակազմի թվաքանակը, հատկացվեցին սահմանաչափեր և միջոցներ՝ թույլ տալով ավելի քան եռապատկել թարգմանությունների ծավալը, գիտական ​​բաժանմունքներ մտցվեցին ԹՊԾ-ի կառուցվածքում։

1974 թվականին ՎՊԿ տնօրենի պաշտոնում Ի.Բ.Պոչկային փոխարինեց տեխնիկական գիտությունների դոկտոր, պրոֆեսոր Վլադիմիր Նիկոլաևիչ Գերասիմովը։

VTsP-ի ձևավորումը որպես առաջատար թարգմանչական կազմակերպություն սկսվեց ոչ միայն մեր երկրում, այլև CMEA երկրների շրջանում: Կարճ ժամանակում համալրվել են գիտական ​​բաժինները, որոնք սկսել են հետազոտական ​​աշխատանքները թարգմանության ավտոմատացման, թարգմանչական գործընթացների կառավարման, ֆինանսական հաշվառման և վերահսկման համակարգերի բնագավառում։ Ակտիվացել են գիտամեթոդական աշխատանքները, թարգմանչական գործունեության համակարգումը, միջազգային համագործակցությունը։

Անցկացվեցին գիտատեխնիկական թարգմանության հիմնախնդիրներին նվիրված առաջին համամիութենական, իսկ հետո միջազգային սեմինարներ ու կոնֆերանսներ։ Սկսվել է նոր տերմինների տետրերի արտադրությունը, հրատարակվել են մեթոդական ձեռնարկներ թարգմանիչների և գիտական ​​խմբագիրների համար։ 1976-ին ՎՏԾ-ի կատարած թարգմանությունների ընդհանուր ծավալը գերազանցել է 50000-ը։ թերթեր (մոտ 1,1 մլն A4 էջ): Արագ տեմպերով ավարտվեց ՎՏԾ-ի տարբեր լեզուներով և առարկաներով ոչ կադրային թարգմանիչների բանկը: 70-ականների վերջերին։ միայն Մոսկվայի ՎՏՍՊ-ում գրանցվել է մոտ 10000 անկախ թարգմանիչ։ Սակայն 4-4,5 հազարից ավելի թարգմանիչներ ներգրավված էին գործնական աշխատանքներում։

Գիտատեխնիկական առաջընթացի համակարգման պետական ​​համակարգ

Շատ արդյունավետ աշխատեց գիտատեխնիկական թարգմանությունների համակարգման պետական ​​համակարգը։ Այս համակարգի հիմքում ընկած հիմնական սկզբունքն էր խուսափել թարգմանությունների կրկնօրինակումից և երկրում կատարված բոլոր գիտական ​​և տեխնիկական թարգմանությունները հասանելի դարձնել բոլորին: Համակարգի շահագործումն ինքնին բավականին պարզ էր. Եթե ​​երկրում գործող կազմակերպությանը անհրաժեշտ էր որևէ օտարերկրյա գիտական, տեխնիկական, բժշկական կամ այլ ոչ գեղարվեստական ​​տեքստի ռուսերեն թարգմանություն, ապա նա, նախքան ինքնուրույն թարգմանելը, պարտավոր էր թույլտվություն ստանալու համար դիմել Համամիութենական թարգմանությունների կենտրոն: . Եթե ​​այս թարգմանությունն արդեն եղել է չհրապարակված թարգմանությունների պետական ​​ֆոնդում, ապա ՎՏԾ-ն գտել է այն համապատասխան գրադարանում և քսերոքսի պատճենն ուղարկել պատվիրատուին։ Հաճախորդը վճարել է միայն պատճենահանման և առաքման արժեքը։ Անտիպ թարգմանությունների ֆոնդն ինքն է բաշխվել, այսինքն. Թարգմանություններն ըստ առարկայի պահվում էին տարբեր գրադարաններում, օրինակ՝ Գիտատեխնիկական պետական ​​հանրային գրադարանում, ԽՍՀՄ ԳԱ ԻՆԻՈՆ գրադարանում, Բժշկական գիտությունների ակադեմիայի կենտրոնական գրադարանում և այլ գրադարաններում։ WDC-ն պահպանում էր կատարված բոլոր թարգմանությունների միասնական ֆայլը: Եթե ​​պահանջվող փոխանցումը ֆոնդում չի եղել, ապա ԾՊ-ն թույլտվություն է տվել այս կազմակերպությանը կատարել այս թարգմանությունը, նշել է փոխանցման պատճենը TsP-ին պետական ​​հիմնադրամ հետագայում փոխանցելու համար փոխանցման պատճենը ներկայացնելու վերջնաժամկետը և վերահսկել փոխանցումը: Եթե ​​ինչ-որ կազմակերպություն թարգմանություն է պատվիրել Համամիութենական թարգմանությունների կենտրոնից, ապա մենք ինքներս օտար աղբյուր ենք փնտրել երկրի գրադարաններում, իսկ անհրաժեշտության դեպքում՝ օտարերկրյա գրադարաններում՝ միջազգային գրադարանային համագործակցության շրջանակներում։

Թարգմանությունների համակարգման համակարգը հնարավորություն է տվել ինտենսիվորեն համալրել անտիպ թարգմանությունների պետական ​​ֆոնդը։ Բարելավել է դրա օգտագործման համակարգը: Գիտական ​​և տեխնիկական գրականության չհրատարակված թարգմանությունների ֆոնդերը գրադարաններում ամենաշատ պահանջվող գրականությունն էին, օրինակ՝ Գիտության և տեխնիկայի պետական ​​հանրային գրադարանում։ CMEA երկրների տեղեկատվական գործակալությունները միացել են այս համակարգին և մեծ հետաքրքրություն են ցուցաբերել դժվար հասանելի լեզուներից, հատկապես ճապոներենից, չինարենից և կորեերենից նյութեր թարգմանելու հարցում։ Պարզվեց, որ այս երկրների մասնագետների համար ավելի հեշտ է ծանոթանալ նյութի բովանդակությանը ռուսերեն, քան բնօրինակ լեզվով:

Նոր տերմինների նոթատետրեր

Մեծ պահանջարկ ունեին նաև WCP-ի հրատարակած նոր տերմինների (TNT) տետրերը։ Ընդհանուր առմամբ, VCP-ում հրապարակվել են ավելի քան երկու հարյուր TNT և բառարաններ տարբեր լեզուներով և առարկաներով: Թարգմանիչների համար համակարգիչների գործնական անհասանելիության պայմաններում 70–80-ական թթ. Անցյալ դարի նոր տերմինների տետրերը, որոնք ամեն տարի հրատարակվում են ՎՏՍՊ-ի կողմից, դարձել են նոր տերմինների կարևոր աղբյուր և նշանակալի օգնություն տեխնիկական թարգմանիչների գործնական աշխատանքում։ Այս տրոտիլներից մի քանիսն այսօր էլ պահանջարկ ունեն:

Նորմերի և ստանդարտների մշակում

Գիտական ​​և տեխնիկական թարգմանության կատարելագործման վարչությունը մշակել և իրավասու մարմինները հաստատել են տարբեր օտար լեզուներից ռուսերեն և ռուսերենից օտար լեզուների թարգմանությունների և խմբագրման համար աշխատաժամանակի ծախսման միասնական նորմեր: Մշակվել և հաստատվել է ՀԽՍՀ գիտության և տեխնիկայի պետական ​​կոմիտեի կողմից նորմատիվ պայմաններթարգմանություններ, վերանայվել և կատարելագործվել է ԳՕՍՏ «Չհրապարակված թարգմանությունը», մշակվել են ավարտված թարգմանության որակի գնահատման չափանիշներ, թարգմանիչների հավաստագրման չափանիշներ և պահանջներ և այլն։Այս փաստաթղթերը ակտիվորեն օգտագործվել են երկրի բոլոր տեղեկատվական մարմինների կողմից։ Մեր կարծիքով, այս նույն չափորոշիչները հիմք են հանդիսացել գիտատեխնիկական գրականության և փաստաթղթերի թարգմանության և մշակման միջոլորտային չափորոշիչների համար, որոնք մշակվել են 2000 թվականին Աշխատանքի նախարարության և Աշխատանքի նախարարության Աշխատանքային ստանդարտների կենտրոնական բյուրոյի կողմից: սոցիալական զարգացումՌԴ

Գիտական ​​գործունեություն

VCP-ն սկսեց հրատարակել գիտական ​​աշխատությունների ժողովածուներ գիտատեխնիկական թարգմանության, թարգմանության և կառավարման գործընթացի ավտոմատացման, ավանդական և համակարգչային բառարանագրության տարբեր հարցերի վերաբերյալ: IN տարբեր ժամանակպաշտպանել է դոկտորական ատենախոսություններ Marchuk Yu. N., Ubin I. I. գիտնականներ VCP.

Ճյուղերի առաջացումը

1970-ականների կեսերին VTsP-ին հանձնարարվեց երկրում ստեղծել ՎՏՍՊ մասնաճյուղերի և քաղաքից դուրս հրատարակությունների ցանց՝ թարգմանությունների մի մասը Մոսկվայից տեղափոխելով մարզեր։ Ստեղծվել են VCP-ի Գորկու հրատարակությունը (1977), VCP-ի կիևյան հրատարակությունը (1979), VCP-ի մասնաճյուղը Դոնի Ռոստովում (1980), Թբիլիսիի հրատարակությունը (1983), Մինսկի հրատարակությունը (1986): Այս հրատարակություններում թարգմանություններն իրականացվել են նույն ձևով, ինչ Մոսկվայի մայր կազմակերպությունում տեղի անկախ թարգմանիչների և լրիվ դրույքով խմբագիրների ու դիսպետչերների կողմից:

80-90-ական թթ

1980 թվականի հունվարին Վլադիմիր Նիկոլաևիչ Գերասիմովին ՎԿԿ տնօրենի պաշտոնում փոխարինեց Յուրի Նիկոլաևիչ Մարչուկը՝ բանասիրական գիտությունների դոկտոր, պրոֆեսոր։ Թարգմանությունների արդյունքը 1980-ին հասել է 60000-ի հրատ. թերթիկներ.

1986 թվականից մինչ օրս ՎՊԿ տնօրենն է Իվան Իվանովիչ Ուբինը, բանասիրական գիտությունների դոկտոր, պրոֆեսոր։

Դժվար ժամանակներ էին պերեստրոյկայի գործընթացների սկիզբը, երկիրը շուկայական տնտեսության ռելսերին անցնելու համար։ VTsP-ի աշխատանքային կոլեկտիվի համար շուկայական տնտեսության անցումը այնքան ցավոտ չէր, որքան շատ այլ տեղեկատվական մարմինների համար, քանի որ իր գոյության ողջ ժամանակահատվածում VTsP-ն միշտ եղել է լիովին ինքնապահովող և ինքնաբավ (հետ բացառությամբ գիտական ​​հետազոտությունների, որոնք ֆինանսավորվել են պետական ​​բյուջեից): Ձեռնարկությունը շարունակել է գործել նույն ռեժիմով, ավելացել է թարգմանությունների ծավալը, որը 1986 թվականին, հաշվի առնելով ոչ ռեզիդենտ հրատարակությունները, գերազանցել է 80 հազար աքաունթ-հրատարակիչ։ թերթեր (մոտ 1,75 միլիոն A4 էջ): Սա GDS-ի կողմից կատարված տրանսֆերտների ամենաբարձր ծավալն էր իր պատմության ընթացքում։ Պետական ​​տրանսֆերային ֆոնդի ձեռքբերումը շարունակվել է. Չհրապարակված թարգմանությունները մեծ պահանջարկ ունեին տեղեկատվություն սպառողների շրջանում։ Ինչպես նշվեց վերևում, յուրաքանչյուր թարգմանության համար գրադարաններում հարցումների միջին հաճախականությունը մոտ 7 էր՝ ակտիվ շրջանառության մեջ գտնվող հինգ-վեց տարվա վաղեմության ֆոնդով։ ՎՏԾ-ն կազմել, հրատարակել և բաժանորդագրությամբ բաժանել է «Թարգմանությունների ինդեքսը», որում նշվում են բոլոր չհրապարակված գիտական ​​և տեխնիկական թարգմանությունները, որոնք անցել են թարգմանությունների համակարգման պետական ​​համակարգով, ինչպես թարգմանվել են ՎՏԾ-ում, այնպես էլ այլ կազմակերպություններում, ինչպես նաև դրանց գտնվելու վայրը։ դրանց պահեստավորումը (հիմնականում գրադարաններ): Այս «Թարգմանական ինդեքսները» բաշխվել են երկրի բոլոր առաջատար գրադարաններին, ոլորտի տեղեկատվական մարմիններին, գիտահետազոտական ​​ինստիտուտներին, այլ կազմակերպություններին և անհատներին և ծառայել որպես երկրում չհրապարակված թարգմանությունների մասին տեղեկատվության հիմնական աղբյուր: Երկրի ցանկացած շրջանից ցանկացած ընթերցող կարող էր պատվիրել իրեն անհրաժեշտ թարգմանության պատճենը համապատասխան գրադարանից՝ լուսապատճենի գնով, որն էլ դա արեց. տեղեկատվական ծառայությունշատ պահանջված.

80-ականների կեսերին ընդունված օրենքը «Անձի մասին աշխատանքային գործունեություն», մի կողմից նպաստել է բնակչության տնտեսական ակտիվության աճին, իսկ մյուս կողմից՝ պաշտոնական իրավունք տվել թարգմանչական գործունեությամբ զբաղվել միայն անավարտ ունեցող անձանց։ բարձրագույն կրթություն(առնվազն 3 տարվա համալսարան) առանց որևէ թարգմանչական կամ նույնիսկ բանասիրական մասնագիտացում պահանջելու։ Իրավիճակը վատթարացավ ՌԽՖՍՀ 1990 թվականի դեկտեմբերի 25-ի «Ձեռնարկությունների և ձեռնարկությունների մասին» օրենքի ընդունումից հետո. ձեռնարկատիրական գործունեություն», որտեղ ընդհանրապես չկան կրթության մակարդակի ու որակի չափանիշներ ու պահանջներ։ Դա հանգեցրեց նրան, որ, կարելի է ասել, վատ պատրաստված մարդիկ շտապեցին թարգմանության մեջ, ինչը կտրուկ բացասական ազդեցություն ունեցավ թարգմանության որակի և, ընդհանրապես, թարգմանչի մասնագիտության հեղինակության վրա։ 1994 թվականին ընդունված «Իրավական ավանդի մասին» օրենքը (թիվ 77-FZ), չհրապարակված թարգմանությունը բացառել է ցանկից։ օրինական ավանդանվճար ներկայացվել տարբեր գրադարաններին և տեղեկատվական այլ մարմիններին, որոնք փաստացի վերջ են դրել թարգմանությունների համակարգման պետական ​​համակարգի գործունեությանը և մասնագիտացված գրադարանները համալրել չհրապարակված գիտական, տեխնիկական և այլ թարգմանությունների անվճար պատճեններով։ հատուկ գրականություն.

ԽՍՀՄ փլուզմամբ ոչնչացվեցին և՛ միասնական տնտեսական, և՛ միասնական տեղեկատվական տարածքը։ Իրականում դադարել է գոյություն ունենալ Պետական ​​համակարգգիտական ​​և տեխնիկական տեղեկատվություն. Ճգնաժամը տարածվել է գործունեության բոլոր ոլորտներում, այդ թվում՝ թարգմանչական: 1991 թվականից հետո քաղաքից դուրս գտնվող բոլոր խմբագրությունները և Ռոստովի մասնաճյուղը դուրս եկան VCP-ից և փոխեցին իրենց իրավական կարգավիճակը: Համամիութենական թարգմանչական կենտրոնում, ինչպես բոլոր թարգմանչական կազմակերպություններում, սկսվեց արտադրության կտրուկ անկում, որը պայմանավորված էր հիմնականում կրճատմամբ, իսկ որոշ ժամանակաշրջաններում՝ երկրում գիտահետազոտական ​​աշխատանքների ֆինանսավորման ամբողջական դադարեցմամբ։ Չհրապարակված գիտատեխնիկական թարգմանությունների ֆոնդը, որը տեղեկատվական առումով շատ արժեքավոր է, դադարել է համալրվել։

1989-ին VCP-ում հետազոտական ​​աշխատանքների ֆինանսավորումը ամբողջությամբ դադարեցվեց մեկ գիշերվա ընթացքում, ինչը հանգեցրեց դրանց դադարեցմանը, գիտական ​​բաժինների լուծարմանը և բոլոր լրիվ դրույքով հետազոտողների աշխատանքից ազատմանը: Կարծում եմ, որ սա լուրջ հարված էր երկրում թարգմանչական բիզնեսին։ Ցավոք սրտի, դա միակ նման դեպքը չէր այն ժամանակ երկրում հետազոտությունների ֆինանսավորման հարցում։

Ռուսաստանի Դաշնության Կառավարության 1992 թվականի մարտի 26-ի թիվ 566-r որոշմամբ Գիտական ​​և տեխնիկական գրականության և փաստաթղթերի թարգմանությունների համամիութենական կենտրոնը վերանվանվել է Գիտական ​​և տեխնիկական գրականության և փաստաթղթերի թարգմանությունների համառուսաստանյան կենտրոն: , որը դարձավ Թարգմանությունների համամիութենական կենտրոնի իրավահաջորդը։ VCP-ի նոր կանոնադրությունը վերանայվել, համաձայնեցվել, հաստատվել և գրանցվել է ՌՍՖՍՀ «Ձեռնարկությունների և ձեռնարկատիրական գործունեության մասին» վերոհիշյալ օրենքի հիման վրա: Վերոհիշյալ օրենքները հիմք դրեցին ձեռնարկությունների գործունեության շուկայական կառավարման մեխանիզմին:

ԽՍՀՄ փլուզումից և Համառուսաստանյան թարգմանչական կենտրոնի բոլոր ուղեկցող իրադարձություններից հետո Համառուսաստանյան թարգմանչական կենտրոնը, ընդհանուր առմամբ, շարունակեց իր բնականոն աշխատանքը՝ չնայած թարգմանչական բիզնեսում կտրուկ փոխված իրավիճակին։ VDC-ում կատարված թարգմանությունների հոսքի վերլուծությունը ցույց է տվել, որ սկսած 1990-ականների սկզբից հաճախորդների կոնտինգենտը, թարգմանությունների շրջանակը, ինչպես նաև այն լեզուների ցանկը, որոնցից/որից սկսել են թարգմանություններ կատարել. , կտրուկ փոխվել են։ Հանրային հատվածի ձեռնարկություններն ու կազմակերպություններն այն ժամանակ գործնականում դադարել են ֆինանսավորել իրենց գործունեության տեղեկատվական բաղադրիչը և անհետացել են TSP-ի մշտական ​​հաճախորդների ցանկից: Ոչ պետական ​​սեկտորի կազմակերպություններն այն ժամանակ դեռ սաղմնային վիճակում էին, և այն ժամանակ թարգմանություններով քիչ էին հետաքրքրվում։ Գիտական ​​և տեխնիկական թեմաներով թարգմանությունները լիովին անհետացել են, նախկին խորհրդային հանրապետությունների ավանդական հաճախորդները անհետացել են, բայց մեծացել է առևտրային և իրավական բնույթի թարգմանությունների ծավալը, և պահանջարկ կա որոշակի տեսակի փաստաթղթերի լեզուներից թարգմանելու համար: նախկին խորհրդային հանրապետությունների ռուսերեն. Ռուսերենից եվրոպական հիմնական լեզուներով անձնական փաստաթղթերի թարգմանության պահանջարկը մեծացել է։ Գերակշռող հաճախորդներ դարձան ոչ պետական ​​սեփականություն հանդիսացող կազմակերպությունները և մասնավոր անձինք։ Այս տվյալների մասին ավելի մանրամասն կարելի է գտնել «Թարգմանությունը ժամանակակից աշխարհում» հոդվածների ժողովածուում, M., VCP, 2001 թ.: ԱՊՀ և Բալթյան երկրների լեզուներով թարգմանիչների խնդիրը, որոնք երկրում նախկինում չվերապատրաստված, սրվել է։

WCP այսօր

Ի պատասխան փոխված իրավիճակի և թարգմանչական շուկայում աճող մրցակցության՝ թարգմանությունների ժամանակը կտրուկ կրճատվել է TSC-ում: Այժմ հեղինակային թերթիկը (40 հազար նիշ), կախված լեզվից, թարգմանության ուղղությունից և բնագրի բարդությունից, ոչ հրատապ ռեժիմով, լրացվում է 3–4 օրացուցային օրում՝ 10 օրվա դիմաց (առանց թարգմանության համակարգման): 80-ական թթ. Բարձրացել են թարգմանության որակի պահանջները. Մեր փաստաթղթերից շատերն այժմ թարգմանվում են հաճախորդի ներկայությամբ մեկ-երկու ժամվա ընթացքում՝ միաժամանակ ապահովելով բարձրորակթարգմանություն։ Թարգմանությունների որակը բարելավվել է։

Ընդհանուր առմամբ, իհարկե, այսօր մեր կողմից իրականացվող թարգմանությունների ծավալը զգալիորեն կրճատվել է հատկապես 1980-ականների կեսերի համեմատ։ Այդուհանդերձ, 2008 թվականին մոտ 7 հազար հաճախորդ՝ ինչպես օրինական, այնպես էլ անհատներ. Ավարտված է ավելի քան 10000 թարգմանություն: Մեր մշտական ​​հաճախորդների թվում զգալի թվով խոշոր պետական, ոչ պետական ​​և հասարակական կազմակերպություններև արդյունաբերական ձեռնարկություններ, այդ թվում՝ համատեղ և արտասահմանյան, մի շարք խոշոր բանկեր և այլ կազմակերպություններ։

Անցած դարի 90-ականներն ամենադժվարն էին բոլորի, այդ թվում՝ ՀԽԿ-ի համար։ Թարգմանությունների պատվերների ծավալը նվազել է, թարգմանությունների զգալի մասը այն ժամանակ, ինչպես նաև այժմ, կատարվում էր «ստվերում», այսինքն. առանց թարգմանչական կազմակերպությունների և անհատ թարգմանիչների պաշտոնական գրանցման և, համապատասխանաբար, առանց հարկերի վճարման։ Դա անհավասար պայմաններում դրեց իրավաբանական թարգմանչական կազմակերպություններին։ Չնայած այն հանգամանքին, որ 1990-ականներին մեր հիմնական խնդիրն էր գոյատևել կատաղի մրցակցության պայմաններում և պահպանել VCP-ն որպես թարգմանչական կազմակերպություն, մենք դեռ մտահոգված էինք թարգմանության որակով, պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների պարտադիր հավաստագրմամբ, թարգմանության չափանիշներով, մակարդակով։ թարգմանիչների մասնագիտական ​​վերապատրաստում, հատկապես նրանց, ովքեր վերջերս են մտել մեր մասնագիտությունը, թարգմանության ուսուցիչները հիմնականում նոր առևտրային բուհերում, որոնք գրեթե հանկարծակի անցան թարգմանիչների պատրաստմանը: Մտահոգություն կար նաև թարգմանությունների համակարգման համակարգը նոր հիմքերի վրա վերականգնելու և չհրապարակված գիտատեխնիկական թարգմանություններով գրադարանների ձեռքբերումը վերսկսելու վերաբերյալ։

2001 թվականից մինչև 2004 թվականը, առանց որևէ լրացուցիչ արտաքին ֆինանսավորման, WPC-ն պատրաստել և հրատարակել է 4 փոքր ժողովածու. գիտական ​​հոդվածներև մեկ մենագրություն՝ նվիրված հիմնականում վերը նշված խնդիրներին։

Թարգմանությունը ժամանակակից աշխարհում, M., VCP, 2001 - 78 p.

Կովալևա Կ.Ի. Բնօրինակը և թարգմանությունը՝ մեկ տեքստի երկու երես, Մ., VCP, 2001 - 97 p.

Թարգմանություն Ավանդույթներ և ժամանակակից տեխնոլոգիաներ, M., VCP, 2002 - 131 p.

Թարգմանություն՝ Կադրերն են որոշում ամեն ինչ, Մ., VCP, 2003 - 91 p.

Թարգմանություն՝ Տեսության և պրակտիկայի փոխհարաբերություն և փոխադարձ ազդեցություն, Մ., VCP, 2004 - 123 p.

Մեզ հաջողվեց ներգրավել թարգմանչական առաջատար մասնագետների Մոսկվայից և այլ քաղաքներից՝ մասնակցելու այս ժողովածուներին։ Այս ժողովածուներին մասնակցել են նաև որոշ ավտոմատ թարգմանության համակարգերի մշակողները, բառարանագիրները և մի շարք երիտասարդ գիտնականներ ու թարգմանիչներ՝ բ.գ.թ. Բագրինցևա Ն.Վ., բ.գ.թ. պրոֆ. Բելոնոգով Գ.Գ., բ.գ.թ. պրոֆ. Բելյաևսկայա Է.Գ., բ.գ.թ. Դորոխովա Յու.Ե., բ.գ.թ. Էրմոլովիչ Դ.Ի., բ.գ.թ. պրոֆ. Կոմիսարով Վ.Ն., բ.գ.թ. պրոֆ. Կարպովա Օ.Մ., բ.գ.թ. Կովալևա Կ.Ի., Կոսմատովա Է.Վ. and Svetova S.Yu. (Պրոմտ ընկերություն), բ.գ.թ. պրոֆ. Լատիշև Լ.Կ., բ.գ.թ. պրոֆ. Մարչուկ Յու.Ն., Մոսավիմյանգահ Թայեբի (Իրան), բ.գ.թ. պրոֆ. Սեմենով Ա.Լ., բ.գ.թ. Թաունսենդ Կ.Ի., բ.գ.թ. պրոֆ. Ուբին Ի.Ի. բ.գ.թ. Umerova M.V., Khan Van de Stij (Նիդեռլանդներ), բ.գ.թ. Խորոշիլով Ա.Ա. (Ալեքսանդր Ալեքսեևիչ), բ.գ.թ. Խորոշիլով Ա.Ա. (Ալեքսեյ Ալեքսեևիչ), բ.գ.թ. պրոֆ. Ցվիլինգ Մ.Յա., բ.գ.թ. Չիրոնովա Ի.Ի., բ.գ.թ. պրոֆ. Shitov B.A., Yang Shinzhang (Չինաստան) և շատ ուրիշներ: Գիտական ​​աստիճանները և հեղինակների կոչումները նշված են 2004թ.

Այս հրատարակությունները կարելի է ձեռք բերել VCP-ից, RVALENT մասնագիտացված թարգմանչական հրատարակչությունից (8-495-979-63-91) և Մոսկվայի պետական ​​լեզվաբանական համալսարանի (MSLU) գրքերի կրպակից:

2005–2008 թթ Համառուսական թարգմանությունների կենտրոն ժ ֆինանսական օգնությունՌուսաստանի Դաշնության Գիտության և նորարարության «Ռոսնաուկի» դաշնային գործակալությունը մի քանի մասնագիտացված բուհերի մասնագետների հետ համատեղ սկսել է թարգմանության որակի, վերապատրաստման, սերտիֆիկացման և մասնագիտացված գրականության և փաստաթղթերի թարգմանիչների (գիտ. և տեխնոլոգիա, բժշկություն, իրավագիտություն, առևտրային փաստաթղթեր և այլն), թարգմանչական գործունեության օպտիմալացում և միավորում, թարգմանչի աշխատանքի ստանդարտացում։ Մի շարք աշխատանքներ արդեն ավարտվել են, և ստորև ներկայացված հաշվետվությունները ներկայացվել են հաճախորդներին և համապատասխան վերահսկողական տեղեկատվական մարմիններին։

«Գիտական, կարգավորող և կազմակերպչական միջոցառումներ գիտատեխնիկական թարգմանության ոլորտում ուսուցման համակարգի կատարելագործման ուղղությամբ». 2005 թ

«Մասնագիտական ​​թարգմանչական գործունեության գիտամեթոդական աջակցություն». 2006թ

«Գիտական, կարգավորող և կազմակերպչական միջոցառումներ գիտատեխնիկական թարգմանության ոլորտում ուսուցման համակարգի կատարելագործման ուղղությամբ». 2007 թ

«Գիտական ​​և տեխնիկական նյութերի և տեխնոլոգիական փաստաթղթերի թարգմանության որակի որոշման ժամանակակից մեթոդաբանական հիմքերն ու սկզբունքները». 2008 թ

Այս և այլ ուսումնասիրությունների արդյունքներն ավելի մատչելի դարձնելու համար նախատեսվում է 2009 թվականին թարգմանչական լսարանի համար պատրաստել մի քանի հրապարակումներ։ Դրանցից երկուսն արդեն պատրաստ են և գտնվում են հրատարակման նախապատրաստման փուլում.

Buzadzhi D.M., Gusev V.V., Lanchikov V.K., Psurtsev D.V. Նոր տեսքթարգմանական սխալների դասակարգում. Հրատարակման նախահաշիվը` 2009 թվականի հոկտեմբեր, տպաքանակը` 700 օրինակ: Ձեռագրի ծավալը 135 էջ է։

Էրմոլովիչ Դ.Ի. Պատշաճ անունների փոխանցման մեթոդիկա. Հրատարակման նախահաշիվը` 2009 թվականի հոկտեմբեր, տպաքանակը` 700 օրինակ: Ձեռագրի ծավալը 80 էջ է։

Հրատարակության է պատրաստվում թարգմանության ավտոմատացման հիմնախնդիրներին նվիրված գիտական ​​հոդվածների ժողովածու և Ռուսաստանում և արտերկրում թարգմանչական գործունեության ստանդարտացման հիմնախնդիրների ակնարկ։ Հրատարակման մոտավոր ամսաթիվ՝ նոյեմբեր 2009թ., տպաքանակ՝ 500 օրինակ։

Այնուամենայնիվ, այսօր VTSP-ի հիմնական գործունեությունը տարբեր թեմաներով և ցանկացած հաճախորդի համար թարգմանությունների իրականացումն է: Տեքստային նյութերի թարգմանության պայմանները մեկ հեղինակային թերթիկի համար (40 հազար նիշ) մեկից չորս օրացուցային օրերկախված լեզվից, թարգմանության ուղղությունից, թեմաներից, տեքստի բարդությունից և կատարման տեխնոլոգիայից: Գները կարգավորվում են շուկայի կողմից։ Դեկորը ժամանակակից է: Թարգմանության որակը երաշխավորված է կատարողների որակով։ Ինչպես ասում են՝ կադրերն ամեն ինչ են։ Մեր հաստիքային անձնակազմը և ազատ թարգմանիչները բարձր փորձառություն ունեն և վստահելի են իրենց աշխատանքում: Մենք չենք կարող պարծենալ, որ այժմ հազարավոր մարդիկ ենք աշխատում լավագույն թարգմանիչներըՄոսկվան, ինչպես 80-ականներին, բայց այդ երկու հարյուր թարգմանիչները, ովքեր ակտիվորեն համագործակցում են մեզ հետ, թույլ են տալիս մեզ հաջողությամբ լուծել այն բոլոր խնդիրները, որոնք ծագում են մեզ համար՝ լինի դա նախարարի թարգմանություն, թե. գործադիր տնօրեն մեծ ընկերությունկամ ԱՊՀ ցանկացած երկրի թոշակառուի համար վկայականի կամ անձնագրի թարգմանություն։

Հատուկ թարգմանչի հանրագիտարանի համար, 2009 թ

]
(Մոսկվա. Թարգմանությունների համամիութենական կենտրոն, 1988 թ. - Գիտական ​​և տեխնիկական գրականության և փաստաթղթերի թարգմանությունների համամիութենական կենտրոն. ԽՍՀՄ գիտական ​​և ճարտարագիտական ​​ընկերությունների միության գիտական ​​և տեխնիկական տեղեկատվության կոմիտե. Գիտական ​​և տեխնիկական հանձնաժողով. Թարգմանություն)
Սկան՝ blagi4ko, OCR, մշակում, Djv, Pdf՝ Dmitry7, 2014 թ.

• ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅՈՒՆ:
  Լիագումար զեկույցներ (3).
  Վաննիկով Յու.Վ. Տեքստի դժվարության կատեգորիան և դրա նշանակությունը գիտատեխնիկական թարգմանության տեսության և պրակտիկայի համար (3).
  Գորոդեցկի Բ.Յու. Տերմինաբանություն և թարգմանչական ուսումնասիրություններ (4).
  Kiyak T.R. Տերմինաբանության դասակարգման տերմիններն ու հասկացությունները որպես գիտական ​​և տեխնիկական թարգմանության տեսության մետալեզու ասպեկտ (7).
  Կուդրյաշովա Լ.Մ. Ինժեներական գործունեության արդյունավետության բարձրացում՝ հիմնված գիտատեխնիկական թարգմանությունների օգտագործման ընդլայնման վրա (9).
  Մարչուկ Յու.Ն. Թարգմանչական աշխատանքի համակարգչայինացում (13).
  Նելյուբին Լ.Լ. Թարգմանության տեսություն և տերմինաբանական պրակտիկա (15).
  Ռոժդեստվենսկի Յու.Վ. Գիտական ​​արձակի թարգմանությունը գիտական ​​տեքստերում հայտնաբերված տերմինաբանության բնույթով (17).
  Ուբին Ի.Ի., Կուդրյաշովա Լ.Մ. Թարգմանությունների համամիութենական կենտրոն ներկա փուլ (19).
  Ուբին Ի.Ի., Տիխոմիրով Բ.Դ. Մեքենայի թարգմանությունը ԽՍՀՄ-ում (20).
  Չերնիշով Ա.Գ. Հետդիպլոմային կրթության համակարգում գիտատեխնիկական թարգմանության դասավանդման մեթոդիկայի մասին օտար լեզուներ (23).
  Շաիկևիչ Ա.Յա. Տերմինաբանական գործունեության ենթակառուցվածք (25).
  Բաժին 1. ԳԻՏԱՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ՏԵՍԱԿԱՆ ԽՆԴԻՐՆԵՐ.
  Վաննիկով Յու.Վ. Գիտատեխնիկական թարգմանությունների տիպաբանություն (27).
  Գինդին Ս.Ի. Թարգմանության բնօրինակին մոտ լինելը գնահատելու քանակական մեթոդների մասին (28).
  Զիմոմրյա Ն.Ի., Բոբինեց Ս.Ս., Ֆրիդմանսկայա Օ.Մ., Կուլյա Ֆ.Ա., Դուրունդա Ա.Ի. Տեքստի ընդունումը լեզվով. նպատակները՝ թարգմանության բարելավման գործոն (30).
  Կոմարովա Է.Պ. Կառուցվածքային և կոմպոզիցիոն բնութագրերը գիտական ​​տեքստեւ թարգմանություն (32).
  Կոպանև Պ.Ի., Մոգիլենսկիխ Ն.Պ. Գիտական ​​և տեխնիկական տեքստերի և դրանց թարգմանությունների համեմատական ​​վերլուծությունը մեկն է կարևոր ասպեկտներթարգմանչական ուսումնասիրություններ (33).
  Միխայլովա Լ.Վ. Նշանակման զույգերի մեթոդը (DP)՝ որպես տեխնիկական թարգմանության ուղղման մեթոդ (35):
  Միշկինա Ն.Լ. Թարգմանության տեքստային դետերմինիզմի ուսումնասիրության հիմնախնդիրները (37).
  Նովիկով Ա.Ի., Յարոսլավցևա Է.Ի. Տարբեր տեսակի տեքստերի թարգմանության համապատասխանության չափանիշները (39).
  Պոչտարուկ Գ.Յա., Ցապենկո Լ.Է. Տեխնոլոգիայի ենթալեզուներում լեզվական միավորների գործարկման որոշ խնդիրներ (42).
  Պիրիկով Է.Գ. Տերմինաբանական թեզաուրիների խոնարհումը միջլեզվային հաղորդակցության ակտում (43).
  Ռոմանով Ա.Ա. Հաղորդակցման ռազմավարություններ և մեկնաբանություն (46).
  Սիդորով Է.Վ. Տեքստի կազմակերպման հաղորդակցական սկզբունքը (գիտական ​​և տեխնիկական գրականության թարգմանության հետ կապված) (49).
  Ստրելչենկո Վ.Ի., Վլասենկո Ս.Վ. Տեսողական հաղորդակցության ոլորտում միջազգային փաստաթղթերի թարգմանության լեզվաբանական և սեմալիստական ​​ասպեկտները (51).
  Տիտով Վ.Տ. Գիտական ​​և տեխնիկական տեքստերում խոսքի ռեժիմների առանձնահատկությունների հաշվառում (53):
  Շնայդման Մ.Ն. Թարգմանության տեսություն և գիտատեխնիկական գրականության ուսուցման թարգմանություն (54).
  ԲԱԺԻՆ 2. ԳԻՏԱԿԱՆ ԵՎ ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ՄԵԹՈԴԱԲԱՆՈՒԹՅՈՒՆ ԵՎ ՊՐԱԿՏԻԿ.
  Բլինդուս Է.Ս. Համակարգի էլիպսիսը և դրա դերը գիտական ​​տեքստի թարգմանության մեջ (56).
  Բորիսովա Լ.Ի. Ընդհանուր գիտական ​​թարգմանական բառարանագրության հիմունքների ու սկզբունքների վրա (58).
  Բրոդսկի Մ.Պ. Խորհրդային իրողությունների թարգմանությունը անգլերեն (61).
  Վոյցեխովսկայա Է.Մ., Խալիլով Ա.Շ. Ժամանակակից գիտատեխնիկական գրականության բարդ կառուցվածքները, դրանց նույնականացման և թարգմանության դժվարությունները (63).
  Վորոյսկի Ֆ.Ս., Կոպիլովա Օ.Վ. Գիտատեխնիկական գրականության թարգմանության մեջ հապավումների հետ աշխատելու առանձնահատկությունները (64).
  Ժուլիդով Ս.Բ. Անգլերեն գիտական ​​տեքստի թարգմանության մեջ փոխակերպումների տեսակները (66).
  Ժուրավլևա Ի.Վ., Իվշին Վ.Դ. Անգլալեզու գիտատեխնիկական գրականության մեջ -nik, -out վերջածանցներով նեոլոգիզմները և դրանց թարգմանության առանձնահատկությունները (68).
  Կաշկին Վ.Բ. Քերականական-համատեքստային համալիրի հայեցակարգը թարգմանության տեսության և պրակտիկայի մեջ (70).
  Կոնյուխովա Ն.Ի. Հիմնավորման գործընթացը ժամանակակից գերմանական գիտական ​​խոսքում (73).
  Կուրիշկո Գ.Ֆ. Բժշկական տեքստերում գերմանական բայերի ռուսերեն թարգմանության որոշ առանձնահատկություններ (75).
  Լեբեդևա Ռ.Բ. Տեխնիկական թարգմանություն և թարմացում պրագմատիկ ասպեկտներտեքստ (78).
  Լոբանովա Լ.Պ. Ընդհանուր գիտական ​​բառապաշարի բազմալեզու բառարանի կառուցման սկզբունքները (79).
  Միխալկովսկի Վ.Գ. Գիտական ​​տեքստի (միջազգային հրատարակությունների անգլալեզու խմբագիրների ուղղումների հիման վրա) թարգմանության խմբագրման հարցի շուրջ (80).
  Նեստերովա Ն.Մ., Նովիկով Ա.Ի. Համարժեքության խնդիրը վերացական թարգմանության մեջ (81).
  Օվչարովա Ի.Վ., Օվչարով Վ.Ֆ. Ընդհանուր ճապոներենի բառերի թարգմանության առանձնահատկությունները գիտական ​​և տեխնիկական տեքստերում (83).
  Օգնևա Գ.Գ. Բառեր նախածանցով ent - ենթալեզուում Սննդի Արդյունաբերությունև դրանք ռուսերեն թարգմանելու դժվարություններ (84):
  Պերեսվետով Վ.Վ. Ֆրանսիայի, Շվեյցարիայի և Բելգիայի արտոնագրային և լիցենզիայի փաստաթղթերի թարգմանության առանձնահատկությունները (86).
  Պոլիկարպով Ա.Ա. Համատեքստային բառարանի պահանջվող ծավալի հաշվարկման խնդիրները (89).
  Ռուդենկո Ս.Դ. Հոմանիշներ ԱՄՆ-ի և Մեծ Բրիտանիայի գյուտերի նկարագրության մեջ (91).
  Տիտովա Լ.Վ., Իվշին Վ.Դ. -ee, -in վերջածանցներով նեոլոգիզմները անգլերեն գիտատեխնիկական գրականության մեջ և դրանց թարգմանության առանձնահատկությունները (93).
  Տրետյակովա Գ.Ն. Գերմանական տեխնիկական տեքստերի թարգմանության մեջ ծալված դրույթների արտահայտման առանձնահատկությունները (96).
  Չերնազինա Լ.Ի. Նոր տեխնիկական հասկացություններ՝ արտահայտված արտահայտություններով (98).
  Բորիսովա Լ.Ի., Չերնավինա Լ.Ի. TCP-ում ընդհանուր գիտական ​​բառապաշարի և մի շարք արտահայտությունների թարգմանության համար մասնագիտացված ուսումնական միջոցների մշակման մասին (100):
  Բաժին 3. ԳԻՏԱԿԱՆ ԵՎ ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ տերմինաբանական ասպեկտները.
  Անտոնովա Մ.Վ. Տարբեր ֆունկցիոնալ ոլորտներում տերմինների թարգմանություն (103).
  Անյուշկին Է.Ս. Արդյունաբերության տերմինաբանական հապավումների կառուցում և մեկնաբանում (104).
  Արսենթևա Օ.Գ. Անգլո-ամերիկյան տերմինաբանությունը հետազոտության և զարգացման փուլերով (106).
  Արսենտիև Օ.Ի. Ժամանակակից ավանդաբար պահպանողական անվանակարգերը տերմինաբանական համակարգում և թարգմանության մեջ (107).
  Բորիսովա Լ.Տ., Դոնսկոյ Յա.Լ., Ռուբցով Վ.Ա. Հատուկ բառարանների նորմատիվություն և գիտատեխնիկական գրականության թարգմանություն (107).
  Վասիլևա Ն.Վ. Տերմինաբանական իրավիճակ և թարգմանություն (108).
  Վեսելով Պ.Վ., Լոնդարևա Է.Վ. Միջազգային հաշմանդամ տերմինների հիմնադրամի ստեղծման և լրացման հարցով (110).
  Վոլկովա Ի.Ն. Գիտատեխնիկական տերմինի գնահատման չափանիշներ (111).
  Գորբովսկի Ն.Կ. Ինտերլինգալ համանունություն գիտատեխնիկական տերմինաբանության ոլորտում (հիմնված ռուսերեն և ֆրանսերեն լեզուներով) (113).
  Գրինև Ս.Վ. Տերմինաբանության միջազգայնացման սկզբունքները (115).
  Դուբովսկի Յու.Ա., Սերեբրյակովա Ի.Մ. Այլտերմիններ-հոմանիշներ և դրանց թարգմանության առանձնահատկությունները (118).
  Զևախինա Տ.Ս. Դժվար տերմիններ՝ հետազոտության և բառարանագրական մշակման եղանակներ (120).
  Կնիգնիցկայա Մ.Ի. Տերմինների-ինտերնացիոնալիզմների ներդաշնակեցումը գիտատեխնիկական թարգմանության գործընթացում (122).
  Կուդրյաշովա Վ.Ա. Տերմինների կառուցվածքային և իմաստային ձևավորումը որպես տերմինի էական և դեոտատիվ բնութագրերի արտացոլում (124).
  Լեյչիկ Վ.Մ. Տերմինների թարգմանությունը որպես տերմինի ստեղծման գործընթաց (127).
  Միխայլենկո Տ.Դ. Արտալեզվական գործոնների տեղը մինչժամանակակից գերմանական ռազմական տերմինաբանության թարգմանության մեջ (130).
  Մկրտչյան Գ.Ա., Նելյուբին Լ.Լ. Թարգմանչական բաժինների կազմակերպչական աշխատանքները տերմինաբանության միավորման համար (131).
  Նովիչկովա Լ.Մ. Տերմինի իմաստային կառուցվածքի առանձնահատկությունները. բովանդակային պլանի երկու մակարդակ (տերմինի լեզվական բնութագրերին՝ որպես համակարգային միավորի) (134).
  Նովիչկովա Լ.Մ. Տերմինը որպես լեզվաբանական վերլուծության առարկա տեքստում (գիտական ​​և տեխնիկական թարգմանության բառաիմաստաբանական օրինաչափությունների խնդրին) (136).
  Սվիլանե Մ.Պ. Տերմինաբանություն՝ ազգային կամ միջազգային (138).
  Ստեպենսկայա Լ.Ա. Երկաթուղու տերմինաբանական ֆոնդի ստեղծման նախագիծ (139).
  Տկաչևա Լ.Բ. Որոշ նկատառումներ տերմինաբանական ուսումնասիրությունների խնդիրների, մեթոդների և կազմակերպման վերաբերյալ (140).
  Ուգրյումովա Վ.Ն. Տերմինաբանության ստանդարտացում տեղեկատվության և փաստաթղթավորման բնագավառում և գիտատեխնիկական թարգմանության հիմնախնդիրները (142).
  Շապոշնիկով Վ.Ն. Տերմինաբանական համակարգի վերլուծություն մշուշոտ նշումներով (լատիներեն լեզվի նյութի վրա) (144).
  Շելով Ս.Դ. Տերմինների սահմանումը որպես լեզվաբանական վերլուծության օբյեկտ (սահմանման լեզվաբանական տեսությանը) (145).
  Ցիտկինա Ֆ.Ա. Համեմատական ​​տերմինաբանություն՝ սկզբունքներ համակարգի վերլուծություն (147).
  ԿԱՆԳՆԱԿԱՆ ՀԱՂՈՐԴԱԳՐԵՐ
  Ակոդես Մ.Ի., Բելայա Տ.Ն., Կալինենկով Ն.Դ. Անգլերեն փոխառությունների մասին գերմանական տերմինաբանության մեջ (149).
  Արտեմենկո Լ.Վ., Մուշտենկո Գ.Ա. Ռոմանական լեզուների խմբի տերմինաբանական միավորների (TU) թարգմանության առանձնահատկությունները (150).
  Բարտկով Բ.Ի., Կլիմենկո Լ.Ի. Կիսածածանցներով ածականների կառուցվածքը և գործառությունը տերմինային համակարգերում և գրականում գերմաներեն (150).
  Բուլիչևա Ս.Ֆ. Մեքենաշինության ենթալեզուում վերագրվող տերմինաբանական արտահայտությունների իմաստային կառուցվածքը (152).
  Բուրլակ Ա.Ի. Անգլերենի շինարարական տերմինաբանությունը և դրա թարգմանության որոշ դժվարություններ (152):
  Dobrovolskaya T.V., Ժուկովա Զ.Գ. Բազմաբաղադրիչ անվանական տերմինները որպես միջլեզու ունիվերսալ (153):
  Դուբրովինա Լ.Վ. Անտրոպոնիմները բժշկության անգլերեն ենթալեզուում (153).
  Դյաչենկո Գ.Ֆ., Տոմասևիչ Ն.Պ., Շապա Լ.Ն. Արդյունաբերական գրականության գիտատեխնիկական տեքստերում տերմինների թարգմանության հարցի շուրջ (153).
  Kalancha G.M., Kamionko E.A. Համակարգչային տեխնիկայում տերմինների ձևավորման և թարգմանության ուղիները (154).
  Կիսելևա Գ.Ն. Համեմատական ​​վերլուծությունԱնգլերեն և ռուսերեն տերմինների կառուցվածքները համակարգչային գիտության մեջ (155).
  Լուգովսկոյ Յու.Մ. Տեխնիկական հրապարակումների նոր տերմինների մասին Անգլերեն Լեզուև դրանց ռուսերեն համարժեքները (155):
  Լյուբավինա Լ.Վ. Բնադրված բառակազմական տերմինաբանական բառարանների ստեղծման հարցի շուրջ (156).
  Մատվեևա Լ.Ա. Կրիոգեն տերմինաբանության մեջ ազգային և միջազգային հարաբերությունների հարցի շուրջ (157):
  Մուշտենկո Գ.Ա., Զուբչենկո Ի.Վ., Իվանով Ս.Զ. Արդյունաբերության տերմինաբանության թարգմանության հոմանիշը և տարբերությունը (157).
  Նիկոշկովա Է.Վ. Տերմինների թարգմանության մեջ սխալների որոշ պատճառներ (փորձարարական հետազոտական ​​փորձ) (158).
  Օրլով Յու.Ա. Օտարերկրյա գիտատեխնիկական գրականության բառարանների կատարելագործում և թարգմանություն (158).
  Պոպովիչ Ռ.Ի. Գիտական ​​և տեխնիկական թարգմանության օնոմասիոլոգիական ասպեկտը (159).
  Սավելևա Գ.Ն. Համակարգչային գիտության և փաստաթղթերի ֆրանսիական և ռուսերեն տերմինաբանության համակարգային տարբերությունների մասին (159).
  Սոսնովսկայա Լ.Ա. Բազմաբաղադրիչ տերմինների երկլեզվական դասակարգում (160).
  Տուրչին Վ.Մ. Բժշկության օտարալեզու աֆիքսների և գերմանական տերմինաբանական տարրերի իմաստային մասնագիտացումը հոմանիշ (տարբերակային) հարացույցներում և դրանց թարգմանության կատարելագործումը ռուսերեն (161).
  Տուրիգինա Լ.Ա. Տերմինների ձևավորման գործընթացների մոդելը (161).
  Խալիլովա Լ.Ա. Կառավարչական տերմինաբանության թարգմանության դժվարություններ (162).
  Յակիմովիչ Յու.Կ. Տերմինների թարգմանությունը նոր տերմինային համակարգերի ձևավորման պայմաններում (162).
  Բաժին 4. ԱՇԽԱՏԱՆՔԻ ԳԻՏԱԿԱՆ ԿԱԶՄԱԿԵՐՊՈՒՄ ԵՎ ԹԱՐԳՄԱՆԻՉՆԵՐԻ ՄԱՍՆԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆԸ ՏԵՂԵԿԱՏՎԱԿԱՆ ԱՇԽԱՏԱՆՔԻՆ.
  Ավերբուխ Կ.Յա. Ժամանակակից տերմինաբանության և թարգմանչական ուսուցում (163).
  Ակոպյան Ա.Գ., Իվչենկո Ա.Է. Օպտիմալացում տեղեկատվական աշխատանքթարգմանիչ (165).
  Բիսկո Ի.Ա. Կրթական նշանակության մասին տերմինաբանական բառարան (167).
  Բորոդյանսկի Ի.Ա., Շնայդեման Մ.Ն. Ժողովրդական համալսարանում գիտատեխնիկական թարգմանությունների վերապատրաստման ծրագրի մասին (169).
  Վորոբիևա Գ.Պ. Թարգմանության ուսուցման հաղորդակցական մոտեցում (170).
  Գարմատյուկ Ս.Դ. Գիտահետազոտական ​​ինստիտուտների և նախագծային բյուրոների թարգմանչական խմբի աշխատանքի առանձնահատկությունները (171).
  Գոլիկովա Ժ.Ա. Տեխնիկական բուհերում թարգմանության ուսուցման բարելավման որոշ ուղիների մասին (174).
  Dobrovolskaya L.V., Nikitina O.D. մասնագիտությամբ արտասահմանյան տեքստերի թարգմանության դասավանդման մեթոդիկայի կատարելագործում (176).
  Եմելյանով Է.Ա. Գիտական ​​թարգմանության ուսուցում նոր մակարդակի վրա (178).
  Կորոտկիխ Զ.Ե. Անգլերեն նշանների և մեկնաբանության բառարանի մասին (181).
  Kraev A.V., Krivatkina N.B. Հետազոտական ​​ինստիտուտներում թարգմանչի հատուկ (տեխնիկական) գիտելիքների մասին (182).
  Խոշոր Վ.Ն. Բառարան-տեղեկագիրք՝ որպես տեխնիկական թարգմանչի մասնագիտության ձևավորման հիմնական գործիք (184).
  Կուդրյաշովա Լ.Մ., Գոլուբևա Ս.Վ., Չմովժ Է.Կ. Գիտատեխնիկական գրականության և փաստաթղթերի թարգմանությունների ազգային ֆոնդի համալրման նպատակների և խնդիրների մասին (186).
  Մեդվեդևա Ի.Է. ASNTIgeology ճյուղի շրջանակներում DB-ի ձևավորում և արտասահմանյան գրականությամբ ՍԻՕ-ի իրականացում (188).
  Մինկովա Ռ.Ա. Թարգմանչի մասնակցությունը գնահատմանը տեխնիկական մակարդակզարգացումների որակին (190).
  Մինկովա Ռ.Ա. Ծախսերի հաշվառում, ինքնաբավություն և NTI ծառայությունների ինքնաֆինանսավորում գիտական ​​և տեխնոլոգիական առաջընթացի արագացման համատեքստում (193).
  Նովակ Է.Վ. Լեզվաբանական գուշակության զարգացումը և դրա դերը գիտատեխնիկական գրականության թարգմանության մեջ (196).
  Պոպով Ա.Գ. Կաբարդինո-Բալկարիայի NTO-ի գիտատեխնիկական թարգմանչական բաժնի գործունեությունը (199):
  Սմիրնով Ի.Պ. Թարգմանչական գործունեության վերակառուցման և արագացման հարցեր (200).
  Տիխայա Ն.Ս., Խոմենկո Է.Ն. Տեխնիկական բուհերի ուսանողների շրջանում գիտատեխնիկական թարգմանության հմտությունների զարգացման հարցի շուրջ (203).
  Թովչիխ Լ.Ա. Գիտատեխնիկական թարգմանության դերն ու տեղը օտարերկրյա ուսանողների ուսուցման գործում (204).
  Ֆոմինա Թ.Մ., Զագորոդնովա Ա.Ա. STP ուսուցում արագացված ռեժիմով (դիմորդների ամսական 7-8 խմբեր) (205).
  Բաժին 5. ԹԱՐԳՄԱՆԱԿԱՆ ԳՈՐԾԸՆԹԱՑԻ ԱՎՏՈՄԱՏԱՑՈՒՄ
  Բախմուտովա Է.Վ. Թեմայի և խնդրի բաղադրիչների հարաբերակցությունը տեքստի ավտոմատ մշակման համակարգերում (208).
  Բերզոն Վ.Ե., Ժիրնովա Լ.Ն. Օգտագործելով սուպերֆրազային վերլուծության մեթոդը՝ մեքենայական թարգմանության մեջ անորոշությունը վերացնելու համար (210):
  Վալուցևա Ի.Ի. Արտահայտությունը SMP ANRAP-ում (212).
  Վլադիմիրովա Ն.Մ., Սմիրնովա Լ.Վ. Թարգմանության տերմինաբանական ասպեկտների ուսուցում ինտերակտիվ ռեժիմով (213).
  Vorzhev A.V., Zverkov B.S., Korostelev L.Yu. Լեզվաբանական պրոցեսորների ստեղծման տեխնոլոգիա (214).
  Vorzhev A.V., Zorkiy K.P. Տեխնոլոգիական միջոցներ ASMP համակարգերի ստեղծում (217).
  Vorzhev A.V., Ignatov S.R., Korostelev L.Yu., Oreshkov P.A. Դիմում տեղական ցանցԱՀ թարգմանության ավտոմատացման համար (219).
  Գալաչևա Լ.Գ. Բարդ բառերը ցողունների բաժանելու մեթոդը SMP ANRAP-ում (222):
  Դրամբյան Լ.Վ., Սեմենովա Է.Կ., Տիխոմիրով Բ.Դ., Չալյապինա Ու.Մ. Ճապոներեն-ռուսերեն ավտոմատ թարգմանության YARAP համակարգի մասին (223).
  Եժով Ա.Ս. Ավտոմատ բառարան. տեղեկատվության կազմակերպման սկզբունքը (225).
  Կարավաևա Է.Ն. Ներածական ատրիբուտներով բազմաբաղադրիչ գոյական արտահայտության գծայինացման մասին ավտոմատացված համակարգերբառի մշակում (227).
  Կիսելև Ա.Ն. Համապատասխանությունների սկզբնական ցանցի մոդելավորում ANRAP համակարգի քերականական վերլուծության շրջանակներում (229).
  Կորոստելև L.Yu., Sokolova E.N., Ubin I.I., Chausova I.A. Թարգմանչի աշխատակայանի լեզվական զանգվածների ճարտարապետությունը (231).
  Կոսիլովա Մ.Ֆ. Բնական բանականություն և մեքենայական թարգմանության մոդելավորում (233).
  Կուկը և Յու.Գ. Բայերի թարգմանության որոշ առանձնահատկություններ MP ANRAP համակարգում (236).
  Լովցկի Է.Է. LINTRA համակարգի որոշ առանձնահատկությունների մասին (237):
  Սեմենով Ա.Լ., Սինյուկովա Օ.Ի., Տիխոնովա Ն.Գ. Հետ խմբագրման մեքենայական թարգմանությունների փորձ (238):
  Մինյար-Բելորուչևա Ա.Պ. Գիտատեխնիկական գրականության մեքենայական թարգմանության խնդիրը (241).
  Պիլիպենկո Օ.Պ., Մուրավենկո Է.Վ. Տրանսֆորմացիոն քերականությունների կիրառումը մեքենայական թարգմանության խնդրի լուծման համար (241).
  Ռյաբցևա Ն.Կ. Մեքենայական թարգմանությունը որպես արհեստական ​​ինտելեկտի խնդիր (242).
  Սեմենով Ա.Լ. Ժամանակակից ճապոնական ամենատարածված հիերոգլիֆների գործնական վերլուծությունը (243):
  Սիլնիկով Ա.Ն. Միավորման մեթոդի կիրառումը գերմաներեն-ռուսական մեքենա թարգմանության համակարգի կառուցման մեջ (244).
  Սմիրնով Ի.Պ. Մարդկային և մեքենայական թարգմանությունների որակի որոշ խնդիրներ (245).
  Տիխոմիրով Բ.Դ., Դրամբյան Լ.Վ., Իստոմինա Ի.Մ., Սեմենովա Է.Կ., Գալաչիևա Լ.Գ. Ծրագրային և տեխնոլոգիական գործիքների մի շարք SPRINT (248) մեքենայական թարգմանության համակարգեր ստեղծելու համար:
  Տիխոնովա Ն.Գ. Գիտական ​​և տեխնիկական տեքստի ֆորմալ կառուցվածքի օգտագործումը դրա ավտոմատ մշակման մեջ (250).
  Չաուսովա Ի.Ա. Երկլեզու և բազմալեզու բառարաններում թարգմանական նամակագրությունների մասին (251).
  Յարովայա Գ.Գ. Բայը փոխակերպական տեքստի սինթեզի համակարգում (254).
  Չեչուրինա Ն.Ն. Թարգմանչաց պատրաստում ռադիոպոլիտեխնիկում (256).
  Էրմակովա Ս.Ն. Տրամաբանական-իմաստային հարաբերությունները ընդհանրացված տեքստում (256).
  Կապիտան Է.Յա., Դոբորովիչ Լ.Ա. Գերմանալեզու արտոնագրային փաստաթղթերի որոշ առանձնահատկություններ (258):

Զեկույցների և հաղորդագրությունների ամփոփագրերը պարունակում են նյութեր գիտական ​​և տեխնիկական թարգմանության տեսության և պրակտիկայի, տերմինաբանության, գիտական ​​և տեխնիկական թարգմանության ուսուցման խնդիրների վերաբերյալ, գիտական ​​կազմակերպությունթարգմանիչների աշխատանքը, նրանց որակավորման բարձրացումը և թարգմանչական գործընթացի ավտոմատացումը։

TCP մարզերում

Բյուջետավորման կարևորագույն գործիքներից մեկը, որը որոշում է պլանավորման ծրագիր-նպատակային մեթոդին անցումը, թիրախային ծրագիրն է, որն արտացոլում է պետական ​​մարմինների գործունեության գնահատման հիմնական նպատակները, խնդիրները, գործունեությունը և ցուցիչները: Մինչ այժմ ներս Ռուսական պրակտիկաԹիրախային ծրագրերի որոշ տեսակներ արդեն սովորական են դարձել՝ դաշնային, տարածաշրջանային, քաղաքային, որոնք ուղղված են միջոլորտային բարդ խնդիրների լուծմանը։ Բյուջեի շարունակական բարեփոխման շրջանակներում, իշխանությունների ներսում պլանավորման գործողությունների նպատակային կողմնորոշումն ուժեղացնելու նպատակով, ներկայացվեց գերատեսչական նպատակային ծրագրի (ԳՏԾ) հայեցակարգը: Նոր տեսակի նպատակային ծրագրերի հիմնական տարբերություններն են.

հաստատման մակարդակ (գերատեսչական պատվերներ);

արդյունաբերության նեղ կենտրոնացում (իրականացում մեկ ստորաբաժանման լիազորությունների շրջանակներում);

ծախսային պարտավորությունների արտացոլման մոտեցումներ (գերատեսչական նպատակային ծրագիրը չի կարող առաջացնել նոր ծախսային պարտավորություններ):

Առաջին անգամ «VTsP» տերմինը հայտնվել է 2004 թվականին 2004-2006 թվականներին բյուջետային գործընթացի բարեփոխման հայեցակարգում, իսկ ավելի ուշ այն բացահայտվել է Ռուսաստանի Դաշնության Կառավարության 2005 թվականի ապրիլի 19-ի N 239 «Մի մասին» որոշման մեջ: Գերատեսչական նպատակային ծրագրերի մշակման, հաստատման և իրականացման կանոնակարգի հաստատում» (այսուհետ՝ N 239 հրամանագիր), որը կարգավորում էր TSP-ի մշակումը դաշնային մակարդակում: Այս տեսակի թիրախային ծրագրերի ձևավորման ամենակարևոր փուլը 2007 թվականին Ռուսաստանի Դաշնության բյուջետային օրենսգրքում (հոդված 179.3) համախմբումն էր բյուջեներում գերատեսչական նպատակային ծրագրերի իրականացման համար բյուջետային հատկացումների բաշխման հնարավորության մասին նորմերի համախմբումը: բոլոր մակարդակների.

Ընդհանուր առմամբ, ներկայումս առկա է իրավական կարգավորումըմիայն ցույց է տալիս այս գործիքի օգտագործման հնարավորությունը: Բայց եթե հիմնական մոտեցումներն արդեն ամրագրված են դաշնային մակարդակում, ապա Ռուսաստանի Դաշնության հիմնադիր սուբյեկտներին և քաղաքապետարաններին իրավունք է տրվել ինքնուրույն որոշել ինչպես TDP-ի իրականացման նպատակահարմարությունը, այնպես էլ կարգավորող դաշտի ձևավորման մոտեցումները: ՏԶԾ-ի մշակման, հաստատման և իրականացման համար:

2005թ.-ից Ռուսաստանի Դաշնության սուբյեկտների զգալի մասում ակտիվացել են ՏԶԿ-ի իրականացման աշխատանքները։ Եվ հարկ է նշել, որ մինչև 2008 թվականի կեսերը Ռուսաստանի Դաշնության սուբյեկտների մեծ մասը և մի շարք քաղաքապետարաններըարդեն ստեղծել է անհրաժեշտը կարգավորող շրջանակ. Ավելին, Ռուսաստանի Դաշնության մի շարք սուբյեկտներում առկա է ծրագրերը մշակելու լայն պրակտիկա: Օրինակ, նման փորձ կա Կոմիի, Ուդմուրտիայի, Կրասնոյարսկի և Ստավրոպոլի երկրամասերի հանրապետություններում, Յամալո-Նենեց և Խանտի-Մանսի ինքնավար շրջաններում, Ուլյանովսկում, Տվերում, Լիպեցկում, Օմսկում, Սմոլենսկի և Տյումենի մարզերում:

Միաժամանակ խոսել բյուջետային գործընթացում և ընդհանուր համակարգում ՏԶԾ-ի գործնական կիրառելիության մասին ռազմավարական պլանավորումՌուսաստանի Դաշնության սուբյեկտները և քաղաքապետարանները վաղաժամկետ. Տարածաշրջանային առկա պրակտիկայի վերլուծությունը ցույց է տվել, որ այս տեսակի նպատակային ծրագրերը գտնվում են սկզբնական զարգացման փուլում, և այսօր առկա օրինակների մեծ մասը բնութագրվում է մի շարք նմանատիպ խնդիրներով, խնդիրներով և համակարգային թերություններով:

Նախ, կան թերություններ՝ կապված ՏԶԾ-ի իրականացման կարգավորող դաշտի ձևավորման հետ: Ռուսաստանի Դաշնության հիմնադիր սուբյեկտների զգալի մասը, գերատեսչական նպատակային ծրագրերի համար սեփական պատվերը պատրաստելիս, հիմք է ընդունել N 239 հրամանագիրը, ինչը հանգեցրել է դաշնային մակարդակում կատարված սխալների և թերությունների կրկնմանը: Հետևաբար, չնայած այն հանգամանքին, որ մարզերին և քաղաքապետարաններին իրավունք է տրվել ինքնուրույն որոշել TDP-ի մշակման մոտեցումները, ծրագրի բովանդակությունն ու ձևը, դաշնային ակտի թերությունները վերացնելու ոչ մի նախաձեռնություն չի ձեռնարկվել: Նման խնդիր է նկատվում այն ​​դեպքում, երբ տարածաշրջանը կրկնօրինակում է Ռուսաստանի Դաշնության այլ սուբյեկտների գործողությունները՝ առանց փաստաթղթի որակը պատշաճ վերլուծելու։

Այս խնդրի միակ լուծումը Ռուսաստանի Դաշնության հիմնադիր սուբյեկտի մակարդակով նախնական աշխատանքն է՝ ուսումնասիրել առկա փորձը և ընտրել ՏԶԿ-ների զարգացման հիմնական մոտեցումները, որոնք բավարարում են որոշակի տարածաշրջանի կարիքներն ու հնարավորությունները: Երկրորդ, լուրջ խնդիր է կապված TRP-ի մշակման և հաստատման գործընթացի մեկուսացման հետ կապված պլանավորման և բյուջեի կատարման սահմանված կարգի հետ:

Շատ դեպքերում TDP-ի մշակումը, հաստատումը և իրականացումը չի ազդում բաշխման խնդիրների վրա ֆինանսական ռեսուրսներիշխանությունների միջև՝ բյուջետային գործընթացի շրջանակներում, այդ թվում՝ առկա և ստանձնած պարտավորությունների կատարման համար բյուջետային հատկացումների պլանավորման, տրամադրման պետական ​​հանձնարարականների ձևավորման ընթացքում. հանրային ծառայություններև այլն: Բացի այդ, գերատեսչական նպատակային ծրագրերը ռազմավարական պլանավորման տարր են Ռուսաստանի Դաշնության բաղկացուցիչ սուբյեկտում և, հետևաբար, պետք է տեղավորվեն սոցիալ-տնտեսական զարգացման ծրագրերում և արդյունքների և հիմնական գործունեության վերաբերյալ հաշվետվություններում սահմանված նպատակների և խնդիրների ընդհանուր համակարգում: պետական ​​մարմինների. Շատ հաճախ, մշակված TRP-ների փորձաքննության ներկայացման համար Ռուսաստանի Դաշնության սուբյեկտներում սահմանված ժամկետները ակնհայտորեն թույլ չեն տալիս հաշվի առնել զարգացման ռազմավարական ուղղությունները (օրինակ, երբ TRP-ների ներկայացումն իրականացվում է մինչև փաստաթղթի պատրաստումը. հաշվետվություն արդյունքների և գործունեության հիմնական ոլորտների մասին): Այս խնդիրը լուծելու համար անհրաժեշտ է կազմել բյուջեի պլանավորման և կատարման հավասարակշռված ժամանակացույց, որը ներառում է նոր գործիքներ և դրանց փոխհարաբերությունները:

Միևնույն ժամանակ, Ռուսաստանի Դաշնության բաղկացուցիչ սուբյեկտներում դժվարություններ են առաջանում գերատեսչական և տարածաշրջանային նպատակային ծրագրերի տարբերակման հետ կապված: Գոյություն ունի տարածաշրջանային թիրախային ծրագրերի ձևավորման և իրականացման հաստատված պրակտիկա, որոնք իշխանությունների կողմից համարվում են ֆինանսական միջոցներ ձեռք բերելու հուսալի գործիքներ, ինչը պայմանավորված է հավանության մակարդակով (սովորաբար՝ ամենաբարձր որոշմամբ. գործադիր մարմինպետական ​​մարմին): Այս համատեքստում գերատեսչական նպատակային ծրագրերի մշակումն ու հաստատումը իշխանությունների պատվերով չի ընկալվում որպես ֆինանսավորում ստանալու արդյունավետ «երաշխիք»։ Հետևաբար, երբ իշխանությունը ցանկանում է դիմել հատկացումների համար, դեպքերի ճնշող մեծամասնությունում ռեսուրսների անհրաժեշտությունը հիմնավորելու համար, նախապատվությունը կտրվի տարածաշրջանային թիրախային ծրագրի մշակմանը: Ընդ որում, նման իրավիճակում նույնիսկ լուծվող խնդրի համապատասխանությունը գերատեսչական նպատակային ծրագրի կարգավիճակին, այլ ոչ թե տարածաշրջանային (ըստ լուծվող խնդրի նեղ ոլորտային ուղղվածության՝ ըստ կատարողների շրջանակի և այլն. .) նշանակություն չունի. Ներկա իրավիճակը փոխելու համար (կամ բացառելու TSP-ի նման ընկալման հնարավորությունը), տարածաշրջանի ղեկավարության մակարդակով պետք է արտահայտվի հստակ քաղաքական դիրքորոշում, որ ռեսուրսների բաշխումը կախված է լուծվող խնդրի արդիականությունից և օժանդակ փաստաթղթերի մշակման որակը, այլ ոչ թե թիրախային ծրագրի տեսակը (գերատեսչական կամ տարածաշրջանային): Երրորդ՝ հնարավոր չէ չնշել գերատեսչական նպատակային ծրագրերի մշակման որակի խնդիրները։ Առաջին հերթին, նման խնդիրները կապված են հետևյալ գործոնների հետ.

իշխանությունների մասնագետների կողմից գերատեսչական նպատակային ծրագրերի մշակման էության և խնդիրների, բյուջետային գործընթացում դրանց դերի անբավարար ընկալումը, ինչը պայմանավորված է ՏԶԾ-ի առումով տարածաշրջանային օրենսդրության նորմերի և մեթոդաբանական բազայի մշակման բացակայությամբ, անբավարար. TTP-ի համար պատասխանատու աշխատողների որակավորում.

Դաշնային մակարդակում գերատեսչական նպատակային ծրագրերի մշակման փորձի վերաբերյալ մատչելի ամփոփ տեղեկատվության բացակայությունը, որը ցույց է տալիս բնորոշ սխալներ, դժվարություններ և խնդիրներ: Բացի այդ, Ռուսաստանի Դաշնության հիմնադիր սուբյեկտների համար TDC-ի իրականացման վերաբերյալ մեթոդաբանական առաջարկություններ չկան.

պետական ​​կառավարման մարմինների մասնագետների անբավարար հետաքրքրությունը ՏԶԾ-ի մշակման նկատմամբ: Հիմնական դժվարությունը կայանում է նրանում, որ ՏԶԾ մշակումը «բեռ» է նախարարությունների և գերատեսչությունների համար ընթացիկ գործունեության համար: Հետևաբար, TDS-ի մշակման մոտեցումը հաճախ պարզվում է, որ չափազանց ֆորմալ է, քանի որ առաջնահերթությունը տրվում է ժամանակի և ֆինանսավորման առումով կարգավորվող ընթացիկ գործողություններին, որոնց իրականացման համար պատասխանատու է մարմինը.

VCP պատրաստման արագությունը. Շատ դեպքերում մենք խոսում ենք այն մասին, որ տարածաշրջանի ղեկավարությունը շատ կարճ ժամանակ է սահմանում TRP-ի պատրաստման համար, ինչը բացասաբար է անդրադառնում մշակվող փաստաթղթերի որակի և հուսալիության վրա: Արդարության համար պետք է նշել, որ հաճախ նման պայմանները կախված են դաշնային կենտրոնից (օրինակ, սուբսիդիաներ ստանալու պայմանների սահմանման ժամանակ):

Որակի խնդիրը լուծելու և Ռուսաստանի Դաշնության շատ սուբյեկտներում մշակված TDS-ի պահանջները առավելագույնս բացահայտելու համար հաստատվել են գերատեսչական թիրախային ծրագրերի մշակման, հաստատման և իրականացման մեթոդաբանական առաջարկություններ: Ըստ էության, այս ռացիոնալ քայլն ուղղված է նոր ծրագիր-նպատակային պլանավորման գործիքի հետ աշխատանքի օպտիմալացմանը, քանի որ մեթոդական առաջարկությունները պարունակում են ոչ միայն խորհրդատվական դրույթներ, այլև տեղեկատվություն հնարավոր սխալների և թերությունների մասին, որոնք չպետք է արվեն:

Չորրորդ, կան մի շարք մեթոդաբանական խնդիրներ՝ կապված ՋԹԿ-ի մշակման, իրականացման և մոնիտորինգի որոշակի հարցերի շուրջ տարածաշրջանի դիրքորոշման որոշման անհրաժեշտության հետ: Այսպիսով, կան մի շարք հարցեր, որոնց միանշանակ պատասխանները գրեթե անհնար է գտնել կարգավորումըև մեթոդական առաջարկություններ, օրինակ.

ինչպե՞ս արտացոլել թերֆինանսավորման խնդիրները, որոնք այդքան բնորոշ են Ռուսաստանի Դաշնության մեծ թվով բաղկացուցիչ սուբյեկտների համար: Որպես կանոն, թերֆինանսավորումը պետական ​​մարմինների կողմից դիտարկվում է որպես GDS-ի ներդրման ռիսկերի նկարագրության մաս: Մեր տեսանկյունից այս մոտեցումը լիովին ճիշտ չէ։ Թերֆինանսավորման դեպքերը պետք է դիտարկվեն առանձին: Միևնույն ժամանակ, TRP-ն պետք է նշի, որ եթե փաստացի ֆինանսավորումը կրճատվում է այս կամ այն ​​տոկոսով, իշխանությունը պարտավորվում է կատարել TRP-ի միայն մի մասը (և դա պետք է արտացոլվի կատարողականի ցուցանիշներում): Բացի այդ, կարող եք նշել գործունեության առաջնահերթությունը, այն է՝ որ գործունեությունից կարելի է հրաժարվել թերֆինանսավորման պայմաններում, իսկ որոնք՝ ոչ։ Հետագայում այս մոտեցումը թույլ է տալիս պետական ​​իշխանությանը ողջամտորեն պատասխանել տարածաշրջանի ղեկավարությանը ֆինանսական ռեսուրսների բացակայության պատճառով որոշակի ցուցանիշներ չկատարելու համար.

Կարո՞ղ է GTP-ն առաջացնել նոր ծախսային պարտավորություններ: Հիմնված ընդհանուր պրակտիկաՏԶԾ-ի և ծախսային պարտավորությունների առաջացման հիմքերի վերաբերյալ իրավական նորմերի կիրառմամբ, կարելի է ասել, որ ՏԶԾ-ն նոր ծախսային պարտավորություններ չի առաջացնում։ Եթե ​​TRP-ն ուղղված է ստանձնած պարտավորությունների անհրաժեշտությունը հիմնավորելուն, այն կարող է պարունակել հղումներ ապագա ծախսային պարտավորություններին, մինչդեռ TRP-ն պետք է նշի, թե որ իրավական ակտ(պայմանագիր, համաձայնագիր) պետք է ընդունվի, որպեսզի այդպիսի ծախսային պարտավորություններ առաջանան.

Որքա՞ն ժամանակ պետք է զարգացնել TCP-ն: Տարածաշրջանների մեծ մասը նշում է, որ TRP-ները կարող են մշակվել մեկից երեք տարի տատանվող ժամանակահատվածների համար: Միաժամանակ հաստատված TRP-ների մի զգալի մասը նախատեսված է մեկ տարվա համար, ինչը, մեր տեսանկյունից, իռացիոնալ է թվում։ Ի վերջո, կարող է դժվար լինել մեկ տարվա ընթացքում TSP-ում սահմանված առաջադրանքների ամբողջական իրականացումը (դա վերաբերում է սահմանված նպատակին և ցուցանիշների արժեքներին): Ավելին, ելնելով եռամյա բյուջեին անցնելու նախադրյալներից (իսկ զգալի թվով մարզերում նման անցում արդեն գործնականում իրականացվել է) անհրաժեշտ և հնարավոր է պետական ​​մարմնի գործունեության երեք տարվա պլանավորումը.

ինչպիսի՞ն պետք է լինի TCP-ի հաստատման մակարդակը: Գաղափարական առումով ՎՏԾ-ն գործիք է գործառնական կառավարումպետական ​​մարմնում, որը ենթադրում է գերատեսչական մակարդակով հաստատում (պատվերով), ինչը հեշտացնում է ծրագրի կառավարումը։ Միևնույն ժամանակ, մի շարք մարզերում TCP-ները հաստատվում են պետական ​​իշխանության բարձրագույն գործադիր մարմնի որոշումներով։ Որպես կանոն, դա դիտվում է որպես կարգապահական գործոն TDS-ի մշակման նկատմամբ իշխանությունների ավելի պատասխանատու մոտեցման համար.

քանի՞ TSP կարող է ունենալ մեկ մարմին: Այս հարցին մի քանի հիմնական պատասխան կա. Առաջին տարբերակը ներառում է մեկ գերատեսչական նպատակային ծրագրի ձևավորում, որը կներառի վարչության բոլոր նպատակներն ու խնդիրները և կլինի փոխզիջումային փաստաթուղթ արդյունքների և գործունեության հիմնական ոլորտների վերաբերյալ հաշվետվության և գերատեսչական նպատակային ծրագրերի միջև: Երկրորդ տարբերակը ներառում է բաժնի յուրաքանչյուր առաջադրանքի համար առանձին TRP-ների մշակում, որոնք գրանցված են արդյունքների և գործունեության հիմնական ուղղությունների վերաբերյալ զեկույցում: Այսինքն՝ ՏՍՊ-ների թիվը կհամապատասխանի իշխանության առաջադրանքների քանակին։ Վերոհիշյալ երկու տարբերակներն էլ գոյության իրավունք ունեն, և նրանց միջև ընտրությունը կախված է միայն զարգացումից կառուցվածքային ստորաբաժանումներստորաբաժանումներ. հնարավո՞ր է, թե՞ ոչ այս կամ այն ​​ստորաբաժանմանն առանձին ԳՀՀ հատկացնելը, թե՞ ավելի արդյունավետ կլինի ընդհանուր վերահսկողություն իրականացնել մեկ ԳՀՀ-ի շրջանակներում.

Ինչպե՞ս գրանցել կառավարման ծախսերը: Այս հարցն ամենադժվար լուծելիներից է, և կան նաև դրա մի քանի պատասխաններ։ Առաջին տարբերակը ներառում է նման ծախսերի հատկացում ոչ ծրագրային գործունեությանը, որի շրջանակներում կարող են սահմանվել նաև նպատակներ, խնդիրներ և կատարողականի ցուցանիշներ։ Երկրորդ դեպքում կառավարման ծախսերը կարող են հատկացվել առանձին TSP-ին, այսպես կոչված, վարչական TSP-ին: Այս մոտեցումը շատ առումներով նման է առաջին տարբերակին, սակայն ներառում է կառավարման ծախսերի նպատակային կողմնորոշման ուժեղացում: Ամենաճիշտ տարբերակը դիտարկվող ծախսերի համաչափ բաշխումն է` ըստ մարմնի առաջադրանքների և, համապատասխանաբար, ըստ TSP-ի, սակայն մինչ այժմ նման բաշխման մեթոդաբանությունը մշակված չէ:

Այս բոլոր և շատ այլ հարցեր տարածաշրջանում պետք է լուծվեն իրավամեթոդական դաշտի ձևավորման փուլում, ինչը թույլ կտա ապագայում խուսափել ՏԶԾ-ի մշակման և իրականացման մի շարք սխալներից։ Հինգերորդ, ՏԶԾ-ի պատրաստման և իրականացման ընթացքում իշխանությունների մասնագետները բախվում են անհրաժեշտության պակասի հետ վիճակագրական հաշվետվություն. Այս իրավիճակը սահմանափակում է իշխանություններին TSP-ի գործունեության ցանկի ձևավորման և դրա արդյունավետությունը գնահատելու չափանիշների ընտրության հարցում: Վիճակագրության խնդիրը կարելի է լուծել թե՛ ծրագրերի ընդլայնմամբ վիճակագրական դիտարկում, որը պահանջում է զգալի ֆինանսական ծախսեր, և գերատեսչական վիճակագրության մշակման միջոցով, որն ավելի ռացիոնալ է թվում:

Վերը քննարկված բոլոր խնդիրներն ու հարցերն անպայման առաջանում են նոր գործիքի մշակման այս կամ այն ​​փուլում, ինչը վկայում է դրանց լուծման անհրաժեշտության մասին նույնիսկ կարգավորող դաշտի ձևավորման փուլում։

Ընդհանուր առմամբ, խոսելով Ռուսաստանի Դաշնության հիմնադիր սուբյեկտների բյուջետային գործընթացում գերատեսչական նպատակային ծրագրերի ներդրման մասին, պետք է նշել, որ այդ աշխատանքը բարդ է և ժամանակատար՝ ենթադրելով կրկնվող գործընթաց: Մեր տեսանկյունից, նման աշխատանքի ամենառացիոնալ և հավասարակշռված մոտեցումներից մեկը փուլ առ փուլ իրականացումն ապահովելն է, օրինակ, փորձնական լիազորությունների շրջանակներում։ Միայն օրենսդրության նման «շահագործումից» և համապատասխան ճշգրտումից հետո է, որ նպատակահարմար է այս գործիքը տարածել բոլոր իշխանությունների վրա և անցնել ՏԶԾ-ի փաստացի օգտագործմանը բյուջետային գործընթացում: Բացի այդ, հատուկ ուշադրություն պետք է դարձնել մասնագետներին որակյալ փաստաթղթեր պատրաստելու մոտիվացմանը (օրինակ՝ լրացուցիչ բյուջետային հատկացումների բաշխմամբ մրցակցային մեխանիզմների կիրառմամբ): Իսկ ցուցակում վերջինը, բայց ոչ մի կերպ վերջինը իր կարևորությամբ, մեթոդական աջակցության և մասնագետների խորացված վերապատրաստման ապահովումն է։ Սա ենթադրում է ինչպես մանրամասն մեթոդաբանական առաջարկությունների մշակում, այնպես էլ մասնագետների վերապատրաստում (սեմինարներ, սեմինարներ, շարունակական խորհրդատվություններ):

Բայց նույնիսկ հաշվի առնելով վերը նշված բոլորը, չպետք է մոռանալ, որ TRP-ի զարգացումը չպետք է դառնա դրոշ կամ կարգախոս՝ կատարողականի վրա հիմնված բյուջետավորման ներդրման և ծրագրային նպատակային բյուջետավորման անցման համար: Նոր համակարգիշխանությունների գործունեության պլանավորումն ու իրականացումն առաջին հերթին պետք է ուղղված լինի բնակչության կարիքների ավելի լավ բավարարմանը և բյուջետային ռեսուրսների օգտագործման օպտիմալացմանը։

Է.Վակսովա,

Հետազոտական ​​կենտրոնի գլխավոր տնօրենի տեղակալ
բյուջետային հարաբերություններ, տնտեսագիտական ​​գիտությունների թեկնածու

Ի. Մոիսեև,

իրավաբանական ծառայության վերլուծաբան
Բյուջետային հարաբերությունների ուսումնասիրության կենտրոն.