Ձայնի թարգմանիչ iPhone-ի համար առանց ինտերնետի: Լավագույն թարգմանիչների ընտրություն iOS-ի համար

Այսօր մենք կարող ենք հանգիստ ասել, որ լավագույն հավելվածներըշարժական գաջեթների համար, ներառյալ iPad-ը և iPhone-ը, այն սարքերն են, որոնք կարող են լիովին գործել, երբ ինտերնետն անջատված է: Ահա թե ինչու շատ ծրագրավորողներ ակտիվորեն ներգրավված են նման ծրագրերի ստեղծման մեջ, և բառարանները բացառություն չեն: Օֆլայն iOS Translator-ն ավելի հարմար է, քան նմանատիպ հավելվածը, որը պահանջում է մշտական ​​կապ համացանցին, քանի որ այն թույլ է տալիս օգտագործել դրա ֆունկցիոնալությունը ցանկացած վայրում և ցանկացած ժամանակ: Նման ծրագրերը հատկապես օգտակար են զբոսաշրջիկների համար, ովքեր միշտ չէ, որ հնարավորություն ունեն միանալու տեղական ինտերնետ ցանցին։

Այսօր iOS-ի համար կան բավականին մեծ թվով օֆլայն թարգմանիչներ, ուստի ամենահարմարը ընտրելը հաճախ դժվար է: Հետևաբար, նախքան անհրաժեշտ հավելված ընտրելը, ավելի լավ է ծանոթանալ օգտվողների շրջանում ամենատարածված ծրագրերի ցանկին:

Ընտրելով թարգմանիչ iOS-ի համար առանց ինտերնետի

Լեզվի գիրք. iOS-ի այս անցանց թարգմանիչը սեփականատերերի շրջանում ամենատարածված թեմատիկ ծրագրաշարերից մեկն է շարժական սարքեր-ից Apple. Չնայած այն տարածվում է վճարովի հիմունքներովեւ բավականին թանկ է, դրա գնման համար տրված գումարն իրեն լիովին արդարացնում է։ Լիցենզիան ակտիվացնելուց անմիջապես հետո ծրագիրն առաջարկում է տեղադրել մեծ օֆլայն բառարաններ, որոնք օգտատիրոջը լիովին անկախ են դարձնում ինտերնետից։ Առաջարկվող բառարանների ցանկը ներառում է անգլերեն, չինարեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, ռուսերեն, իսպաներեն և այլ լեզուներ:

Թարգմանչում առկա բոլոր բառարանները մանրակրկիտ մշակված են և զարմացնում են իրենց մանրամասնությամբ։ Այստեղ դուք կարող եք տեսնել ոչ միայն բառի բոլոր իմաստները, այլև դրա տառադարձությունը: Բացի այդ, ծրագրում ներառված է մակերեսային ուսումնասիրության փոքր դասընթաց: օտար լեզուներ, ինչպես նաև արտահայտությունների գիրք, որը պարունակում է ամենահաճախ օգտագործվող արտահայտությունները տարբեր վայրերում՝ խանութներում, բանկերում, հյուրանոցներում և այլն։ LangBook-ն ունի առցանց տարբերակ, որը գործում է Google Translate ծառայության միջոցով:

Lingvo բառարաններ.Ներկայությամբ առանձնանում է հայրենական ABBYY iOS ընկերության թողարկած Lingvo թարգմանիչը հսկայական գումարտարբեր թեմատիկ բառարաններ, որոնք կարելի է ներբեռնել ծրագրի լիցենզավորված տարբերակը ակտիվացնելուց անմիջապես հետո։ Հավելվածի հավելումների ցանկն առաջարկում է բառարաններ այնպիսի թեմաներով, ինչպիսիք են տնտեսագիտությունը, իրավունքը, մաթեմատիկան, ընդհանուր գիտությունը, խոհարարությունը, բժշկությունը և այլն:

Նաև Apple-ի շարժական սարքերի այս թարգմանիչն ունի լուսանկարներից տեքստ թարգմանելու գործառույթ: Ծրագիրը կարողանում է ինքնուրույն ճանաչել պատկերի վրա տեղադրված տեքստը և թարգմանել այն։ Ինչ վերաբերում է լեզուների հավաքածուին, ապա դրանք շատ են Lingvo-ում, սակայն ռուսերեն թարգմանությունն առաջարկվում է միայն գերմաներեն, իսպաներեն, անգլերեն և ֆրանսերեն: Հավելվածը օպտիմալ է որպես iOS-ի լուսանկարների թարգմանիչ:

Yandex.Թարգմանություն.Չնայած այս հավելվածը զիջում է իր հիմնական մրցակցին՝ Google Translate-ին, բայց շատ առումներով ունի մեկը անվիճելի առավելություն, մասնավորապես, այն օգտվողներին հնարավորություն է տալիս ներբեռնել և պահպանել օֆլայն բառարաններ: Ավելին, հավելվածը բացարձակապես անվճար է։

Yandex.Translation-ի այլ դրական հատկությունների թվում կարելի է նշել բառերի տառադարձումների և դրանց օգտագործման օրինակների առկայությունը: Թարգմանիչը կարելի է անվանել լավագույնը ռուսալեզու օգտատերերի համար, սակայն ձայնի թարգմանության և պատկերից տեքստի ճանաչման բացակայությունը դժվարացնում է դա անելը:

Անգլերեն-ռուսերեն բառարան. Apple-ի սարքերի օգտագործողների շրջանում iOS-ի մեկ այլ հայտնի թարգմանիչ, որն աջակցում է անցանց աշխատանքին: Ծրագիրն ունի բառերի մեծ հավաքածու և հնարավորություն է տալիս սովորել բառեր։ Այն տարածվում է անվճար, և գովազդները, որոնք փոքր-ինչ խանգարում են դրա գործառույթների օգտագործմանը, կարող են հեռացվել ընդամենը 1 դոլարով:

Թարգմանություն առանց ինտերնետի:
Խնայելով երթևեկությունը աշխարհի ցանկացած կետում

100% օֆլայն բազմալեզու թարգմանիչ, արտահայտությունների գիրք և PROMT բառարան՝ առանց թարգմանության որակի կորստի: Ինտերնետն անհրաժեշտ է միայն վեբ էջերի թարգմանության համար և clipboard-ի միջոցով Անգլերեն-ռուսերեն փաթեթն արդեն ներառված է հավելվածի արժեքի մեջ։ Այլ լեզուներ՝ գերմաներեն, ֆրանսերեն, իսպաներեն, պորտուգալերեն, իտալերեն, հասանելի են հավելվածի գնումների միջոցով:

Շփվեք առանց խոչընդոտների

Հարցրեք ուղղություններ անծանոթ քաղաքում: Զգուշացնե՞լ մատուցողին ալերգիայի մասին: Պարզե՞լ ավտոբուսի չվացուցակը: Կամ պարզապես նոր ընկերներ ձեռք բերել: Այժմ շատ ավելի հեշտ է անել այս ամենը «Երկխոսության» ռեժիմի հայտնվելով։ Ընտրեք լեզուների ցանկալի համակցությունը, նշեք թարգմանության թեման, օրինակ՝ «Ճամփորդություն» և սկսեք զրուցել: Թարգմանիչը աշխատում է և՛ տեքստային, և՛ ձայնային ռեժիմով։

Բարձրորակ,
ճանաչված փորձագետների կողմից

Չորս տարի անընդմեջ PROMT-ը ստացել է լավագույն գնահատականները Հաշվողական լեզվաբանության միջազգային ասոցիացիայի (ACL) փորձագետների կողմից՝ ավտոմատ թարգմանության համար։ Անգլերենռուսերեն։

Հավելվածն արդեն ստեղծված է ամենատարածված թեմաների համար՝ ուսումնասիրություն, նամակագրություն, բիզնես, սոցիալական լրատվամիջոց, առողջապահական, բնական և հումանիտար գիտություններ։ Եվ շնորհիվ ժամանակակից դիզայնի, որը մշակվել է հատուկ iPhone-ի և iPad-ի համար, PROMT Offline-ը շատ հարմար է օգտագործման համար:

Ամբողջական բառարան
լեզուներ սովորելու համար

Ներկառուցված բառարանը ժամանակակից բառապաշարով պարունակում է բառերի և արտահայտությունների թարգմանություն, խոսքի մասեր և տառադարձում: Իսկ արտասանություն վարելու համար օգտակար է բառերի ձայնային կատարումը։

Լուսանկարների թարգմանություն

Բավական է նկարել ձեզ հետաքրքրող տեքստը կամ ընտրել պատկերասրահից ցանկացած տեքստով նկար, և մի պահ կկարողանաք կարդալ ձեր մայրենի լեզվով թարգմանված անծանոթ բառերը։ Եթե ​​դուք մենյու եք թարգմանում, ընտրեք «Ճամփորդություն» թեման, որը կօգնի ձեզ արտասահմանում ամենատարածված իրավիճակներում, այդ թվում՝ սրճարան կամ ռեստորան այցելելիս:

Մոտ հինգ տարի առաջ iPhone-ի լավ բառարանն ու թարգմանիչը մեծ գումար արժեր, իսկ լավը, բացի այդ՝ անվճար, ընդհանրապես գոյություն չունեին։ Google-ից և Yandex-ից iPhone-ի և iPad-ի համար անվճար թարգմանիչների թողարկումից հետո այլ ընկերությունների քաղաքականությունը նույնպես փոխվել է և այժմ դրանք շատ են App Store-ում։

Այսօր iPhone-ի և iPad-ի լավագույն հինգ անվճար թարգմանիչների ստուգատեսում, որոնցով դուք կարող եք ոչ միայն թարգմանել բառեր և նախադասություններ, այլև առանց դժվարության շփվել արտասահմանում գտնվելու ժամանակ:

Lingvo բառարան + լուսանկարների թարգմանիչ անգլերենից ռուսերեն և ևս 8 լեզուներով

ABBYY Lingvo-ի բառարանների հզոր բազան ապահովում է առաջին կարգի և ճշգրիտ թարգմանություններ ինչպես առցանց, այնպես էլ օֆլայն: 10 բառարանների հիմնական հավաքածուն անվճար է, բայց եթե սովորական թարգմանիչից ավելի բան է պետք, ապա ստիպված կլինեք վճարել: Ես լավ որոնում եմ դեպի դրական կողմերը. բառ մուտքագրելով՝ հայտնվում է ոչ միայն թարգմանությունը, այլև արտահայտությունների մեծ մասում օգտագործման տարբերակները:

Թարգմանիչն ունի նաև տեսախցիկից արագ թարգմանություն, բայց այն աշխատում է անհարմար, միայն մեկ բառ։ Ամբողջ նախադասություն կամ էջ թարգմանելու համար մշակողները վաճառում են առանձին հավելված, որն արժե 379 ռուբլի։

Թարգմանչի մեկ այլ առանձնահատկություն քարտերն են. արտահայտությունները կամ բառերը, որոնք ցանկանում եք սովորել, կարող են ավելացվել առանձին բաժնում:

Ե՛վ կորպորացիաները, և՛ Yandex-ը և Google-ը փորձում են առաջ մղել իրենց ծառայությունները բոլոր ուղղություններով։ Yandex.Translate հավելվածն առանձնանում է իր պարզությամբ և լավ ֆունկցիոնալությամբ. այստեղ դուք կարող եք թարգմանել առանց ինտերնետի, լուսանկարների թարգմանիչի և ձայնային մուտքագրման: Եվ, իհարկե, դա լիովին անվճար է:

Իմ սեփական փորձից ես կարող եմ լիակատար վստահությունասեմ՝ համաժամանակյա թարգմանությունը շատ լավ է աշխատում նույնիսկ վատ ինտերնետ կապի դեպքում: Լուսանկարներից մեծ տեքստերը թարգմանվում են 50/50, երբեմն հավելվածն ընդհանրապես չի կարողանում ճանաչել տեքստը։

Գոյություն ունի նաև հիանալի հնարավորություն, որի միջոցով դուք կարող եք արագ ջնջել գրված տեքստը. պարզապես անհրաժեշտ է սահեցնել ձախ, և մուտքագրման դաշտը կդառնա դատարկ:

Թարգմանիչը հետաքրքիր է որոշակի հատկանիշներով, որոնք չունեն մրցակիցները՝ ստեղնաշար-թարգմանիչ և վիջեթ ծանուցումների կենտրոնում։ Հակառակ դեպքում, թարգմանիչը շատ պարզ և հասկանալի է, կարող է ամբողջ նախադասություններ հնչեցնել և ֆավորիտները պահել առանձին բաժնում: Լեզուների մեծ մասի համար կան ձայնային թարգմանության կարգավորումներ. դուք կարող եք ընտրել, թե որ ձայնը կկարդա ձայնը՝ իգական, թե տղամարդ, ինչպես նաև ընթերցման արագությունը:

iTranslate-ն անվճար է, բայց ներքևում ունի գովազդ, այնուամենայնիվ, կարող եք անջատել այն՝ գնելով iTranslate Premium-ը 529 ռուբլով, որը ներառում է նաև խոսքի ճանաչում և թարգմանություններ մեծ քանակությամբ տեքստով։

Ինձ թվում է iPhone-ի և iPad-ի լավագույն և ամենահարմար թարգմանիչը։ Google-ի հետ վերը նշված բոլոր հնարավորությունները լիովին անվճար են և բոլորը գեղեցիկ և օգտագործողի համար հարմար ինտերֆեյսի մեջ են: Լուսանկարներից տեքստի թարգմանությունը լավ է աշխատում, ձախողումները շատ հազվադեպ են: Նույնիսկ բավականին տանելի ձեռագիր կա։ Չեմ հասկանում, թե ում համար է այն պատրաստվել, բայց դրա առկայության փաստն արդեն պլյուս է։

Թարգմանությունների պատմությունը հարմար է կատարվում, որը գտնվում է մուտքագրման դաշտի անմիջապես ներքևում. կարիք չկա որոնել վերջերս թարգմանված բառեր և նախադասություններ տարբեր կատեգորիաներ. Բայց Google Translate-ն ունի մեծ մինուս՝ այն չի կարող աշխատել առանց ինտերնետ կապի:

Microsoft-ի թարգմանիչ

Microsoft-ի թարգմանիչը դեռ բավականին երիտասարդ է, հավելվածը App Store-ում հայտնվեց անցյալ ամառ, բայց արդեն հասցրել է շահել որոշ օգտատերերի։ Մշակողները կենտրոնացել են համաժամանակյա թարգմանության վրա, ինչը հնարավորություն է տալիս մարդկանց հետ շփվել առանց նրանց լեզուն իմանալու։

Պարզապես պետք է բացել թարգմանիչը iPhone-ի և Apple Watch-ի վրա, ակտիվացնել ակնթարթային թարգմանության գործառույթը և տալ iPhone-ը զրուցակցին. հավելվածը թարգմանությունը ցուցադրում է միաժամանակ iPhone-ի և ժամացույցի վրա: Ճիշտ է, հիմա այն այնքան էլ ճշգրիտ չի գործում, և շատ լեզուներ չկան, թեև ռուսերենը կա, որն արդեն լավ է։

Մենք չմոռացանք հավելվածին ավելացնել անհրաժեշտ գործառույթները, ինչպիսիք են լուսանկարից թարգմանությունը, դա արվեց լավ և հարմար: Թարգմանիչը բացարձակապես անվճար է, բայց դեռ պետք չէ նրանից որևէ արտասովոր բան սպասել, հավելվածն ունի բազմաթիվ աննշան սխալներ և թերություններ:

Ո՞րն է ձեր սիրելի թարգմանիչ հավելվածը iPhone-ի համար:

Պարբերաբար օգտվո՞ւմ եք թարգմանիչ հավելվածից ձեր iPhone-ում: Եթե ​​այո, ապա ո՞ր հավելվածն է ձեր կարծիքով լավագույնը և ինչու: Անպայման գրեք ձեր կարծիքը մեկնաբանություններում։

Պարբերաբար օգտվո՞ւմ եք թարգմանչական հավելվածներից ձեր iPhone-ում: Եթե ​​այո, ապա որո՞նք են ձեր ներկայիս ֆավորիտները և ինչո՞ւ եք դրանք նախընտրում այլ կերպ: Համոզվեք, որ տեղեկացրեք ինձ մեկնաբանություններում:

Մի քանի տասնամյակ առաջ լեզվական խոչընդոտը զգալիորեն սահմանափակեց մարդկանց հաղորդակցությունը տարբեր երկրներմիմյանց միջև, սակայն այսօր՝ գլոբալացման և տեխնոլոգիական զարգացման դարաշրջանում, մշակութային տարբերությունները կարող են մասամբ հարթվել ծրագրային մեթոդներով։

հետ շփման մեջ

Մի քիչ պատմություն

Մեքենայական թարգմանությունը առաջին լայնածավալ խնդիրներից է, որը դրվել է ինժեներների առջեւ համակարգիչների ստեղծումից անմիջապես հետո։ Հատկանշական է, որ թարգմանության ամենահայտնի ուղղությունն ի սկզբանե եղել է ռուսերեն-անգլերենը, ինչը թույլ է տվել ամերիկացիներին ավելի արագ մշակել տեքստային տեղեկատվությունը (ներառյալ, իհարկե, հետախուզական տեղեկատվությունը), որը եկել է ԽՍՀՄ-ից 40-ականների վերջին և 50-ականների սկզբին: Աշխատանքներ են տարվել նաև հակառակ ուղղությամբ։

Ինչու է Google Translate-ը լավագույնն այսօր

Ինչպես 70 տարի առաջ, այսօր թարգմանության որակը հիմնականում կախված է ոչ թե հավելվածի վրա աշխատող ծրագրավորողների հմտությունից, այլ այն տվյալների զանգվածից, որոնց վրա այն վերապատրաստվել է։ Բնականաբար, աշխարհում ոչ մի ընկերություն չի կարող համեմատվել Google-ի հետ վերամշակման առումով տեքստային տեղեկատվությունև հետևաբար թարգմանության որակը: Հազվագյուտ դեպքերում բարձր մասնագիտացված հավելվածներն ու ծառայությունները կարող են մրցակցել Google Translate-ի հետ, սակայն սովորական օգտագործողի համար Google Translate-ը կարող է ապահով առաջարկվել:

Ինչ կարող է անել Google Translate անվճար հավելվածը iPhone-ի և iPad-ի համար

Օֆլայն թարգմանություն 59 լեզուներով (առցանց թարգմանություն 103 լեզուներով)

Սրանք բոլորը մեր մոլորակի ընդհանուր լեզուներն ու բարբառներն են՝ չհաշված էկզոտիկները, որոնցով խոսում են աֆրիկյան երկուսուկես գյուղերը։ Այսինքն՝ ձեզ համար շատ դժվար կլինի ինտերնետում գտնել մի մարդու, ում հետ ձեզ անհնար կլինի բացատրել. Գուգլ թարգմանիչ. Միևնույն ժամանակ, 59 լեզուներ հասանելի են օֆլայն ներբեռնման համար (առանձին-առանձին) և օգտագործել առանց ինտերնետ կապի:

Դուք կարող եք ներբեռնել լեզվական փաթեթներ Կարգավորումներծրագրեր բաժնում Օֆլայն թարգմանություն.

Դուք կարող եք մուտքագրել բառ (արտահայտություն) ինչպես ձեռքով, այնպես էլ ձայնով:

Անհրաժեշտության դեպքում թարգմանված արտահայտությունը կարելի է հնչեցնել՝ սեղմելով բարձրախոսի պատկերակը։

Բացի այդ, թարգմանությունը կարելի է մեծացնել մինչև ամբողջական էկրան՝ սեղմելով այս կոճակը:

Զրույցի ռեժիմ (ակնթարթային ավտոմատ ձայնային թարգմանություն) 32 լեզուներով

Եթե ​​դուք գնում եք օտարալեզու երկիր և փորձում եք շփվել փողոցում գտնվող մարդկանց հետ, ապա շատ ավելի հարմար կլինի տեքստային մուտքագրման փոխարեն օգտագործել ձայնային ներածումը: Դուք ձեր մայրենի լեզվով արտահայտություն եք ասում ձեր սմարթֆոնի կամ պլանշետի խոսափողի մեջ, և Google Translate-ն անմիջապես արձագանքում է տեղական մայրենի լեզվով խոսողների միջոցով:

Նման թարգմանությունը ներկայումս հասանելի է 32 ուղղություններով, այդ թվում՝ ռուսերեն, անգլերեն, գերմաներեն, ֆրանսերեն և այլ լեզուներով։

Թարգմանություն տեսախցիկից կամ լուսանկարից 37 լեզուներով

Մեկ այլ խնդիր, որը կարող է լուծել Google-ի թարգմանիչը, առանց տեքստի մուտքագրման մակագրությունների, թիթեղների, նշանների թարգմանությունն է: Օրինակ, Ասիայում ճանապարհորդելիս պետք չէ ձեր iPhone-ում տեղադրել բոլոր անհրաժեշտ ստեղնաշարերը հիերոգլիֆներով, պարզապես տեսախցիկը ուղղեք չինական կամ ճապոնական մակագրությամբ ցուցատախտակի վրա, և հավելվածն ինքնուրույն կճանաչի և կթարգմանի տեքստը կամ 37 լեզուներով: Դուք կարող եք նույն կերպ ճանաչել բեռնված պատկերի տեքստը կամ նույնիսկ հիշողությունից նկարել նախորդ օրը տեսած խորհրդանիշները (Google Translate-ը ճանաչում է ձեռագիր տեքստը 93 լեզուներով):

Զրույցներ - անհրաժեշտ բառերի և արտահայտությունների սեփական ցանկ

Ավելորդ չի լինի օգտվել սեփական զրուցարան ստեղծելու հնարավորությունից։ Հավելվածը թույլ է տալիս նշել և պահպանել բառերի և արտահայտությունների թարգմանությունները հետագա օգտագործման համար: Բոլոր լեզուներն ապահովված են: Պահպանելու համար սեղմեք աստղի վրա: Բոլոր պահպանված թարգմանությունները ավտոմատ կերպով կտեղադրվեն նույնանուն ներդիրում:

ձեռագիր

Պարզապես գրեք տեքստը ձեռքով և թարգմանեք այն հասանելի 93 լեզուներից որևէ մեկով:

Անցել են այն ժամանակները, երբ App Store-ի թարգմանիչները կամ շատ թանկ էին, կամ շատ վատ: Առաջատար որոնման համակարգերից բջջային հավելվածների պլատֆորմների թողարկմամբ պատկերն արագ փոխվեց: Թվարկենք և դիտարկենք այսօր iPhone-ի և iPad-ի համար ամենահարմար և ֆունկցիոնալ բառարաններն ու թարգմանիչները:

LangBook

LangBook-ը շատ թանկ և բարձրորակ բառարան/թարգմանիչ է iPhone-ի և iPad-ի համար։ Գնումից հետո ծրագիրը կհուշի ձեր հեռախոսում ներբեռնել մեծ օֆլայն բառարաններ, ինչը ձեզ կդարձնի ինտերնետից անկախ, ինչը շատ հարմար է ճանապարհորդելու դեպքում։ Անգլերեն, գերմաներեն, ֆրանսերեն, իսպաներեն, չինարեն, ռուսերեն... Բազմաթիվ բառարաններ:

Բառարանները մանրամասնորեն հաճելիորեն զարմացնում են, տառադարձությունը և մուտքագրված բառի բոլոր իմաստները գրված են LangBook-ում։ Առցանց թարգմանիչը աշխատում է Google Translate-ի կողմից:

Ի հավելումն խոսքի մուտքագրման, Google Translate-ն ունի հարմար ձեռագիր մուտքագրում: Նման գործառույթը հատկապես հարմար կլինի նրանց համար, ովքեր սովորում են արևելյան երկրների լեզուները։ Ծրագիրը նաև գիտի, թե ինչպես պետք է թարգմանել տեքստը շարժվելիս՝ օգտագործելով ձեր iPhone-ի տեսախցիկը, բայց այն աշխատում է տրված գործառույթըվատ, բայց լուսանկարից տեքստի թարգմանությամբ «Google Translator»-ը բավականին լավ է գլուխ հանում։

Yandex.Թարգմանություն

Ներքին թարգմանիչ համանուն ընկերությունից։ Բոլոր առումներով զիջում է Google-ի թարգմանիչին, սակայն այն ունի բառարանները օֆլայն պահելու հնարավորություն: Եվ սա հիանալի է, քանի որ նմանատիպ ֆունկցիոնալությունը կարող եք գտնել հիմնականում թանկարժեք ծրագրերում:

Եթե ​​դուք չեք գտել ձեր հարցի պատասխանը կամ ինչ-որ բան ձեզ մոտ չի ստացվել, և ներքևում գտնվող մեկնաբանությունում համապատասխան լուծում չկա, հարց տվեք մեր . Այն արագ է, պարզ, հարմար և գրանցում չի պահանջում: Ձեր և այլ հարցերի պատասխանները կգտնեք բաժնում:

Միացե՛ք մեզ