Traducere societate pe acțiuni. Societate pe actiuni

Observatorul Astronomic al Universității din Odesa Odesa, spațiu, educație și știință OAO departament organizațional și analitic al OAO United Aviation Detachment of Aviation Dicționar: S. Fadeev. Dicționar de abrevieri ale limbii ruse moderne. S. Pb… Dicționar de abrevieri și abrevieri

SA- n., număr de sinonime: 1 societate (61) Dicţionar de sinonime ASIS. V.N. Trishin. 2013... Dicţionar de sinonime

OJSC „Il”- la salonul aerian de la Moscova vor prezenta patru avioane, două versiuni profund modernizate ale celebrului transport Il 76 Il 76TD 90VD și Il 76 MF, precum și două avioane de pasageri IL 114 și IL 96 300. Fiecare dintre aceste avioane este interesantă în ea. mod propriu. ... ... Enciclopedia știrilor

OJSC- 3.10 OJSC societate pe acțiuni Sursa... Dicționar-carte de referință de termeni ai documentației normative și tehnice

OJSC- Societate pe actiuni deschisa forma de organizare a unei societati publice; o societate pe actiuni ai carei actionari au dreptul de a-si instraina actiunile. În fruntea întreprinderii se află o adunare a acționarilor. „Acționari societate deschisă poate înstrăina ... ... Wikipedia

OJSC- OA oh, non-cl., cf. (abreviere: societate pe acțiuni deschisă) ... Dicționar de ortografie rusă

OJSC- Corporatie publica … Lege administrativa. Dicționar-referință

OJSC- Vezi societate pe acțiuni deschisă...

OJSC- - Corporatie publica … Industria energetică comercială. Dicționar-referință

OJSC- abr. 1. societate pe acţiuni deschisă 2. aviaţie detașamentul comun de aviație 3. departament organizatoric și analitic ... Dicționar explicativ practic suplimentar universal de I. Mostitsky

OJSC- Observatorul Astronomic al Universității din Odessa Detașamentul de Aviație Unită a companiei pe acțiuni deschise... Dicționar de abrevieri ale limbii ruse

Cărți

• Reguli de securitate la incendiu în complexul de rețea electrică al SA „Rosseți”. Cerințe tehnice generale , . Acest standard stabilește cerințele de bază Siguranța privind incendiile si respectarea regimului de incendiu in complexul de retea electrica al OJSC Rosseti. Cunoașterea și aplicarea acestui ... Cumpărați pentru 1098 de ruble
• Drum lung spre petrol (Narațiune publicistică despre formarea echipei OJSC „Surgutneftegaz”),. „Drumul lung către petrol” este o publicație care poate fi numită pe bună dreptate „cartea secolului”. Pentru prima dată, bogat istoric, precum și fapte unice despre de ultimă oră unul dintre…

De la „societate publică pe acțiuni” (cu o subscripție publică la acțiuni)), societate publică pe acțiuni (abrev

2 pao

1) lege: companie publica (prescurtare de la „societate publică pe acțiuni” (cu o subscripție de acțiuni anunțată public)) , societate pe acțiuni (abreviat de la „societate publică pe acțiuni”; echivalentul în limba engleză este luat din statutul unei societăți publice pe acțiuni înregistrată pe teritoriul Ucrainei)

Vezi și alte dicționare:

PAO- asociație agrară industrială asociație agrară industrială Vocabular: S. Fadeev. Dicționar de abrevieri ale limbii ruse moderne. S. Pb.: Politekhnika, 1997. 527 p. Asociația agrară de producție PAO Dicționar: S. Fadeev. Dictionar… …

PAO-- unitate de iluminat mobilă în marcaj Sursa: http://aviarostov.narod.ru/ Un exemplu de utilizare a PAO 1 ... Dicționar de abrevieri și abrevieri

PAO- (mai precis ba o, sau baoo) naționalitate în Uniunea Birmană. Birmanezul P. taungtu highlanders, deoarece sunt așezați în principal. în raioanele montane din sud. părți din auth. Universitatea de Stat Shan, precum și într-un număr de districte, autor. gos wa Kaya. Număr BINE. 250 de mii de oameni Antropologic tip sudic... Enciclopedia istorică sovietică

PAO- plăci rotunde pentru rezervarea armurii chinezești. Folosit de la mijlocul mileniului II până la I î.Hr. uh... Enciclopedia armelor

PAO- compartimentul unitatii de instrumentare asociatie agrara industriala asociatie agrara industriala asociatie agrara industriala... Dicționar de abrevieri ale limbii ruse

pao- un pistol … Dicţionar Nanai-rus

PJSC "Aeroflot - Russian Airlines"- Aeroflot este una dintre cele mai vechi companii aeriene din lume și una dintre cele mai recunoscute mărci rusești. Compania aeriană își urmărește pedigree-ul de la societatea pe acțiuni Dobrolyot fondată la 17 martie 1923 ( societatea rusă voluntar ...... Enciclopedia știrilor

Hong Ship Pao- Denumirea latină Hon Ship Pao Grupe farmacologice: Suplimente alimentare - compuși polifenolici ›› Suplimente alimentare - produse de origine vegetală, animală sau minerală Clasificare nosologică (ICD 10) ›› F45.3 Somatoform ... ... Dicţionar de medicină

NANG PAO- Nang Pa u, în mitologia laotienilor (grup de limbă thailandeză) din regiunile sudice ale Laosului, organizatorul ritualurilor de sacrificare a bivolilor spiritelor pentru a trimite ploaia. N.P. era conducătorul unui principat antic. Un prinț vecin a venit în țara ei ...... Enciclopedia mitologiei

Da Hong Pao- Dahongpao Tip: oolong Alte nume... Wikipedia

Cărți

• Evaluările băncilor în sistemul de management al riscului. Culegere de sarcini pentru munca independentă a studenților pe exemplul PJSC „Lukoil”, E. P. Shatalova. Reprezintă material educațional pentru implementarea unei abordări bazate pe competențe și a formelor active de pregătire a masteranzilor pe exemplul societății publice pe acțiuni „Oil Company...

Pentru mulți traducători și doar utilizatori în limba engleză cel putin o data in viata a trebuit sa ma confrunt cu problema traducerii abrevierilor atunci cand pregateam documente legale sau documente legate de tipuri variate activitate economică. Abrevieri rusești, cum ar fi TIN, OGRN, DOW și altele, uneori, îi încurcă serios chiar și pe traducătorii profesioniști, care se încurcă cu privire la modul în care sunt traduse aceste denumiri.

Ce este un TIN?

TIN este de obicei descifrat ca „număr de identificare fiscală”, totuși, o formulare mai corectă este „număr individual de contribuabil”. Ea este cea care apare în toate documentele oficiale.

TIN este o succesiune de numere care este atribuită de stat tuturor persoanelor (atât persoane fizice, cât și juridice). Acest cod este necesar pentru ca serviciul fiscal să creeze și să mențină ulterior o bază de date unică în care sunt înregistrați toți contribuabilii. Conform legislației Federației Ruse, toți cetățenii apți de muncă trebuie să aibă un TIN. Acest lucru se aplică și instituțiilor/organizațiilor care conduc activitate comerciala pe teritoriul tarii.

Sistemul TIN a fost folosit anterior exclusiv în sistemul fiscal, acum acest număr individual însoțește o persoană în diverse domenii de activitate, asigurând relații sociale, economice și de muncă.

Traducerea abrevierilor în engleză

Vă aducem în atenție o listă cu unele dintre cele mai comune abrevieri.

• BIC (Codul de identificare a băncii) - BIC (Codul de identificare a băncii)
• GAOU (Stat Autonom Instituție educațională) - Instituție de învățământ autonomă de stat
• GRN (Număr de înregistrare de stat) - SRN (Număr de înregistrare de stat)
• DOW (preșcolar instituție educațională) - Instituţie de învăţământ preşcolar
• CJSC (Societate pe acțiuni închisă) - CJSC (Societate pe acțiuni închisă)
• TIN (Taxpayer Identification Number) - ITN (Individual Taxpayer Number) - pentru persoane fizice și TIN (Taxpayer Identification Number - pentru persoane juridice);
• IP (Intreprinzător individual) - SP (Proprietar unic - versiune americană) / ST (Comerciant unic - versiune în engleză)
• IFTS (Inspectoratul Federal Serviciul Fiscal) - IFTS (Inspectoratul Serviciului Fiscal Federal)
• Cont consolidat - Cont consolidat
• Contul corespunzător
• KPP (Clasificator Întreprinderi industriale) - IEC (Clasificatorul întreprinderilor industriale)
• OJSC (Societate pe acțiuni deschisă) - OJSC (Societate pe acțiuni deschisă)
• OGRN (Număr primar de înregistrare a statului) - PSRN (Număr primar de înregistrare a statului)
• OGRNIP (Numărul de înregistrare a statului principal Antreprenor individual) - PSRNSP (Numărul de înregistrare de stat primar al proprietarului unic)
• OKATO ( Clasificator integral rusesc Volumele diviziunii administrativ-teritoriale) - OKATO (Clasificatorul integral rusesc al diviziunii administrativ-teritoriale)
• OKVED (Clasificatorul integral rusesc al tipurilor de activitate economică) - OKVED (Clasificatorul integral rusesc al tipurilor de activitate economică)
• OKOGU (Clasificatorul întreg rusesc al autorităților guvernamentale) - OKOGU (Clasificatorul întreg rusesc al autorităților guvernamentale)
• OKONKh (Clasificatorul integral rusesc al ramurilor economice) - OKONKh (Clasificatorul integral rusesc al ramurilor economice)
• OKOPF (Clasificatorul integral rusesc al formelor organizaționale-juridice) - OKOPF (Clasificatorul integral rusesc al formelor organizaționale-juridice)
• OKPO (Clasificatorul întreg rusesc al întreprinderilor și organizațiilor) - OKPO (Clasificatorul întregului rus al întreprinderilor și organizațiilor)
• OKTMO (Clasificatorul integral rusesc al teritoriilor unităților municipale) - OKTMO (Clasificatorul integral rusesc al teritoriilor unităților municipale)
• OKFS (Clasificatorul integral rusesc al formelor de proprietate) - OKFS (Clasificatorul integral rusesc al formelor de proprietate)
• LLC (Companie cu răspundere limitată) - LLC (Companie cu răspundere limitată)
• RAS (Academia Rusă de Științe) – RSA (Academia Rusă de Științe)
• Cont de decontare (sau r/s, în sensul „cont curent”) - Cont curent (Marea Britanie) / Cont curent (SUA)
• RCC (Centrul de decontare și numerar) - PPC (Centrul de procesare a plăților)
• SNILS (Numărul de asigurare al contului contabil individual)
• SSOT (Comunitatea Specialiştilor în Protecţia Muncii) - Asociaţia Specialiştilor în Protecţia Muncii (nu m-am întâlnit sub formă de abreviere)
• FSUE (Stat federal Întreprinderea unitară) - FSUE (Întreprindere unitară de stat federală)
• Ltd. (Limitat) - folosit în țările vorbitoare de limbă engleză pentru a indica răspunderea limitată.
• Inc. (Încorporat) - la fel ca Ltd., folosit în America.
• Corp. (Corporație) - o corporație, sau mai degrabă o întreprindere, capitalul autorizat care se împarte în acțiuni. În esență, la fel ca Ltd. și Inc.
• Companie cu durată limitată (LDC) - O companie cu durată limitată. Societatea este creată pentru o anumită perioadă, după care trebuie lichidată sau reînregistrată.
• Pte Ltd. (Private Limited) - Această formă de înregistrare a companiei este cea mai comună în țările asiatice, de exemplu, Singapore.

№ 1. În cele mai multe cazuri, abrevierile menționate în document sunt pur și simplu transliterate, deși totul depinde și de context. Puteți specifica o abreviere transliterată, iar între paranteze dați decodarea lor în engleză.

№ 2 . Cel mai adesea, abrevierile sunt transliterate, deoarece nu există analogi în engleză. Maximul care se poate face este să le descifrezi între paranteze. Dar, de exemplu, în rapoarte contabile, utilizați doar transliterarea fără decodare.

№ 3. Corespondențele aparente într-o altă limbă sunt de obicei eronate. În țările occidentale, conceptele prezente în limba noastră au un cu totul alt sens. Acest lucru se aplică în primul rând abrevierilor și numelor de companii cu o indicație a formei de proprietate.

№ 4. Există încă unele corespondențe în abrevieri, totuși, pentru a evita confuziile, transliterația este utilizată în proiectarea unei documentații atât de serioase. Sunt momente când multe depind de context. Atunci când traduceți un document în care TIN-ul este menționat în trecere, puteți utiliza versiunea în limba engleză a TIN-ului, deși tot trebuie să explicați ce înseamnă acest lucru. Dacă bilanțul, detaliile bancare sau informațiile companiei sunt traduse, în acest caz, performanța de amatori (adică, inventarea de noi abrevieri) nu este binevenită. Faptul este că cei care au nevoie de raportarea noastră în limba engleză știu de obicei despre existența unor astfel de denumiri precum TIN, OKATO, OGRN, OKPO etc. Apoi, abrevierile în engleză pentru unele concepte și transliterarea celorlalte este puțin probabil să fie corectă.

№ 5. Într-adevăr, există multe probleme cu traducerea denumirilor și termenilor juridici și financiari. Persoanele care se confruntă adesea cu acest tip de practică își dezvoltă treptat propriul stil de traducere și, în viitor, aderă doar la acesta. Adesea apelăm la forumuri, răsfoim dicționare de pe Internet, ne consultăm cu traducători online în căutarea opțiunii de care avem nevoie. Cu toate acestea, este cel mai de încredere în această situație să apelați la vechiul dicționar specializat de termeni juridici/economici. Iată o listă de surse valoroase care pot fi găsite pe piața rusă.

O societate al cărei capital autorizat este împărțit într-un anumit număr de acțiuni. Membrii unei societăți pe acțiuni (acționarii) nu sunt răspunzători pentru obligațiile acesteia și suportă riscul pierderilor asociate activităților societății, în limita costului ... ... Lege administrativa. Dicționar-referință

Societate pe actiuni- (Societate pe acțiuni) - o societate economică creată prin acord între juridic și indivizii punând în comun contribuțiile lor în vederea implementării activitate economică. Capitalul social autorizat al societatii este impartit in ...... Dicţionar economic şi matematic

SOCIETATE PE ACŢIUNI- o întreprindere sau organizație, al cărei capital autorizat este împărțit într-un anumit număr de acțiuni distribuite între acționari. Dicţionar de termeni financiari. Societate pe actiuni Societate pe actiuni organizatorica forma legala existență și... Vocabular financiar

Societate pe actiuni- (societate pe acțiuni engleză) societate comercială sau altă întreprindere care este entitate legală bazată pe punerea în comun a capitalurilor persoanelor juridice și (sau) persoanelor fizice pentru management comun … Enciclopedia Dreptului

SOCIETATE PE ACŢIUNI- o societate comercială, al cărei capital autorizat este împărțit într-un anumit număr de acțiuni. Acționarii sunt răspunzători pentru obligațiile societății și suportă riscul pierderilor asociate activităților societății, în limita valorii acțiunilor lor; organ ...... Dicționar economic

SOCIETATE PE ACŢIUNI- SOCIETATE PE ACȚIUNE, un tip de societate, al cărei capital este împărțit într-un anumit număr de acțiuni de valoare nominală egală. Este recunoscută ca persoană juridică și răspunde pentru obligații în limitele proprietății sale. Responsabilitatea tuturor... Enciclopedia modernă

Societate pe actiuni- SOCIETATE PE ACȚIUNE, un tip de societate, al cărei capital este împărțit într-un anumit număr de acțiuni de valoare nominală egală. Este recunoscută ca persoană juridică și răspunde pentru obligații în limitele proprietății sale. Responsabilitatea tuturor... Dicţionar Enciclopedic Ilustrat

Societate pe actiuni- Vezi Compania pe acțiuni Glosarul termenilor comerciali. Akademik.ru. 2001... Glosar de termeni de afaceri

SOCIETATE PE ACŢIUNI- in dreptul civil si comercial, un tip de societate, al carui capital autorizat este impartit intr-un anumit numar de actiuni de valoare nominala egala. Este recunoscută ca persoană juridică și răspunde pentru obligații în limitele proprietății sale. ... ... Dicţionar enciclopedic mare

SOCIETATE PE ACŢIUNI- conform legislației civile a Federației Ruse, o companie al cărei capital autorizat este împărțit într-un anumit număr de acțiuni; participanții A.o. (actionarii) nu raspund pentru obligatiile sale si suporta riscul pierderilor asociate activitatilor societatii, in termen de ... ... Dicţionar de drept

Societate pe actiuni- O societate economică creată prin acord între persoane juridice și persoane fizice prin combinarea contribuțiilor acestora în vederea desfășurării activităților economice. Capitalul social al societatii este impartit intr-un anumit numar de actiuni. Membrii...... Manualul Traducătorului Tehnic

Cărți

• Societate pe acțiuni în conformitate cu legislația actualizată, G. V. Alekseev, A. S. Semenov. Cartea conține o analiză a principalelor modificări aduse legii `Cu privire la societățile pe acțiuni`, care intră în vigoare la 1 ianuarie 2002. Totodată, autorii nu și-au propus să prezinte normele actualului... Cumpărați pentru 898 de ruble
• Societate pe acțiuni. Practică judiciară și clarificări oficiale, Tikhomirova LV Colecția include materiale relevante ale practicii judiciare și arbitrale, precum și recomandări oficiale ale Ministerului Dezvoltării Economice al Federației Ruse și Departamentului de Politică Fiscală și Tarifară Vamală al Ministerului Finanțelor .. .