Ao je okrajšava v angleščini. Gostilna in druge pravne okrajšave v angleščini

Astronomski observatorij Univerze v Odesi Odesa, vesolje, izobraževanje in znanost OAO organizacijski in analitični oddelek OAO Združenega letalskega odreda letalskega slovarja: S. Fadeev. Slovar okrajšav sodobnega ruskega jezika. S. Pb… Slovar okrajšav in okrajšav

JSC- n., število sinonimov: 1 društvo (61) Slovar sinonimov ASIS. V.N. Trishin. 2013 ... Slovar sinonimov

OJSC "Il"- na letalskem salonu v Moskvi bodo predstavili štiri letala, dve globoko posodobljeni različici znamenitih transportnih Il 76 Il 76TD 90VD in Il 76 MF ter dve potniški letalnici IL 114 in IL 96 300. Vsako od teh letal je zanimivo po svojem svojo pot. ... ... Enciklopedija novinarjev

JSC- 3.10 OJSC odprta delniška družba Vir ... Slovar-priročnik izrazov normativne in tehnične dokumentacije

JSC- Odprta delniška družba oblika organizacije javnega podjetja; delniška družba, katere delničarji imajo pravico odtujiti svoje delnice. Na čelu podjetja je skupščina delničarjev. "Delničarji odprta družba lahko odtuji ... ... Wikipedia

JSC- OA oh, nekl., prim. (okrajšava: odprta delniška družba) ... Ruski pravopisni slovar

JSC- Javna družba … Upravno pravo. Slovar-referenca

JSC- Glej Odprta delniška družba ...

JSC- - Javna družba … Komercialna elektroenergetika. Slovar-referenca

JSC- okr. 1. odprta delniška družba 2. letalstvo združeni letalski odred 3. organizacijsko-analitični oddelek ... Univerzalni dodatni praktični razlagalni slovar I. Mostitskyja

JSC- Astronomski observatorij Univerze v Odesi Združeni letalski odred odprte delniške družbe ... Slovar okrajšav ruskega jezika

knjige

• Pravila požarne varnosti v kompleksu električnega omrežja JSC "Rosseti". Splošne tehnične zahteve , . Ta mednarodni standard določa osnovne zahteve požarna varnost in spoštovanje požarnega režima v kompleksu električnega omrežja OJSC Rosseti. Poznavanje in uporaba tega ... Kupite za 1098 rubljev
• Dolga pot do nafte (Publicistična pripoved o oblikovanju ekipe OJSC "Surgutneftegaz"). "Dolga pot do nafte" je publikacija, ki jo lahko upravičeno imenujemo "knjiga stoletja". Prvič bogata zgodovinska in edinstvena dejstva o trenutnem stanju enega od…

Ustvarjanje posamezno podjetje je vedno ambiciozen projekt, ki zahteva izpolnjevanje vseh pravnih formalnosti, še posebej, če ga nameravamo izvesti mednarodni trg. Ena od teh formalnosti je prevod imena podjetja/podjetja, ki se bo pojavljalo v pogodbah v prihodnosti. Vedno obstajajo težave z okrajšavami, ki vsebujejo informacije, kot sta oblika lastništva ali oblika dejavnosti. Zato vodje nekaterih zasebnih organizacij najpogosteje zanima naslednje vprašanje: kako natančno bo zvenelo ime njihovega LLC angleški jezik?

Pomen kratice "LLC" in njenih ustreznikov v angleščini

Okrajšava "LLC" pomeni Družba z omejeno odgovornostjo. Enakovrednost tej obliki lastništva v angleščini zveni kot Limited Liability Company ali LLC v okrajšavi. Ta možnost prevajanja se pogosteje uporablja v Združenih državah. Velika Britanija identificira podobna podjetja Limited Trade Development ali Ltd.

Kar zadeva pravilno pisno obliko, je treba opozoriti, da je za tuja podjetja, za razliko od ruskih, okrajšava, ki označuje njihovo pravno obliko, napisana za imenom podjetja, torej najprej ime, nato okrajšave - "Loafman" Ltd. ali "Plasticpack" LLC.

Tako je pri prevajanju dodatnega imena LLC v angleščino lahko prečrkovano kot LLC ali prevedeno kot LLC ali Ltd. Toda tudi tukaj se lahko pojavijo pasti.

Najboljši prevod "LLC" v angleščino

Če namesto »LLC« napišete LLC ali LSC, ima lastnik domače organizacije, katere člani so za njeno delovanje odgovorni le z določenim delom svojih naložb, lahko pravne težave, in to precej resne. Ne izogibajte se pravnim sporom pri prevajanju kratice v Ltd Co ali preprosto Ltd. To je zato, ker še vedno obstaja majhna razlika med tujim doo in našim LLC. Pa ne samo po organizacijski in pravni obliki, ampak tudi po pravnem statusu.

Ne bi bilo odveč dodati še dejstvo, da bo ime podjetja, tako kot njegova okrajšava, podvrženo nenehnim metamorfozam, odvisno od države, v kateri bo zastopano.

Za mnoge podjetnike so glavni argument, da je treba »OOO« prevesti v angleščino, ne da bi se zatekli k aliteraciji, izkušnje tujih podjetij. Podjetja s podobno obliko lastništva ob naročilu zakonitega in notarsko overjenega prevoda kratice prejmejo vse iste tri O. Tukaj običajno logično razmišljanje: če je tuje podjetje, ki je začelo svojo dejavnost v domači trg, se lahko imenuje LLC, zakaj se potem naše podjetje ne more imenovati doo?

Vsa težava je v tem, da bo takšna možnost prevoda navedla državo, v kateri je podjetje registrirano. Odvetniki gospodarstvenikom svetujejo, naj okrajšavo prevedejo v skladu z razpoloženjem tujega partnerja, čeprav bi morali podrobnosti vsekakor pisati v transliteraciji.

Možnosti prevoda za okrajšavo "OJSC"

OJSC se običajno prevaja v angleščino, kot sledi: OJSC (skrajšano) ali Open Joint Stock Company. Včasih je beseda "odprto" izpuščena in izkaže se, da je delniška družba. Poleg tega obstaja še več možnosti za prevod "JSC":

• JSCo (delniška družba);
• javna družba;
• PLC (javna delniška družba);
• odprta družba;
• javna družba.

Mnogi prevajalci in navadni uporabniki angleškega jezika so se vsaj enkrat v življenju morali soočiti s problemom prevajanja okrajšav pri pripravi pravnih dokumentov ali dokumentov, povezanih z različne vrste gospodarska dejavnost. Ruske okrajšave, kot so TIN, OGRN, DOW in druge, včasih resno zmedejo celo profesionalne prevajalce, ki se sprašujejo, kako so te oznake prevedene.

Kaj je TIN?

TIN se običajno dešifrira kot "davčna identifikacijska številka", vendar je pravilnejša beseda "številka posameznega davčnega zavezanca". Prav ona se pojavlja v vseh uradnih dokumentih.

TIN je zaporedje številk, ki ga država dodeli vsem osebam (tako fizičnim kot pravnim osebam). Ta koda je potrebna, da davčna služba ustvari in nato vzdržuje enotno bazo podatkov, v kateri so registrirani vsi davčni zavezanci. V skladu z zakonodajo Ruske federacije morajo vsi delovno sposobni državljani imeti TIN. To velja tudi za institucije/organizacije, ki vodijo komercialna dejavnost na ozemlju države.

Sistem TIN se je prej uporabljal izključno v davčnem sistemu, zdaj pa ta individualna številka spremlja osebo na različnih področjih dejavnosti, ki zagotavljajo socialna, gospodarska in delovna razmerja.

Prevod okrajšav v angleščino

Predstavljamo vam seznam nekaterih najpogostejših okrajšav.

• BIC (bančna identifikacijska koda) - BIC (identifikacijska koda banke)
• GAOU (državna avtonomna Izobraževalna ustanova) - Državna avtonomna izobraževalna ustanova
• GRN (številka državne registracije) - SRN (številka državne registracije)
• DOW (predšolska izobraževalna ustanova) - Predšolska vzgojna ustanova
• CJSC (zaprta delniška družba) - CJSC (zaprta delniška družba)
• TIN (Identifikacijska številka davčnega zavezanca) - ITN (Individualna številka davčnega zavezanca) - za posamezniki in Identifikacijska številka davčnega zavezanca - za pravne osebe;
• IP (samostojni podjetnik) - SP (samostojni podjetnik - ameriška različica) / ST (samostojni podjetnik - angleška različica)
• IFTS (Zvezni inšpektorat Davčna služba) - IFTS (inšpektorat Zvezne davčne službe)
• Konsolidirani račun - Konsolidirani račun
• Ustrezni račun
• KPP (klasifikator Industrijska podjetja) - IEC (klasifikator industrijskih podjetij)
• OJSC (odprta delniška družba) - OJSC (odprta delniška družba)
• OGRN (primarna številka državne registracije) - PSRN (primarna številka državne registracije)
• OGRNIP (Primarna državna registrska številka samostojnega podjetnika) - PSRNSP (primarna državna registrska številka samostojnega podjetnika)
• OKATO ( Vseruski klasifikator Zvezki upravno-teritorialne delitve) - OKATO (vseruski klasifikator upravno-teritorialnega oddelka)
• OKVED (vse ruski klasifikator vrst Gospodarske dejavnosti) – OKVED (vse ruski klasifikator vrst gospodarskih dejavnosti)
• OKOGU (vseruska klasifikacija organov Državna moč in uprava) - OKOGU (vse ruski klasifikator državnih organov)
• OKONKh (vse ruski klasifikator gospodarskih panog) - OKONKh (vse ruski klasifikator gospodarskih panog)
• OKOPF (vseruski klasifikator organizacijsko-pravnih oblik) - OKOPF (vse ruski klasifikator organizacijsko-pravnih oblik)
• OKPO (vse ruski klasifikator podjetij in organizacij) - OKPO (vse ruski klasifikator podjetij in organizacij)
• OKTMO (vse ruski klasifikator ozemelj občine) - OKTMO (vseruski klasifikator ozemelj občinskih enot)
• OKFS (vse ruski klasifikator oblik lastništva) - OKFS (vse ruski klasifikator oblik lastništva)
• LLC (Družba z omejeno odgovornostjo) - LLC (Družba z omejeno odgovornostjo)
• RAS (Ruska akademija znanosti) – RSA (Ruska akademija znanosti)
• Poravnalni račun (ali r/s, v smislu "tekoči račun") - Tekoči račun (Združeno kraljestvo) / tekoči račun (ZDA)
• RCC (Center za poravnavo in gotovino) - PPC (Center za obdelavo plačil)
• SNILS (zavarovalna številka računa posamezne knjige)
• SSOT (Skupnost strokovnjakov za varstvo dela) - Združenje strokovnjakov za varstvo dela (nisem se srečal v obliki okrajšave)
• FSUE (Zvezna država Unitarno podjetje) - FSUE (Zvezno državno enotno podjetje)
• doo (Limited) - uporablja se v angleško govorečih državah za označevanje omejene odgovornosti.
• Inc. (Incorporated) - enako kot Ltd., ki se uporablja v Ameriki.
• Corp. (Korporacija) - korporacija ali bolje rečeno podjetje, odobreni kapital ki je razdeljen na deleže. V bistvu enako kot Ltd. in Inc.
• Družba z omejenim trajanjem (LDC) - Družba z omejenim trajanjem. Podjetje je ustanovljeno za določeno obdobje, nato pa ga je treba likvidirati ali ponovno registrirati.
• Pte Ltd. (Private Limited) – Ta oblika registracije podjetja je najpogostejša v azijskih državah, na primer v Singapurju.

№ 1. V večini primerov so okrajšave, omenjene v dokumentu, preprosto prečrkovane, čeprav je vse odvisno tudi od konteksta. Določite lahko prečrkovano okrajšavo in v oklepaju navedite njihovo dekodiranje v angleščini.

№ 2 . Najpogosteje so okrajšave prečrkovane, saj v angleščini ni analogov. Največje, kar lahko storite, je, da jih dešifrirate v oklepajih. Toda na primer v računovodska poročila, uporabite samo transkripcijo brez dekodiranja.

№ 3. Navidezna korespondenca v drugem jeziku je običajno napačna. V zahodnih državah imajo pojmi, ki so prisotni v našem jeziku, povsem drugačen pomen. To velja predvsem za okrajšave in imena podjetij z navedbo oblike lastništva.

№ 4. V okrajšavah je še vedno nekaj korespondenc, vendar se v izogib zmedi pri oblikovanju tako resne dokumentacije uporablja transkripcija. Včasih je veliko odvisno od konteksta. Pri prevajanju dokumenta, kjer je TIN omenjena mimogrede, lahko uporabite angleško različico TIN, vendar morate še vedno pojasniti, kaj to pomeni. Če so bilanca stanja, bančni podatki ali podatki o podjetju prevedeni, v tem primeru ljubiteljska izvedba (t.j. izum novih okrajšav) ni dobrodošla. Dejstvo je, da tisti, ki potrebujejo naše poročanje v angleščini, običajno vedo za obstoj takih oznak, kot so TIN, OKATO, OGRN, OKPO itd. Potem je malo verjetno, da bo navajanje angleških okrajšav za nekatere koncepte in prečrkovanje ostalih verjetno pravilni.

№ 5. Dejansko obstaja veliko težav s prevajanjem pravnih in finančnih označb in izrazov. Osebe, ki se pogosto srečujejo s tovrstno prakso, postopoma razvijejo svoj lasten slog prevajanja in se ga v prihodnosti držijo le. Pogosto se obrnemo na forume, listamo po internetnih slovarjih, se posvetujemo s spletnimi prevajalci in iščemo možnost, ki jo potrebujemo. Vendar se je v tej situaciji najbolj zanesljivo obrniti na stari dobri specializirani slovar pravnih/ekonomskih izrazov. Tukaj je seznam vrednih virov, ki jih lahko najdete na ruskem trgu.

Pri delu z različnimi vrstami dokumentacije se prevajalci pogosto sprašujejo, kako prevesti okrajšave organizacijskih in pravnih oblik različnih ruskih in tujih podjetij. Na primer, kako prevesti LLC ali PLC v ruščino ali LLC, OJSC itd. na tuji jeziki. Za primer vzemimo ime organizacije "Pilot" LLC. Možne so naslednje možnosti:

• LLC Pilot
• OOO Pilot
• Pilot LLC
• Pilot LLC

Tako se naenkrat porajajo tri vprašanja:

Ali naj zapišemo LLC kot okrajšavo za družbo z omejeno odgovornostjo ali OOO, saj v ruščini običajno hranimo tuje okrajšave in okrajšave pravnih oblik in jih preprosto prečrkujemo: GmbH, Ltd., Plk., SA itd.?

Pred imenom postavite okrajšavo, kot v ruščini, ali za imenom organizacije, kot je običajno v večini evropskih in ameriških držav?

1. Ali je mogoče okrajšavo ločiti od imena z vejico?

Pri našem delu smo s sistematičnim pristopom dosegli jasno logiko in maksimalno enotnost v praksi uporabe. Uporaba, na primer, LLC kot prevoda LLC, po našem mnenju vnaša nekaj zmede. Prvič, ko vidite »Pilot, LLC«, boste morda zmotno pomislili, da je to tuje podjetje. Drugič, LLC pravno ne ustreza LLC, niso popolni analogi. Zato je po našem mnenju bolje uporabiti transkripcijo. Na primer:

• AO - AO (delniška družba)
• PAO - PAO (javna delniška družba)
• OOO – OOO (Družba z omejeno odgovornostjo)
• JSC - OAO (javna delniška družba)
• CJSC - ZAO (zasebna delniška družba) (ne uporablja se od 1. septembra 2014)
• ODO - ODO (Družba z dopolnilno odgovornostjo) (ne uporablja se od 1. septembra 2014)
• itd.

Enako storimo pri prevajanju tujih organizacijskih in pravnih oblik v ruščino. Na primer:

• GmbH – GmbH
• doo – doo
• LLC - LLK
• plc. - plc.
• LP - LP
• SA - SA
• S.p.A. – S.p.A.
• itd.

Za prevod "IP" je bolje uporabiti izraz Samostojni podjetnik ali Samostojni podjetnik. Za ta obrazec v angleščini ni uveljavljene okrajšave ali okrajšave.

Glede kraja pisanja, ker je v tujini najpogostejša praksa, da se za imenom piše pravna oblika, potem je naša različica v angleščini: Pilot OOO. Uporaba vejice je prepuščena presoji urednikov.

Primeri prevoda polnih imen tujih pravnih oseb:

New Century Technology Public Limited Company - Odprta (javna) družba z omejeno odgovornostjo "New Century Technology";

Družba z omejeno odgovornostjo FreeTravel - Družba z omejeno odgovornostjo FreeTravel;

NewLite Corporation - NewLite Corporation.

Na koncu se lahko vprašamo, kaj pa OJSC (odprta delniška družba), CJSC (zaprta delniška družba) ali samo JSC (delniška družba)? Še več, pred 15 leti so bile v prevodih uporabljene skoraj samo te okrajšave. V redu, recimo, da sprejmemo ta prevod, a kako potem razlikovati med zastarelimi organizacijskimi in pravnimi oblikami AOOT / AOZT in sodobnimi OJSC / CJSC? Precej problematično. Zato je v tem primeru transkripcija univerzalni izhod. In če je nekje potrebno pojasnilo, potem je že mogoče navesti, da "ZAO pomeni zaprto delniško družbo".

Pomembno je omeniti, da bosta verjetno potrebna pojasnila tudi izraza "odprta delniška družba" in "zaprta delniška družba", saj gre za splošne vrste organizacij, katerih vsebina se zelo razlikuje v različne države.

Na primer, obstaja taka definicija: »Zaprta delniška družba – Zaprta delniška družba je družba ali korporacija, kjer je omejeno število delničarjev, ki imajo lahko delnice v podjetju ali korporaciji. V teh podjetjih in korporacijah vlagatelji prejmejo delnice ali deleže v podjetju ali korporaciji, vendar jih je mogoče prenesti in lahko tudi izvolijo upravni odbor, a ker so ti skupni, so odgovorni za vse dolgove družbe ali korporacije. in obveznosti. V Združenih državah delniške družbe in korporacije ne morejo imeti lastninskih pravic. V Združenem kraljestvu je odgovornost lastnikov omejena na vrednost delnic ali deležev, ki jih imajo."

Drug primer: »V Omanu obstajata dve vrsti delniških družb: zaprta delniška družba (SAOC) in splošna delniška družba (SAOG). Le splošna (ali javna) delniška družba lahko ponudi svoje delnice javnosti in s temi delnicami trguje na trgu vrednostnih papirjev v Muscatu.

Iz "javne delniške družbe" (z javno objavljenim vpisom delnic)), javna delniška družba (skr

2 pao

1) zakon: javno podjetje (okrajšava za "javna delniška družba" (z javno objavljenim vpisom delnic)) , javna delniška družba (skrajšano od "javna delniška družba"; angleški ekvivalent je vzet iz statuta javne delniške družbe, registrirane na ozemlju Ukrajine)

Oglejte si tudi druge slovarje:

PAO- industrijsko agrarno združenje industrijsko agrarno združenje Besednjak: S. Fadeev. Slovar okrajšav sodobnega ruskega jezika. S. Pb.: Politehnika, 1997. 527 str. PAO proizvodno agrarno združenje Slovar: S. Fadeev. Slovar… …

PAO-- mobilna svetlobna enota v oznaki Vir: http://aviarostov.narod.ru/ Primer uporabe PAO 1 ... Slovar okrajšav in okrajšav

PAO- (natančneje ba o, ali baoo) državljanstvo v Burmanski uniji. birmanci P. taungtu gorovci, ker so naseljeni predvsem. v gorskih predelih na jugu. deli avt. Državna univerza Shan, pa tudi v številnih okrožjih, avtor. gos wa Kaya. Številka V REDU. 250 tisoč ljudi Antropološki južni tip... Sovjetska zgodovinska enciklopedija

PAO- okrogle plošče za rezervacijo kitajskega oklepa. V uporabi od sredine II do I tisočletja pr. uh... Enciklopedija orožja

PAO- predal za instrumentalno enoto industrijsko agrarno združenje industrijsko agrarno združenje industrijsko agrarno združenje ... Slovar okrajšav ruskega jezika

pao- pištola … Nanai-ruski slovar

PJSC "Aeroflot - Russian Airlines"- Aeroflot je ena najstarejših letalskih družb na svetu in ena najbolj prepoznavnih Ruske blagovne znamke. Letalska družba svoj rodovnik sledi iz delniške družbe Dobrolyot, ustanovljene 17. marca 1923 ( ruska družba prostovoljno ... ... Enciklopedija novinarjev

Hong Ship Pao- latinsko ime Hon Ship Pao Farmakološke skupine: Prehranska dopolnila - polifenolne spojine ›› Prehranska dopolnila - proizvodi rastlinskega, živalskega ali mineralnega izvora Nozološka klasifikacija (ICD 10) ›› F45.3 Somatoform ... ... Medicinski slovar

NANG PAO- Nang Pa u, v mitologiji Laotov (skupina tajskih jezikov) iz južnih regij Laosa, organizator obredov žrtvovanja bivolov duhovom, da bi poslali dež. N.P. je bil vladar starodavne kneževine. V njeno državo je prišel sosednji princ ... ... Enciklopedija mitologije

Da Hong Pao- Dahongpao Vrsta: oolong Druga imena ... Wikipedia

knjige

• Bonitetne ocene bank v sistemu upravljanja s tveganji. Zbirka nalog za samostojno delo študentov na primeru PJSC "Lukoil", E. P. Shatalova. Predstavlja izobraževalno gradivo za izvajanje kompetenčnega pristopa in aktivnih oblik usposabljanja za magistrske študente na primeru javne delniške družbe "Oil Company ...