» »

Ao je skraćenica na engleskom. Gostionica i druge pravne skraćenice na engleskom

Astronomska opservatorija Odeskog univerziteta Odesa, prostor, obrazovanje i nauka OAO organizaciono-analitičko odeljenje OAO Ujedinjenog vazduhoplovnog odreda vazduhoplovstva Rečnik: S. Fadeev. Rečnik skraćenica savremenog ruskog jezika. S. Pb… Rječnik skraćenica i skraćenica

JSC- br., broj sinonima: 1 društvo (61) Rječnik sinonima ASIS. V.N. Trishin. 2013 ... Rečnik sinonima

OJSC "Il"- na aeromitingu u Moskvi predstaviće četiri aviona, dve duboko modernizovane verzije čuvenih transportnih Il 76 Il 76TD 90VD i Il 76 MF, kao i dva putnička aviona IL 114 i IL 96 300. Svaki od ovih aviona je zanimljiv po svom sopstveni put. ... ... Enciklopedija njuzmejkera

JSC- 3.10 OJSC otvoreno akcionarsko društvo Izvor ... Rječnik-priručnik pojmova normativne i tehničke dokumentacije

JSC- Otvoreno akcionarsko društvo oblik organizovanja javnog preduzeća; akcionarsko društvo čiji akcionari imaju pravo otuđivanja svojih akcija. Na čelu preduzeća je skupština akcionara. „Akcionari otvoreno društvo može otuđiti ... ... Wikipedia

JSC- OA oh, ne-cl., up. (skraćenica: otvoreno akcionarsko društvo) ... Ruski pravopisni rječnik

JSC- Javno preduzeće… Upravno pravo. Rečnik-referenca

JSC- Vidi otvoreno akcionarsko društvo...

JSC- - Javno preduzeće… Komercijalna elektroprivreda. Rečnik-referenca

JSC- skraćeno. 1. otvoreno akcionarsko društvo 2. vazduhoplovstvo združeni vazduhoplovni odred 3. organizaciono-analitičko odeljenje ... Univerzalni dodatni praktični eksplanatorni rječnik I. Mostitskyja

JSC- Astronomska opservatorija Odeskog univerziteta Ujedinjeni avijacijski odred otvorenog akcionarskog društva ... Rečnik skraćenica ruskog jezika

Knjige

  • Pravila zaštite od požara u kompleksu električne mreže JSC "Rosseti". Opći tehnički zahtjevi, . Ovaj međunarodni standard utvrđuje osnovne zahtjeve Sigurnost od požara i poštovanje požarnog režima u elektromrežnom kompleksu OJSC Rosseti. Poznavanje i primjena ovog ... Kupite za 1098 rubalja
  • Dug put do nafte (Publicistički narativ o formiranju tima OJSC "Surgutneftegaz"). "Dug put do nafte" je publikacija koja se s pravom može nazvati "knjigom stoljeća". Po prvi put bogate istorijske, ali i jedinstvene činjenice o trenutnom stanju jedne od…

Kreacija individualno preduzeće je uvek ambiciozan projekat koji zahteva poštovanje svih zakonskih formalnosti, posebno ako se planira da ga dovede do međunarodnom tržištu. Jedna od ovih formalnosti je i prevod naziva kompanije/firme, koji će se ubuduće pojavljivati ​​u ugovorima. Uvijek postoje poteškoće sa skraćenicama koje nose takve informacije kao što su oblik vlasništva ili format aktivnosti. Stoga čelnike pojedinih privatnih organizacija najčešće zanima sljedeće pitanje: kako će tačno zvučati naziv njihovog DOO na engleski jezik?

Značenje skraćenice "LLC" i njenih ekvivalenata na engleskom jeziku

Skraćenica "LLC" je skraćenica od Limited Liability Company. Ekvivalent ovog oblika vlasništva na engleskom zvuči kao Limited Liability Company, ili skraćeno LLC. Ova opcija prijevoda se češće koristi u Sjedinjenim Državama. Velika Britanija identifikuje slična preduzeća Limited Trade Development ili Ltd.

Što se tiče ispravne pisane forme, treba napomenuti da se za strane kompanije, za razliku od ruskih, skraćenica koja označava njihovu pravnu formu piše iza naziva kompanije, odnosno prvo naziv, a zatim skraćenice - "Loafman" doo ili "Plasticpack" LLC.

Dakle, kada se dodatno ime LLC prevede na engleski, ono se može transliterirati kao LLC ili prevesti kao LLC ili Ltd. Ali i ovdje mogu postojati zamke.

Najbolji prijevod "LLC" na engleski

Ako umjesto „DOO“ napišete DOO ili LSC, vlasnik domaće organizacije čiji članovi su odgovorni za njen rad samo određenim dijelom svojih ulaganja može imati pravne probleme, i to prilično ozbiljne. Nemojte izbjegavati pravne sukobe kada prevodite kraticu u Ltd Co ili jednostavno Ltd. To je zato što još uvijek postoji mala razlika između stranog doo i našeg doo. I to ne samo u pogledu organizaciono-pravnog formata, već iu pogledu pravnog statusa.

Ne bi bilo suvišno dodati i činjenicu da će naziv kompanije, baš kao i njegova skraćenica, biti podložan stalnim metamorfozama, u zavisnosti od zemlje u kojoj će biti zastupljena.


Za mnoge preduzetnike, glavni argument da „OOO“ treba prevesti na engleski bez pribegavanja aliteraciji jeste iskustvo stranih firmi. Preduzeća sa sličnim oblikom vlasništva, koja naručuju legalan i ovjereni prijevod kratice, dobijaju sva ista tri O. Ovdje uobičajeno logičko razmišljanje: ako je strana kompanija koja je započela svoje aktivnosti u domaće tržište, može se zvati doo, zašto se onda naša kompanija ne može nazvati doo?

Cijela poteškoća leži u činjenici da će takva opcija prijevoda naznačiti zemlju u kojoj je kompanija registrirana. Advokati savjetuju privrednicima da prevedu skraćenicu, u skladu sa raspoloženjem stranog partnera, iako detalje svakako treba pisati u transliteraciji.

Opcije prijevoda za skraćenicu "OJSC"

OJSC se obično prevodi na engleski na sljedeći način: OJSC (skraćeno) ili Open Joint Stock Company. Ponekad se izostavi riječ "otvoreno" i ispadne dioničko društvo. Osim toga, postoji još nekoliko opcija za prijevod "JSC":

  • AD (akcionarsko društvo);
  • javna korporacija;
  • PLC (Public Limited Company);
  • otvorena korporacija;
  • javno trgovačko preduzeće.

Mnogi prevodioci i obični korisnici engleskog jezika barem jednom u životu morali su se suočiti s problemom prevođenja skraćenica prilikom pripreme pravnih dokumenata ili dokumenata vezanih za razne vrste ekonomska aktivnost. Ruske skraćenice kao što su TIN, OGRN, DOW i druge ponekad ozbiljno zbune čak i profesionalne prevodioce koji se pitaju kako se ove oznake prevode.

Šta je TIN?

PIB se obično dešifruje kao „poreski identifikacioni broj“, međutim, ispravnija formulacija je „broj individualnog poreskog obveznika“. Ona se pojavljuje u svim službenim dokumentima.

PIB je niz brojeva koji država dodeljuje svim licima (i fizičkim i pravnim licima). Ova šifra je neophodna da bi poreska služba kreirala i naknadno održavala jedinstvenu bazu podataka u kojoj su registrovani svi poreski obveznici. Prema zakonodavstvu Ruske Federacije, svi radno sposobni građani moraju imati TIN. Ovo se odnosi i na institucije/organizacije koje obavljaju komercijalne aktivnosti u zemlji.

PIB sistem se ranije koristio isključivo u poreskom sistemu, ali sada ovaj pojedinačni broj prati osobu u različitim oblastima delatnosti koje obezbeđuju socijalne, ekonomske i radne odnose.

Prevod skraćenica na engleski jezik

Predstavljamo vam listu nekih od najčešćih skraćenica.

  • BIC (bankovni identifikacioni kod) - BIC (bankovni identifikacioni kod)
  • GAOU (Državna autonomna Obrazovne ustanove) - Državna autonomna obrazovna ustanova
  • GRN (Državni registarski broj) - SRN (Državni registarski broj)
  • DOU (Preschool Educational Institution) - Predškolska obrazovna ustanova
  • CJSC (zatvoreno akcionarsko društvo) - CJSC (zatvoreno akcionarsko društvo)
  • TIN (Identifikacioni broj poreskog obveznika) - ITN (Individualni broj poreskog obveznika) - za pojedinci i PIB (matični broj poreskog obveznika – za pravna lica;
  • IP (Individualni preduzetnik) - SP (samostalni vlasnik - američka verzija) / ST (samostalni trgovac - engleska verzija)
  • IFTS (Inspektorat Federalne poreske službe) - IFTS (Inspektorat Federalne poreske službe)
  • Konsolidovani račun - Konsolidovani račun
  • Odgovarajući račun
  • KPP (Klasifikator Industrijska preduzeća) - IEC (klasifikator industrijskih preduzeća)
  • OJSC (Otvoreno akcionarsko društvo) - OJSC (Otvoreno akcionarsko društvo)
  • OGRN (Primarni državni registarski broj) - PSRN (Primarni državni registarski broj)
  • OGRNIP (Primarni državni registarski broj samostalnog poduzetnika) - PSRNSP (primarni državni registarski broj poduzetnika pojedinca)
  • OKATO ( Sveruski klasifikator Sveske administrativno-teritorijalne divizije) - OKATO (Sve-ruski klasifikator administrativno-teritorijalne divizije)
  • OKVED (Sve ruski klasifikator vrsta Ekonomske aktivnosti) – OKVED (Sve-ruski klasifikator vrsta ekonomskih aktivnosti)
  • OKOGU (Sve-ruski klasifikator državnih organa) - OKOGU (Sve-ruski klasifikator državnih organa)
  • OKONKh (Sveruski klasifikator privrednih grana) - OKONKh (Sve ruski klasifikator privrednih grana)
  • OKOPF (Sve ruski klasifikator organizaciono-pravnih oblika) - OKOPF (Sve ruski klasifikator organizaciono-pravnih oblika)
  • OKPO (Sve ruski klasifikator preduzeća i organizacija) - OKPO (Sve ruski klasifikator preduzeća i organizacija)
  • OKTMO (Sve-ruski klasifikator teritorija Općine) - OKTMO (Sveruski klasifikator teritorija općinskih jedinica)
  • OKFS (Sve-ruski klasifikator oblika vlasništva) - OKFS (Sve-ruski klasifikator oblika vlasništva)
  • DOO (Društvo sa ograničenom odgovornošću) - DOO (društvo sa ograničenom odgovornošću)
  • RAS (Ruska akademija nauka) – RSA (Ruska akademija nauka)
  • Račun za namirenje (ili r/s, u značenju "tekući račun") - Tekući račun (UK) / Tekući račun (SAD)
  • RCC (Centar za obračun i gotovinu) - PPC (Centar za obradu plaćanja)
  • SNILS (broj osiguranja računa individualne knjige)
  • SSOT (Zajednica stručnjaka za zaštitu na radu) - Udruženje stručnjaka za zaštitu na radu (nisam upoznao u obliku skraćenice)
  • FSUE (Savezna država Unitary Enterprise) - FSUE (Federalno državno jedinstveno preduzeće)
  • doo (Ograničeno) - koristi se u zemljama engleskog govornog područja za označavanje ograničene odgovornosti.
  • Inc. (Incorporated) - isto što i Ltd., koristi se u Americi.
  • Corp. (Korporacija) - korporacija, odnosno preduzeće, odobreni kapital koja je podijeljena na dionice. U suštini isto što i doo. and Inc.
  • Kompanija sa ograničenim trajanjem (LDC) - Kompanija sa ograničenim trajanjem. Preduzeće se stvara na određeni period, nakon čega se mora likvidirati ili ponovo registrovati.
  • Pte Ltd. (Private Limited) - Ovaj oblik registracije kompanije najčešći je u azijskim zemljama, na primjer, Singapuru.


№ 1. U većini slučajeva, skraćenice koje se spominju u dokumentu jednostavno su transliterirane, iako sve ovisi i o kontekstu. Možete odrediti transliteriranu skraćenicu, au zagradama dati njihovo dekodiranje na engleskom.

№ 2 . Najčešće se kratice transliteriraju, jer nema analoga na engleskom. Maksimalno što se može učiniti je dešifrirati ih u zagradama. Ali, na primjer, u računovodstveni izvještaji, koristite samo transliteraciju bez dekodiranja.

№ 3. Očigledne korespondencije na drugom jeziku su obično pogrešne. U zapadnim zemljama pojmovi prisutni u našem jeziku imaju potpuno drugačije značenje. Ovo se prvenstveno odnosi na skraćenice i nazive firmi sa naznakom oblika vlasništva.

№ 4. Još uvijek postoje neke podudarnosti u skraćenicama, međutim, kako bi se izbjegla zabuna, u dizajnu tako ozbiljne dokumentacije koristi se transliteracija. Postoje trenuci kada mnogo zavisi od konteksta. Prilikom prijevoda dokumenta u kojem se usputno spominje PIB, možete koristiti englesku verziju PIB-a, ali ipak morate objasniti šta to znači. Ako se prevede bilans stanja, bankovni podaci ili podaci o kompaniji, u ovom slučaju amaterski nastup (tj. izmišljanje novih skraćenica) nije dobrodošao. Činjenica je da oni kojima je potrebno naše izvještavanje na engleskom obično znaju za postojanje oznaka kao što su TIN, OKATO, OGRN, OKPO, itd. Tada davanje engleskih skraćenica za neke pojmove i transliteracija ostalih teško da će biti ispravno.

№ 5. Zaista, postoje mnogi problemi sa prevodom pravnih i finansijskih oznaka i termina. Osobe koje se često susreću sa ovakvom praksom postepeno razvijaju sopstveni stil prevođenja i ubuduće se pridržavaju samo njega. Često se obraćamo forumima, listamo internet rječnike, savjetujemo se s online prevodiocima u potrazi za opcijom koja nam je potrebna. Ipak, najpouzdanije je u ovoj situaciji obratiti se dobrom starom specijalizovanom rečniku pravnih/ekonomskih pojmova. Evo liste vrijednih izvora koji se mogu naći na ruskom tržištu.

Kada rade sa različitim vrstama dokumentacije, prevodioci se često pitaju kako da prevedu skraćenice organizacionih i pravnih oblika raznih ruskih i stranih preduzeća. Na primjer, kako prevesti LLC ili PLC na ruski ili LLC, OJSC, itd. na strane jezike. Kao primjer, uzmimo naziv organizacije "Pilot" LLC. Moguće su sljedeće opcije:

  • LLC Pilot
  • OOO Pilot
  • Pilot LLC
  • Pilot LLC

Tako da se postavljaju tri pitanja odjednom:

    Treba li pisati LLC kao skraćenicu za Limited Liability Company, ili OOO, pošto u ruskom jeziku obično držimo strane skraćenice i skraćenice pravnih oblika, jednostavno ih transliterirajući: GmbH, Ltd., Plk., SA, itd.?

    Stavite skraćenicu ispred naziva, kao na ruskom, ili iza naziva organizacije, kao što je uobičajeno u većini evropskih i američkih zemalja?

  1. Da li je moguće odvojiti skraćenicu zarezom od naziva?

U radu smo koristili sistematski pristup kako bismo postigli jasnu logiku i maksimalnu uniformnost u praksi primjene. Upotreba, na primjer, LLC kao prijevoda LLC preduzeća, po našem mišljenju, unosi određenu zabunu. Prvo, kada vidite "Pilot, LLC", možda ćete pogrešno pomisliti da je to strana kompanija. Drugo, DOO pravno ne odgovara DOO, oni nisu potpuni analozi. Stoga je, po našem mišljenju, bolje koristiti transliteraciju. Na primjer:

  • AO - AO (akcionarsko društvo)
  • PAO - PAO (javno akcionarsko društvo)
  • OOO – OOO (Društvo sa ograničenom odgovornošću)
  • JSC - OAO (Javno akcionarsko društvo)
  • CJSC - ZAO (privatno akcionarsko društvo) (ne koristi se od 1. septembra 2014.)
  • ODO - ODO (Društvo za dopunsku odgovornost) (ne koristi se od 1. septembra 2014.)
  • itd.

Isto radimo i kada prevodimo strane organizacione i pravne forme na ruski jezik. Na primjer:

  • GmbH – GmbH
  • doo – doo
  • DOO - LLK
  • plc. - plc.
  • LP - LP
  • SA - SA
  • S.p.A. – S.p.A.
  • itd.

Za prijevod "IP" bolje je koristiti izraz Samostalni poduzetnik ili Individualni poduzetnik. Ne postoji utvrđena skraćenica ili skraćenica na engleskom za ovaj obrazac.

Što se tiče mesta pisanja, pošto je u inostranstvu najčešća praksa da se pravni oblik piše iza imena, naša verzija na engleskom je: Pilot OOO. Upotreba zareza prepuštena je nahođenju urednika.

Primjeri prijevoda punih naziva stranih pravnih lica:

    New Century Technology Public Limited Company - Otvoreno (javno) društvo sa ograničenom odgovornošću "New Century Technology";

    FreeTravel Limited Liability Company - FreeTravel Limited Liability Company;

    NewLite Corporation - NewLite Corporation.

U zaključku, može se zapitati, šta je sa OJSC (Otvoreno akcionarsko društvo), CJSC (zatvoreno akcionarsko društvo) ili samo DD (akcionarsko društvo)? Štaviše, prije 15 godina u prijevodima su korištene gotovo samo ove skraćenice. Dobro, recimo da prihvatamo ovaj prevod, ali kako onda razlikovati zastarele organizacione i pravne forme AOOT / AOZT i moderne OJSC / CJSC? Prilično problematično. Stoga je u ovom slučaju transliteracija univerzalni izlaz. A ako je negdje potrebno objašnjenje, onda se već može naznačiti da “ZAO znači zatvoreno akcionarsko društvo”.

Važno je napomenuti da će termini "Otvoreno akcionarsko društvo" i "Zatvoreno akcionarsko društvo" takođe zahtevati pojašnjenje, budući da se radi o opštim tipovima organizacija čiji se sadržaj veoma razlikuje u različite zemlje.

Na primjer, postoji takva definicija: „Zatvoreno akcionarsko društvo – Zatvoreno akcionarsko društvo je kompanija ili korporacija u kojoj postoji ograničen broj dioničara koji mogu imati dionice u kompaniji ili korporaciji. U ovim kompanijama i korporacijama, investitori dobijaju dionice ili udjele u kompaniji ili korporaciji, ali se mogu prenijeti i također mogu izabrati odbor direktora, ali pošto su oni zajednički, oni su odgovorni za sve dugove kompanije ili korporacije. i obaveze. U Sjedinjenim Državama, dionička društva i korporacije ne mogu posjedovati vlasništvo nad nekretninama. U Ujedinjenom Kraljevstvu, odgovornost vlasnika je ograničena na vrijednost dionica ili dionica koje posjeduju."

Drugi primjer: „Postoje dvije vrste dioničkih društava u Omanu: zatvoreno dioničko društvo (SAOC) i opšte dioničko društvo (SAOG). Samo opće (ili javno) akcionarsko društvo može ponuditi svoje dionice javnosti i trgovati tim dionicama na tržištu vrijednosnih papira u Muscatu.”

Od "javnog akcionarskog društva" (sa javno objavljenom upisom akcija)), javnog akcionarskog društva (skr

2 pao

1) zakon: javno preduzeće (skraćeno od "javno akcionarsko društvo" (sa javno objavljenom upisom akcija)) , javno akcionarsko društvo (skraćeno od "javno akcionarsko društvo"; engleski ekvivalent je preuzet iz statuta javnog akcionarskog društva registrovanog na teritoriji Ukrajine)

Pogledajte i druge rječnike:

    PAO- industrijsko agrarno udruženje industrijsko agrarno udruženje Rečnik: S. Fadeev. Rečnik skraćenica savremenog ruskog jezika. S. Pb.: Politehnika, 1997. 527 str. PAO proizvodno agrarno udruženje Rječnik: S. Fadeev. Rječnik… …

    PAO-- mobilna rasvjetna jedinica u označavanju Izvor: http://aviarostov.narod.ru/ Primjer korištenja PAO 1 ... Rječnik skraćenica i skraćenica

    PAO- (tačnije ba o, ili baoo) nacionalnost u Burmanskoj uniji. Burmanci P. taungtu gorštaci, jer su uglavnom naseljeni. u planinskim oblastima na jugu. dijelovi aut. Državni univerzitet Shan, kao i u nizu okruga, autor. gos wa Kaya. Broj UREDU. 250 hiljada ljudi Antropološki juzni tip... Sovjetska istorijska enciklopedija

    PAO- okrugle ploče za rezervaciju kineskog oklopa. Koriste se od sredine II do I milenijuma pre nove ere. uh... Arms Encyclopedia

    PAO- odeljak instrumentacijske jedinice industrijsko agrarno udruženje industrijsko agrarno udruženje industrijsko agrarno udruženje ... Rečnik skraćenica ruskog jezika

    pao- pištolj … Nanai-ruski rječnik

    PJSC "Aeroflot - Russian Airlines"- Aeroflot je jedna od najstarijih avio kompanija na svetu i jedan od najprepoznatljivijih ruskih brendova. Aviokompanija vodi svoj pedigre od akcionarskog društva Dobroljot osnovanog 17. marta 1923. (Rusko društvo za dobrovoljce ... ... Enciklopedija njuzmejkera

    Hong Ship Pao- Latinski naziv Hon Ship Pao Farmakološke grupe: Dodaci ishrani - polifenolna jedinjenja ›› Dodaci ishrani - proizvodi biljnog, životinjskog ili mineralnog porekla Nozološka klasifikacija (ICD 10) ›› F45.3 Somatoform ... ... Medicinski rječnik

    NANG PAO- Nang Pau, u mitologiji Laosa (grupa tajlandskog jezika) južnih regija Laosa, organizator rituala žrtvovanja bivola duhovima da bi poslali kišu. N.P. je bio vladar drevne kneževine. Susedni princ je došao u njenu zemlju ... ... Enciklopedija mitologije

    Da Hong Pao- Dahongpao Tip: oolong Drugi nazivi ... Wikipedia

Knjige

  • Rejtingi banaka u sistemu upravljanja rizicima. Zbirka zadataka za samostalan rad učenika na primjeru PJSC "Lukoil", E. P. Shatalova. Predstavlja edukativni materijal za implementaciju kompetencijskog pristupa i aktivnih oblika obuke za studente master studija na primjeru Javnog akcionarskog društva "Naftna kompanija ...