Ao është një shkurtim në anglisht. Inn dhe shkurtesa të tjera ligjore në anglisht

Observatori Astronomik i Universitetit të Odessa Odessa, departamenti i hapësirës, ​​arsimit dhe shkencës OAO organizative dhe analitike të OAO Detashmenti i Aviacionit të Bashkuar të Aviacionit Fjalor: S. Fadeev. Fjalori i shkurtesave të gjuhës moderne ruse. S. Pb… Fjalor i shkurtesave dhe i shkurtesave

SHA- n., numri i sinonimeve: 1 shoqëri (61) Fjalor sinonimi ASIS. V.N. Trishin. 2013... Fjalor sinonimik

OJSC "Il"- në ekspozitën ajrore në Moskë do të prezantohen katër avionë, dy versione thellësisht të modernizuara të transportit të famshëm Il 76 Il 76TD 90VD dhe Il 76 MF, si dhe dy avionë pasagjerësh IL 114 dhe IL 96 300. Secili prej këtyre avionëve është interesant në mënyrën e vet....... Enciklopedia e prodhuesve të lajmeve

SHA- 3.10 OJSC shoqëri aksionare e hapur Burimi ... Fjalor-libër referues i termave të dokumentacionit normativ dhe teknik

SHA- Shoqëria e hapur aksionare forma e organizimit të shoqërisë publike; një shoqëri aksionare aksionarët e së cilës kanë të drejtë të tjetërsojnë aksionet e tyre. Në krye të ndërmarrjes është një mbledhje e aksionarëve. “Aksionarët shoqëri e hapur mund të tjetërsojë ... ... Wikipedia

SHA- OA oh, jo kl., krh. (shkurtesa: shoqëri aksionare e hapur) ... Fjalori drejtshkrimor rus

SHA- Korporata publike… E drejta administrative. Fjalor-referencë

SHA- Shih Shoqërinë Aksionare të Hapur ...

SHA- - Korporata publike… Industria komerciale e energjisë. Fjalor-referencë

SHA- shkurt. 1. shoqëri aksionare e hapur 2. aviacion detashmenti i përbashkët i aviacionit 3. departamenti organizativ dhe analitik ... Fjalor universal praktik shpjegues shtesë nga I. Mostitsky

SHA- Observatori Astronomik i Shoqërisë Aksionare të Hapur të Detashmentit të Bashkuar të Aviacionit të Universitetit të Odessa ... Fjalori i shkurtesave të gjuhës ruse

libra

• Rregullat e sigurisë nga zjarri në kompleksin e rrjetit elektrik të SHA "Rosseti". Kërkesat e përgjithshme teknike , . Ky standard ndërkombëtar specifikon kërkesat bazë Siguri nga zjarri dhe respektimi i regjimit të zjarrit në kompleksin e rrjetit elektrik të OJSC Rosseti. Njohja dhe aplikimi i kësaj ... Blini për 1098 rubla
• Rrugë e gjatë drejt naftës (Rrëfim publik për formimin e ekipit të OJSC "Surgutneftegaz"),. “Rruga e gjatë drejt naftës” është një botim që me të drejtë mund të quhet “libri i shekullit”. Për herë të parë, fakte të pasura historike si dhe unike për gjendjen aktuale të një prej…

Krijim ndërmarrje individualeështë gjithmonë një projekt ambicioz që kërkon respektimin e të gjitha formaliteteve ligjore, veçanërisht nëse planifikohet ta sjellë atë në tregun ndërkombëtar. Një nga këto formalitete është përkthimi i emrit të kompanisë/firmës, i cili do të shfaqet në kontrata në të ardhmen. Gjithmonë ka vështirësi me shkurtesat që përmbajnë informacione të tilla si forma e pronësisë ose formati i veprimtarisë. Prandaj, drejtuesit e disa organizatave private më së shpeshti janë të interesuar për pyetjen e mëposhtme: si do të tingëllojë saktësisht emri i LLC-së së tyre gjuhe angleze?

Kuptimi i shkurtesës "LLC" dhe ekuivalentët e tij në anglisht

Shkurtesa "LLC" do të thotë Shoqëri me Përgjegjësi të Kufizuar. Ekuivalenti i kësaj forme të pronësisë në anglisht tingëllon si Limited Liability Company, ose LLC në shkurtim. Ky opsion përkthimi përdoret më shpesh në Shtetet e Bashkuara. Britania e Madhe identifikon ndërmarrje të ngjashme Zhvillimi i kufizuar i tregtisë ose Ltd.

Sa i përket formës së saktë të shkruar, duhet të theksohet se për kompanitë e huaja, ndryshe nga ato ruse, shkurtesa që tregon formën e tyre ligjore shkruhet pas emrit të kompanisë, domethënë së pari emri, pastaj shkurtesat - "Loafman" Ltd. ose "Plasticpack" LLC.

Kështu, kur përktheni emrin shtesë LLC në anglisht, ai mund të përkthehet si LLC ose përkthehet si LLC ose Ltd. Por edhe këtu mund të ketë kurthe.

Përkthimi më i mirë i "LLC" në anglisht

Nëse në vend të "LLC" shkruani LLC ose LSC, pronari i një organizate vendase, anëtarët e së cilës janë përgjegjës për aktivitetet e saj vetëm me një pjesë specifike të investimeve të tyre, mund të kenë probleme ligjore dhe mjaft serioze. Mos shmangni konfliktet ligjore kur përktheni shkurtesën në Ltd Co ose thjesht Ltd. Kjo për shkak se ka ende një ndryshim të vogël midis një sh.pk të huaj dhe SH.PK-së tonë. Dhe jo vetëm për nga formati organizativ dhe ligjor, por edhe për nga statusi juridik.

Nuk do të ishte e tepërt të shtohej fakti se emri i kompanisë, ashtu si shkurtesa e saj, do t'i nënshtrohet metamorfozave të vazhdueshme, në varësi të vendit në të cilin do të përfaqësohet.

Për shumë sipërmarrës, argumenti kryesor që "OOO" duhet të përkthehet në anglisht pa përdorur aliteracion është përvoja e firmave të huaja. Ndërmarrjet me një formë të ngjashme pronësie, duke porositur një përkthim ligjor dhe të noterizuar të një shkurtimi, marrin të njëjtat tre O. Këtu e zakonshme të menduarit logjik: nëse një kompani e huaj që ka nisur aktivitetet e saj në tregun e brendshëm, mund të quhet LLC, atëherë pse kompania jonë nuk mund ta quajë veten Ltd?

E gjithë vështirësia qëndron në faktin se një opsion i tillë përkthimi do të tregojë vendin në të cilin kompania është e regjistruar. Juristët këshillojnë biznesmenët që ta përkthejnë shkurtesën, në përputhje me disponimin e partnerit të huaj, megjithëse detajet duhet të shkruhen patjetër në transliterim.

Opsionet e përkthimit për shkurtesën "OJSC"

OJSC zakonisht përkthehet në anglisht si më poshtë: OJSC (shkurtuar) ose Open Joint Stock Company. Ndonjëherë fjala "e hapur" hiqet dhe rezulton Shoqëria Aksionare. Për më tepër, ka disa opsione të tjera për përkthimin e "SHA":

• SH.A. (bashkë aksionare);
• korporata publike;
• PLC (Public Limited Company);
• korporatë e hapur;
• shoqëri publike.

Shumë përkthyes dhe përdorues të zakonshëm të gjuhës angleze të paktën një herë në jetën e tyre u desh të përballeshin me problemin e përkthimit të shkurtesave gjatë përgatitjes së dokumenteve ligjore ose dokumenteve që lidhen me lloje të ndryshme aktivitet ekonomik. Shkurtesat ruse të tilla si TIN, OGRN, DOW dhe të tjera ndonjëherë shqetësojnë seriozisht edhe përkthyesit profesionistë të cilët janë në mëdyshje se si përkthehen këto emërtime.

Çfarë është një TIN?

TIN zakonisht deshifrohet si "numri i identifikimit tatimor", megjithatë, një formulim më i saktë është "numri i tatimpaguesit individual". Është ajo që shfaqet në të gjitha dokumentet zyrtare.

TIN është një sekuencë numrash që caktohet nga shteti për të gjithë personat (si individë ashtu edhe persona juridikë). Ky kod është i nevojshëm që shërbimi tatimor të krijojë dhe më pas të mbajë një bazë të dhënash të vetme në të cilën janë regjistruar të gjithë tatimpaguesit. Sipas legjislacionit të Federatës Ruse, të gjithë qytetarët e aftë për punë duhet të kenë një TIN. Kjo vlen edhe për institucionet/organizatat drejtuese veprimtari tregtare në territorin e vendit.

Sistemi TIN përdorej më parë ekskluzivisht në sistemin tatimor, por tashmë ky numër individual shoqëron një person në fusha të ndryshme të veprimtarisë që parashikojnë marrëdhënie sociale, ekonomike dhe të punës.

Përkthimi i shkurtesave në anglisht

Ne sjellim në vëmendjen tuaj një listë të disa prej shkurtesave më të zakonshme.

• BIC (Kodi i identifikimit bankar) - BIC (Kodi i identifikimit bankar)
• GAOU (Shteti Autonom Institucion arsimor) - Institucion arsimor autonom shtetëror
• GRN (Numri i Regjistrimit Shtetëror) - SRN (Numri i Regjistrimit Shtetëror)
• DOW (Parashkollor institucion arsimor) - Institucion arsimor parashkollor
• CJSC (Shoqëri aksionare e mbyllur) - CJSC (Shoqëri aksionare e mbyllur)
• TIN (Numri i Identifikimit të Tatimpaguesit) - ITN (Numri Individual i Tatimpaguesit) - për individët dhe TIN (Numri i Identifikimit të Tatimpaguesit - për personat juridikë;
• IP (Sipërmarrës individual) - SP (Pronar i vetëm - versioni amerikan) / ST (Tregtar i vetëm - versioni anglisht)
• IFTS (Inspektorati Federal Shërbimi Tatimor) - IFTS (Inspektorati i Shërbimit Federal të Taksave)
• Llogaria e konsoliduar - Llogaria e konsoliduar
• Llogaria përkatëse
• KPP (Klasifikues Ndërmarrjet industriale) - IEC (Klasifikuesi i Ndërmarrjeve Industriale)
• OJSC (Shoqëri e Hapur Aksionare) - OJSC (Shoqëri e Hapur Aksionare)
• OGRN (Numri Primar i Regjistrimit Shtetëror) - PSRN (Numri Primar i Regjistrimit Shtetëror)
• OGRNIP (Numri primar i regjistrimit shtetëror të pronarit të vetëm) - PSRNSP (Numri primar i regjistrimit shtetëror të pronarit të vetëm)
• OKATO ( Klasifikues gjithë-rus Vëllimet e Divizionit Administrativ-Territorial) - OKATO (Klasifikuesi Gjith-Rus i Divizionit Administrativ-Territorial)
• OKVED (Klasifikuesi Gjith-Rus i Specieve Veprimtaritë Ekonomike) – OKVED (Klasifikuesi Gjith-Rus i Llojeve të Aktivitetit Ekonomik)
• OKOGU (Klasifikimi Gjith-Rus i Organeve Pushteti Shtetëror dhe Administrata) - OKOGU (Klasifikuesi Gjith-Rus i Autoriteteve Qeveritare)
• OKONKh (Klasifikuesi Gjith-Rus i Degëve Ekonomike) - OKONKh (Klasifikuesi Gjith-Rus i Degëve Ekonomike)
• OKOPF (Klasifikuesi Gjith-Rus i Formave Organizative-Ligjore) - OKOPF (Klasifikuesi Gjith-Rus i Formave Organizative-Ligjore)
• OKPO (Klasifikuesi Gjith-Rus i Ndërmarrjeve dhe Organizatave) - OKPO (Klasifikuesi Gjithërus i Ndërmarrjeve dhe Organizatave)
• OKTMO (Klasifikuesi Gjith-Rus i Territoreve Bashkitë) - OKTMO (Klasifikuesi Gjith-Rus i Territoreve të Njësive Komunale)
• OKFS (Klasifikuesi Gjith-Rus i Formave të Pronësisë) - OKFS (Klasifikuesi Gjithërus i Formave të Pronësisë)
• LLC (Shoqëri me Përgjegjësi të Kufizuar) - LLC (Shoqëri me Përgjegjësi të Kufizuar)
• RAS (Akademia Ruse e Shkencave) - RSA (Akademia Ruse e Shkencave)
• Llogaria e shlyerjes (ose r / s, në kuptimin e "llogarisë rrjedhëse") - Llogaria rrjedhëse (MB) / Llogaria rrjedhëse (SHBA)
• RCC (Qendra e shlyerjeve dhe parave të gatshme) - PPC (Qendra e përpunimit të pagesave)
• SNILS (Numri i Sigurimit të Llogarisë Individuale të Librit)
• SSOT (Komuniteti i Specialistëve të Mbrojtjes së Punës) - Shoqata e Specialistëve të Mbrojtjes së Punës (nuk u takova në formën e një shkurtimi)
• FSUE (Shteti Federal Ndërmarrja Unitare) - FSUE (Ndërmarrja Federale Shtetërore Unitare)
• Ltd. (I kufizuar) - përdoret në vendet anglishtfolëse për të treguar përgjegjësi të kufizuar.
• Inc. (Incorporated) - njësoj si Ltd., e përdorur në Amerikë.
• Korp. (Korporatë) - një korporatë, ose më mirë një ndërmarrje, kapitali i autorizuar e cila ndahet në aksione. Në thelb njësoj si Ltd. dhe Inc.
• Kompani me kohëzgjatje të kufizuar (LDC) - Një kompani me kohëzgjatje të kufizuar. Kompania krijohet për një periudhë të caktuar, pas së cilës ajo duhet të likuidohet ose të riregjistrohet.
• Pte Ltd. (Private Limited) - Kjo formë e regjistrimit të kompanisë është më e zakonshme në vendet aziatike, për shembull, Singapor.

№ 1. Në shumicën e rasteve, shkurtesat e përmendura në dokument thjesht transliterohen, megjithëse gjithçka varet edhe nga konteksti. Ju mund të specifikoni një shkurtim të transliteruar dhe në kllapa jepni deshifrimin e tyre në anglisht.

№ 2 . Më shpesh, shkurtesat transliterohen, pasi nuk ka analoge në anglisht. Maksimumi që mund të bëhet është deshifrimi i tyre në kllapa. Por, për shembull, në raportet e kontabilitetit, përdorni vetëm transliterim pa dekodim.

№ 3. Përputhjet e dukshme në një gjuhë tjetër zakonisht janë të gabuara. Në vendet perëndimore, konceptet e pranishme në gjuhën tonë kanë një kuptim krejtësisht të ndryshëm. Kjo vlen kryesisht për shkurtesat dhe emrat e kompanive me një tregues të formës së pronësisë.

№ 4. Ka ende disa korrespondenca në shkurtesat, megjithatë, për të shmangur konfuzionin, përdoret transliterimi në hartimin e një dokumentacioni kaq serioz. Ka raste kur shumë varet nga konteksti. Kur përktheni një dokument ku TIN përmendet kalimthi, mund të përdorni versionin anglisht të TIN-it, megjithëse duhet të shpjegoni se çfarë do të thotë kjo. Nëse bilanci, detajet bankare ose informacionet e kompanisë përkthehen, në këtë rast, performanca amatore (d.m.th., shpikja e shkurtesave të reja) nuk është e mirëpritur. Fakti është se ata që kanë nevojë për raportimin tonë në anglisht zakonisht dinë për ekzistencën e emërtimeve të tilla si TIN, OKATO, OGRN, OKPO, etj. Më pas, dhënia e shkurtesave në anglisht për disa koncepte dhe transliterimi i pjesës tjetër nuk ka gjasa të jetë i saktë.

№ 5. Në të vërtetë, ka shumë probleme me përkthimin e emërtimeve dhe termave ligjore dhe financiare. Personat që hasin shpesh këtë lloj praktike gradualisht zhvillojnë stilin e tyre të përkthimit dhe në të ardhmen i përmbahen vetëm atij. Shpesh i drejtohemi forumeve, shfletojmë fjalorë në internet, konsultohemi me përkthyesit në internet në kërkim të opsionit që na nevojitet. Megjithatë, është më e besueshme në këtë situatë t'i drejtohemi fjalorit të vjetër të mirë të specializuar të termave juridikë/ekonomikë. Këtu është një listë e burimeve të vlefshme që mund të gjenden në tregun rus.

Kur punojnë me lloje të ndryshme dokumentacioni, përkthyesit shpesh pyesin veten se si të përkthejnë shkurtesat e formave organizative dhe ligjore të ndërmarrjeve të ndryshme ruse dhe të huaja. Për shembull, si të përktheni LLC ose PLC në Rusisht ose LLC, OJSC, etj. në gjuhë të huaja. Si shembull, le të marrim emrin e organizatës "Pilot" LLC. Opsionet e mëposhtme janë të mundshme:

• LLC Pilot
• OOO Pilot
• Pilot LLC
• Pilot LLC

Pra lindin tre pyetje njëherësh:

A duhet të shkruajmë LLC si shkurtim për Kompani me Përgjegjësi të Kufizuar, ose OOO, pasi në rusisht zakonisht mbajmë shkurtesa të huaja dhe shkurtesa të formave ligjore, thjesht duke i transliteruar ato: GmbH, Ltd., Plk., SA, etj.?

Vendosni një shkurtim përpara emrit, si në rusisht, apo pas emrit të organizatës, siç është zakon në shumicën e vendeve evropiane dhe amerikane?

1. A është e mundur të ndash shkurtesën me presje nga emri?

Në punën tonë, ne përdorëm një qasje sistematike për të arritur logjikë të qartë dhe uniformitet maksimal në praktikën e aplikimit. Përdorimi, për shembull, LLC si një përkthim i LLC, për mendimin tonë, sjell një konfuzion. Së pari, kur shihni "Pilot, LLC", mund të mendoni gabimisht se kjo është kompani e huaj. Së dyti, LLC ligjërisht nuk korrespondon me LLC, ato nuk janë analoge të plota. Prandaj, sipas mendimit tonë, është më mirë të përdoret transliterimi. Për shembull:

• AO - AO (Shoqëri aksionare)
• PAO - PAO (Shoqëri Aksionare Publike)
• OOO – OOO (Shoqëri me përgjegjësi të kufizuar)
• SHA - OAO (Shoqëri Aksionare Publike)
• CJSC - ZAO (Shoqëri Aksionare Private) (nuk është përdorur që nga 1 shtatori 2014)
• ODO - ODO (Shoqëri me Përgjegjësi Suplementare) (nuk është përdorur që nga 1 shtatori 2014)
• etj.

Ne bëjmë të njëjtën gjë kur përkthejmë format e huaja organizative dhe ligjore në rusisht. Për shembull:

• GmbH – GmbH
• Ltd. – Ltd.
• SH.PK - LLK
• plc. - plc.
• LP - LP
• SA - SA
• S.p.A. – S.p.A.
• etj.

Për të përkthyer "IP" është më mirë të përdoret shprehja Pronësi e vetme ose Sipërmarrës individual. Nuk ka asnjë shkurtesë ose shkurtesë të vendosur në anglisht për këtë formë.

Sa i përket vendit të shkrimit, duke qenë se praktika më e zakonshme jashtë vendit është të shkruhet forma ligjore pas emrit, versioni ynë në anglisht është: Piloti OOO. Përdorimi i presjes lihet në diskrecionin e redaktorëve.

Shembuj të përkthimit të emrave të plotë të personave juridikë të huaj:

New Century Technology Public Limited Company - Shoqëria e hapur (publike) me përgjegjësi të kufizuar "New Century Technology";

FreeTravel Limited Liability Company - FreeTravel Limited Liability Company;

NewLite Corporation - NewLite Corporation.

Si përfundim, dikush mund të pyesë, po në lidhje me OJSC (Shoqëri Aksionare e Hapur), CJSC (Shoqëri Aksionare e Mbyllur) apo thjesht SHA (Shoqëri Aksionare)? Për më tepër, 15 vjet më parë, pothuajse vetëm këto shkurtesa përdoreshin në përkthime. Epo, le të themi se e pranojmë këtë përkthim, por si atëherë të bëjmë dallimin midis formave të vjetruara organizative dhe ligjore të AOOT / AOZT dhe OJSC / CJSC moderne? Mjaft problematike. Prandaj, në këtë rast, transliterimi është një rrugëdalje universale. Dhe nëse diku nevojitet një shpjegim, atëherë tashmë mund të tregohet se "ZAO do të thotë një shoqëri aksionare e mbyllur".

Është me vend të theksohet se termat "Shoqëri aksionare e hapur" dhe "Shoqëri aksionare e mbyllur" gjithashtu ka të ngjarë të kërkojnë sqarime, pasi këto janë lloje të përgjithshme organizatash, përmbajtja e të cilave ndryshon shumë në vende të ndryshme.

Për shembull, ekziston një përkufizim i tillë: “Shoqëri aksionare e mbyllur – Shoqëria aksionare e mbyllur është një shoqëri ose korporatë ku ka një numër të kufizuar aksionerësh që mund të kenë aksione në shoqëri ose korporatë. Në këto kompani dhe korporata, investitorët marrin aksione ose aksione në kompani ose korporatë, por ato mund të transferohen dhe gjithashtu mund të zgjedhin një bord drejtues, por duke qenë se këto janë të përbashkëta, ata mbajnë përgjegjësi për të gjitha borxhet e kompanisë ose korporatës. dhe detyrimet. Në Shtetet e Bashkuara, shoqëritë aksionare dhe korporatat nuk mund të mbajnë tituj pronësie të paluajtshme. Në Mbretërinë e Bashkuar, përgjegjësia e pronarëve është e kufizuar në vlerën e aksioneve ose aksioneve që ata zotërojnë."

Një shembull tjetër: “Ka dy lloje shoqërish aksionare në Oman: një shoqëri aksionare e mbyllur (SAOC) dhe një shoqëri aksionare e përgjithshme (SAOG). Vetëm një shoqëri aksionare e përgjithshme (ose publike) mund t'i ofrojë publikut aksionet e saj dhe t'i tregtojë ato aksione në tregun e letrave me vlerë të Muskatit."

Nga "shoqëri aksionare publike" (me abonim të shpallur publikisht për aksione)), shoqëri aksionare publike (shkurt

2 pao

1) ligji: kompani publike (shkurt për "shoqëri publike aksionare" (me një abonim të aksioneve të shpallur publikisht)) , shoqëri aksionare publike (shkurtuar nga "shoqëri aksionare publike"; ekuivalenti në anglisht është marrë nga statuti i një shoqërie aksionare publike të regjistruar në territorin e Ukrainës)

Shihni edhe fjalorë të tjerë:

PAO- shoqata industriale agrare shoqata industriale agrare Fjalor: S. Fadeev. Fjalori i shkurtesave të gjuhës moderne ruse. S. Pb.: Politekhnika, 1997. 527 f. Shoqata agrare e prodhimit PAO Fjalor: S. Fadeev. Fjalor… …

PAO-- njësia e ndriçimit celular në shënimin Burimi: http://aviarostov.narod.ru/ Një shembull i përdorimit të PAO 1 ... Fjalor i shkurtesave dhe i shkurtesave

PAO- (më saktë ba o, ose baoo) kombësia në Bashkimin Birmanez. Birmanezët P. taungtu malësorët, sepse janë të vendosur kryesisht. në rrethet malore të jugut. pjesë të auth. Universiteti Shtetëror Shan, si dhe në një sërë rrethesh, autor. gos wa Kaya. Numri NE RREGULL. 250 mijë njerëz Antropologjike tipi jugor... Enciklopedia historike sovjetike

PAO- pllaka të rrumbullakëta për rezervimin e armaturës kineze. Përdoret nga mesi i mijëvjeçarit II deri në I para Krishtit. uh... Enciklopedia e Armëve

PAO- ndarje njësi instrumentesh shoqata industriale agrare shoqata industriale agrare shoqata industriale agrare ... Fjalori i shkurtesave të gjuhës ruse

pao- një armë … Fjalor Nanai-Rusisht

PJSC "Aeroflot - Russian Airlines"- Aeroflot është një nga linjat ajrore më të vjetra në botë dhe një nga më të njohurat Markat ruse. Linja ajrore gjurmon origjinën e saj nga shoqëria aksionare Dobrolyot e themeluar më 17 mars 1923 ( Shoqëria ruse vullnetare...... Enciklopedia e prodhuesve të lajmeve

Anija Hong Pao- Emri latin Hon Ship Pao Grupet farmakologjike: Suplemente dietike - komponime polifenolike ›› Suplemente dietike - produkte me origjinë bimore, shtazore ose minerale Klasifikimi nosologjik (ICD 10) ›› F45.3 Somatoform ... ... Fjalori i mjekësisë

NANG PAO- Nang Pa u, në mitologjinë e laotianëve (grupi i gjuhës tajlandeze) të rajoneve jugore të Laosit, organizatori i ritualeve të sakrifikimit të buallit shpirtrave për të dërguar shi. N.P ishte sundimtari i një principate të lashtë. Një princ fqinj erdhi në vendin e saj ... ... Enciklopedia e mitologjisë

Da Hong Pao- Dahongpao Lloji: oolong Emra të tjerë ... Wikipedia

libra

• Vlerësimet e bankave në sistemin e menaxhimit të rrezikut. Mbledhja e detyrave për punë të pavarur të studentëve në shembullin e PJSC "Lukoil", E. P. Shatalova. përfaqëson material edukativ për zbatimin e një qasjeje të bazuar në kompetenca dhe formave aktive të trajnimit për studentët e masterit në shembullin e shoqërisë aksionare publike "Oil Company ...