Irreparable contact send me a copy. English letter templates and standard phrases used when shopping on eBay, Aliexpress and other online stores

To shop online in English trading platforms: eBay auction, Amazon hypermarket, Chinese Aliexpress, and hundreds of others, perfect knowledge of the English language is not at all required. Product descriptions can be easily translated by an automatic translator such as translate.ru, or simply, using any search engine, find a similar product in the Russian-language segment of the Internet with a translated description. Correspondence with eBay sellers and online store staff usually boils down to standard phrases.

We tried to put together a small "phrasebook" with a set of the most commonly used phrases and expressions that you can use to typical situations... The phrases are designed as simply as possible so that you can always "construct" the letter you need, if necessary.

  1. Politeness doesn't hurt in all situations. Try to always start your message with a greeting and end with a goodbye and a signature.
  2. The letter should always be specific, remember that the people you contact, as a rule, you are not the only client. Therefore, always indicate the identifier of the product (s) that the letter refers to: it can be the lot number on eBay, the internal number of the product in the online store, in extreme cases, just insert the standard URL - the link to the product. In the letter after the word product - item, you can always insert a number or a link in brackets.
  3. If your knowledge of English leaves much to be desired, you should not build complex structures. In this case, brevity is your strong point. Use simple phrases.
  4. Disrespect, rudeness, rudeness, threats are never helpful. Try never to "burn the last bridge" with insults, even in the most difficult and seemingly hopeless situation. It’s not in your best interest, because everything can change. On eBay, rudeness and insults are punishable, and a user's account can be blocked for threats.
  5. Try to keep the letter reasoned. Do not make unfounded statements, statements, do not put forward unreasonable demands. Back up everything written with facts.

Email templates and standard phrases in other languages

Standard phrases

Russian English
Dear seller Dear Seller
Dear / dear Dear Sir / madame
I won the lot (s) I have won item (s)
I bought item (s) I have bought an item (s)
Best wishes Best Regards
Best wishes Kind Regards
I'm really sorry. I "m really sorry.
Fine. Great.
I have already shopped on eBay a number of times and have good reviews on my profile, as you can see. I have already purchased items on eBay and I have good feedbacks in my profile, as you can see.
I tried to contact you, but received no response. I tried to contact with you, but I haven’t got any reply.

Questions about the purchased product

Russian English
Please send me some additional photos of this product. Preferably in good resolution. I kindly ask you to send me a few additional photos of this item. It is desirable to send photos in high resolution.
Could you provide me with more complete information regarding this product? Could you please give me more information about this item?
Where was this item purchased? Where was this item bought?
When was this item purchased? When was this item purchased?
What is the condition of this product? What is the state of this item?
Why did you decide to sell this item? Why have you decided to sell this item?
In which country was this product produced? In what country was this item produced?
Do you have a document confirming the date and place of purchase of this product (cash register receipt / invoice)? Do you have a document that confirms the date and the place of this item purchase (cashier's receipt / bill)?
Do you have a warranty card for this product? Can you send me a copy? Do you have a warranty service coupon for this item? Could you please send me the copy of it?
Is there a software disc included? Do you provide the disk with software?
What is the main software installed at the moment? What basic software is now installed?
Serial number of the device? What is the serial number of the device?
Is there a case included? Do you provide the case?
Is there a mounting kit included? Do you provide the complete set of fastenings?
Is there a charger included? Do you provide a charger?
Please send me photos of the information label for this product, where the country of origin / fabric composition / size / specification of the power supply / serial number will be visible. Please, send me the photos of information label of this item, from which I could find out the country-producer / structure of the fabric / size / the power unit specification / serial number.
Has the item been washed or dry cleaned? Was this item laundered or dry-cleaned?
Have you given this item to a tailor / workshop for repair / fit-to-body (height) fit? Have you taken this item to the atelier / to the workshop for repair / alteration to the body (height)?
Is it leather or leatherette? Is this item made of leather or of leatherette?
Is this all leather product or are there leatherette / fabric inserts? Is this item entirely made of leather or there are insets of leatherette / fabric?
Does this product have visible / hidden defects? Does this item have visible / hidden defects?
Can you measure the length of the insole? Could you please measure the length of the insole?
How long has this product been in use (been used)? How long was this item in use (used)?
How much would you rate the condition of this product on a ten-point scale (0 - terrible, 10 - perfect)? How would you evaluate the condition of this item in ten-point system (0 - terribly, 10 - irreproachably)?
Is this item brand new with tags / labels / stickers in the manufacturer's packaging? Is this item absolutely new with tags / labels / stickers in manufacturer’s box?
Is the power supply unit of this device rated for 110 or 220 volts? Or is it universal 110-220? Is the power unit of this devi with e rated at 110 or 220 volts? Or is it universal 110-220V?
Is this unit equipped with a European or US plug? Is this devise supplied with a plug of European or US standard?
How long has this device been used? How long was this device used?

Payment for goods

Russian English
I have won the following lot (s) (lot numbers #), please send me a general invoice for payment. Delivery by USPS EMS (USPS Priority, Royal Mail). I have purchased the following item (s): #. I kindly ask you send me general invoice. Delivery via USPS EMS (USPS Priority, Royal Mail).
I purchased the following product (s) (lot numbers #) from you, I ask you to combine them into one parcel and send me a general invoice for payment. I have purchased the following item (s): #. I kindly ask you to unite them into one parcel and send me general invoice.
I purchased an item from you (lot number #), I haven’t paid for it yet, because I am also planning to purchase (lot number #). Can you defer payment and if I win this lot (lot number #) combine all the goods into one parcel and send me a general invoice for payment? I have purchased an item #, and I have not paid for it yet, because I'm going to purchase another item #. Could you please put off the payment, and if I win the item #, unite all the items into one parcel and send to me total invoice?
Unfortunately, I have a little difficulty with payment, can I ask for a delay in payment for .... days? Unfortunately, I have some problems with payment, can I ask for a delay for ... days?
Unfortunately, I am unable to send a payment, please send me your Paypal ID so that I can send funds directly from my account. Unfortunately, I cannot send the payment. Please, send me the identifier of your Paypal in order that I could send money directly from my account.
Can I pay for the item in any other way besides Paypal? Is it possible to pay in a different way than Paypal?
Can I pay by (international bank transfer, Paypal)? Can I pay via (international bank transfer, Paypal)?
Please send me the bank details. Could you send me please bank account information?
VAT must be returned to my Paypal (card) account. The VAT value needs to be refunded to my Paypal (credit card) account.
I cannot pay for my purchase through Paypal, because this online payment system does not work with residents of my country. I can’t pay for the purchase via Paypal, because this online payment system does not work with citizens of my country.

Delivery. Insurance. Customs

Russian English
Delivery. Delivery.
Insurance. Insurance.
Customs. Сustoms.
I am interested in purchasing your product (s), but I see that you are not sending orders to the country where I live (Russia, Ukraine). Can you make an exception for me and send me the item (s) via EMC (Priority, Royal Mail)? I’m interested in purchasing your item (s), but I see that you don’t send them to the countries I live in (Russia, Ukraine). Can you make an exception for me and send me the item (s) via USPS EMS (USPS Priority, Royal Mail)?
I would ask you to send the parcel via EMC (Priority, Royal Mail). I would like you to send the parcel via USPS EMS (USPS Priority, Royal Mail).
I am interested in buying your product (s), however, the proposed delivery method does not suit me, because it:
  • too expensive.
  • provides for high customs duties.
  • the parcel will take too long.
  • too unreliable.
I’m interested in purchasing of your item (s), but the way of delivery you suggest isn’t convenient for me because:
  • it's too expensive.
  • the customs duties are too high.
  • the delivery will take too much time.
  • it's too unreliable.
You can send this item (s) to me at The Russian Federation(Ukraine, Kazakhstan, Belarus) via EMS (Priority, Royal Mail)? Could you please send this item (s) to Russia (Ukraine, Kazakhstan, Belarus) via USPS EMS (USPS Priority, Royal Mail)?
I ask you to properly package the product (s) I purchased. I am ready to pay extra for this. Please, pack up the purchased item (s) good. I'm ready to pay for it additionally.
I purchased the item (s) from you .... Please tell me, have you already sent the parcel? I have purchased next item (s) from you .... Please let me know if you have already sent the parcel.
Please let me know the full cost including delivery to Russia (Ukraine, Kazakhstan, Belarus) via EMC (Priority, Royal Mail) and insurance. Please, let me know the total cost including delivery to Russia (Ukraine, Kazakhstan, Belarus) via USPS EMS (USPS Priority Mail, Royal Mail) and insurance.
Can you name the date when you sent the package? Could you please tell me the date when the parcel was sent?
Please send me a tracking number. Please, send me the tracking number.
Unfortunately, I still have not received the item (s) sent to me. Unfortunately, I haven’t got sent item (s) yet.
I want to initiate a search for a parcel, but for this I need scanned copies of the receipt for sending and customs declaration CP22 / 23. I would like to initiate a parcel search, but I need the scan-copies of the check of shipment and customs declaration CP22 / 23.
I ask you to indicate in the customs declaration next cost parcels: ... $ I kindly ask you to specify in the customs declaration the following value of a parcel: ... $
I ask you to send me this product as "used" after removing all stickers, labels, price tags from it.

Please, take all the stickers, labels, and price tags off and send me the item as "used".

Is it possible to additionally insure the parcel? For the amount of .... Is it possible to insure the parcel additionally? To the amount of ....
I still have not received the shipped package. Can you initiate a search for her and receive insurance compensation? I still haven’t got the sent parcel. Could you please initiate the search and insurance compensation?
This will help you avoid paying unnecessary customs fees. This will help to avoid duties.

Mediators

Russian English
Can you ship this item (s) to my friend in the USA who will then ship it to me? Is it possible? Could you please send this item (s) to my friend in USA who will send it to me then? Is it possible?
My friend (my partner company) in USA:
  • will pay for this item,
  • will receive to his (her) address,
  • and then send it to me.
My friend (my partner company) in USA:
  • will pay for the item,
  • will receive it at his (its) address,
  • will send it to me then.
My friend (my partner company) will pay for the item (s) (via Paypal). My friend (my partner company) will pay for the item (s) (via Paypal).
I will pay for the goods myself using Paypal. I will pay for the item (s) myself via Paypal.

Cancellation of the deal

The item is not received / does not match the description. Disputes. Refunds

Russian English
You promised me a full (partial) refund for the purchased item (s), but you still haven't done so. May I ask why? When will you return? You have promised me full (partial) refund of money for item (s) purchased from you, but you have not done it yet. Can I ask you why? When do you do the refund?
I am forced to leave you negative feedback, because the product (s) have not yet been received by me (the product received does not match the description). I have to give you a negative feedback because I haven’t received the item (s) yet (the delivered item doesn’t not correspond with description).
Can you guarantee compensation for the return cost if the item I received does not match the description? Do you guarantee the compensation of the return cost in case the item doesn’t correspond with description?
I purchased this item, paid for it with Paypal, but it still hasn't been received. I have purchased the item, paid for it via PayPal, but I haven’t received it yet.
Please return the full amount paid to me as soon as possible. Please refund me in full asap.
The product sent to me does not correspond to the description (broken), but it is very expensive to send it back to you, can I count on a partial (full) refund of the paid funds to my Paypal account? The item delivered to me doesn’t correspond with description (it’s broken), but it’s too expensive to send it back to you. Can I ask for a partial (full) refund of money to my Paypal account?
The product that I purchased from you needs to be repaired. As I was informed in service center, repairs will cost .... Can I count on a partial refund for the amount of repairs? (partial refund to my Paypal account)? The item I have purchased from you needs to be repaired. In the service center I was told that repair will cost .... Can I ask for partial refund of money to the sum of the repair cost (partial refund of money to my Paypal account)?
The parcel contained the wrong product that I purchased. In the parcel there was not the item I had purchased.
Unfortunately, I have to translate the dispute into a complaint. Unfortunately, I have to turn the dispute into claim.
Do you accept returns from Russia (Ukraine)? Do you accept return shipping from Russia (Ukraine)?

Feedback exchange

Standard phrases for positive feedback

Russian English
Full, truthful product description. The full and true description of the item.
Good price. Good price.
Excellent communication. Great communication.
I recommend to everyone. I recommend everyone.
Nice to deal with. It's a pleasure to deal with.
I will buy more. I will purchase more.
Real professional. A real professional.
Goods match the description. The item corresponds with description.
The goods were received as soon as possible. The item was delivered very fast.
Great seller. Great seller.

Standard phrases for negative reviews

Russian English
I received an item that does not match the seller's description. I have received an item that doesn’t correspond with the seller’s description.
Product has not yet been received. I still haven’t received the item.
There was a delay in the dispatch of the purchased goods. The sending of purchased item was delayed.
Bad communication. Bad Communication.
The seller does not respond to letters. The seller doesn’t reply to the letters.
Received a broken (broken) item (in bad condition). I have received broken (smashed) item (in a bad condition).
The seller does not answer phone calls. The seller doesn't answer the phone.
The product is not original. Fake received. The item is not original. I have received the fake.
The seller did not pack the item (s) well. The seller has badly packed the item (s).
The size indicated in the description does not correspond to the size of the goods received. The size mentioned in the description doesn’t correspond with the size of the item delivered.
Sells fakes (counterfeit). He is selling counterfeit items.
Rude in communication. He's rude.
Undisguised rudeness. Bald-faced rudeness.
The seller insulted me. The seller outraged me.
Scammer. Swindler.
I do not advise dealing with him. I advice to avoid him.
Sells a product without having it in stock. He sells items that he doesn’t have.
The goods have not been sent to me. He has never sent me the item.
The seller returned the money to me (part of the money). The seller refunded me money (refunded a part of money).
The product received is in poor condition. Torn (dirty, broken). The item delivered in bad condition. It's torn (dirty, broken).
Refused to return the money. He denied to refund money.
Indicated in the customs declaration a different amount than was agreed. In the customs declaration he specified different sum than was agreed.
I sent the product (s) in a different way than was agreed (cheaper). He sent the item (s) in a different way than was agreed (more inexpensive).
Introduced me to unnecessary expenses. He put me to extra expense.

In this article, you will find information on working with difficult letters that are often encountered in business interactions, as well as see samples business letters... These are letters, the need to write which arises in a situation of violation of business interests: a letter of request and a letter of claim.

Since the situation itself is quite difficult, writing a letter in such a situation is a very important issue, in which it is important for the author to be literate, polite, correct, and at the same time, able to firmly defend his business interests.

To successfully solve the difficulties of "difficult" letters, help:

  • Competent attitude in interaction: firm but correct attitude towards partnership
  • Choosing an appropriate writing style (formal business or confidential business
  • Competent and logical handling of facts

Samples of business letters.

(attitude - partnership, style - formal business, convincing handling of facts)

Dear colleagues!

In order to take measures to ensure the quality and reliability of the KIP-12 instrument under operating conditions, produced by the Optics Institute since 1992, we would like to ask you to: consider the possibility of providing the Optics Institute with information on the parameters of the instrument operation in real operating conditions (details in the attachment). The data you sent will allow the institute to collect the information necessary for analytics, conduct monitoring and will contribute to a more efficient resolution of issues of improving the quality and reliability of the KIP-12 device.

Please let us know in your reply letter about your decision to assist us. If you need additional information that you need to make a decision, please also report it in a response letter.

Sincerely,

Team of the Technical Bureau

Institute "Optics"

Business letter. Sample letter of request(attitude - partnership, style - confidential business, convincing handling of facts)

Dear colleagues!

We are very interested in improving the quality and reliability of the KIP-12 device, which we have been producing since 1992 and which since 1995 has found a solid application in the work of your company. Therefore, we are addressing you with this request.

To improve the quality and reliability of the KIP-12 device, we need detailed data on the operation of this device under operating conditions. In the implementation of this task, we very much count on your help and direct participation. Considering the long-term and positive cooperation of our companies, we turn to you with a request - a proposal: to help us in collecting and providing statistical information on the operation of the device. We will be grateful if you find an opportunity to collect statistics for us on the given parameters (details in the appendix). This will allow us to monitor the efficiency of the device and promptly take measures to improve the quality and reliability of its operation.

Please let us know if you are ready to help us in principle. If you need additional comments to make a decision or if you have questions, we are ready to answer them.

We will be grateful for your answer.

Sincerely,

Ivan Ivanov

Head of the Technical Bureau

Institute "Optics"

Business letter. Sample letter of request and sample letter of claim.

Letter - request

(attitude - partnership; style - confidential business; convincing handling of facts)

Letter - claim

(attitude - partnership; style - formal business; convincing handling of facts)

Dear Andrey Ivanovich!

We appeal to you with a request to resolve the situation with the implementation of the ABS project.

Until now, we have not had any problems in interaction with your company, all the agreements specified in the Contract have been respected. We are confident that the situation that has arisen can still be corrected.

The success of the ABS project is extremely important for our company. Therefore, we ask you until 06.08.2010. provide information on sending control samples.

We hope that your answer will clarify the situation that has arisen and remove our concerns about the success of the project.

Sincerely,

Dear Andrey Ivanovich!

On behalf of the management of OJSC "Rosstans" I appeal to you in connection with the need to resolve the situation that has developed with the implementation of the ABS project.

I am compelled to report that this situation is of utmost concern to us.

According to the terms of contract No. A-122 dated 07.02.2010. p. 4.3. 60 days before the start of the scheduled delivery of products, OOO Star must send control samples of products to OAO Rosstans, notifying OAO Rosstans of the fact of shipment.

According to the schedule (Addendum No. 1 dated March 11, 2010. to Contract No. A-122 dated February 7, 2010.), The start date for the planned delivery of products is 10/01/2010. The deadline for sending control samples is no later than 02.08.2010. Today - 08/04/2010. We have not received any information on the shipment of control samples to date.

In this situation, the ability of Star LLC to fulfill its obligations raises serious concerns in Rosstans OJSC and forces us to think about the application of penalties provided for in clause 7.2. Contract No. A-122 dated 07.08.2010.

To prevent this, we offer you until 06.08.2010. inform us about the situation with the sending of control samples of products.

Sincerely,

Take note of our information and we are sure that the issue of writing "difficult letters" for you will be much less labor-intensive.

Tamara Vorotyntseva

Take a look at our business correspondence training programs:

A fraudster under the assumed name Aleksander Kornilov, writes from the email alexander-kornilov@directproline.com
Allegedly lives in Italy for 10 years, but if you break through the IP of the email, then the United States is determined. Although, most likely, this scammer is sitting somewhere in Russia or Ukraine, and writes through a proxy server to hide the IP. The letters seem childish in content, probably some teenager or just an underdeveloped young man under the age of 20, based on his text, trades.
I punched his email address on Google, it turned out that this scammer with the fictitious name Aleksander Kornilov is already known on the Internet, he is on the blacklists of the group VKontakte "Fictional Princes! Scammers" and the site "Living Economically in Germany - Russian Germany". Ladies, please note that this Alexander Kornilov and the "German" Sergei Lavrov are one and the same person, the letters are like a carbon copy, especially this crown one: "I really missed you and your letters. Sometimes I imagine how you are sitting at your computer, you read my letter and smile. Involuntarily, and I have a smile. "

1 letter. "Hello, my name is Alexander. I found your email address on the xxxx website. I wanted to meet you,
if you have the time and desire, I will be very glad to meet you. Tell us something about yourself, what do you love? What is your hobby? I'll be waiting for your response."

2nd letter. "Hello Nadezhda, I am very glad that you answered. I will tell you a little about myself, I am 37, I was born on April 22. Originally from Russia, I have been living in Naples, Italy for ten years. restaurant business... He was married, my wife and I separated, we have a daughter. I tried to get to know local women, but nothing came of it, there was no understanding. So I decided to get to know a girl. You ask why do I need all this?
I just want to find a penpal who would understand me and maybe something more. Distance is not a problem if we want to meet. I promise that in the next letter I will write about myself in more detail, since now there is little time and I have to go. Write to me and tell me about yourself. Hope to receive your answer. Best wishes to you."

3 letter. "Hello Nadezhda. I'm glad that you answered and I wanted to know more about you, about your character. Will you tell me? It seems to me that we can switch to you. I want to tell more about myself and my past life.
My parents are ordinary people. Now they live in Russia in Volgograd and I come to them several times a year. I have a brother, he also lives in Russia, he is 5 years younger than me. My ex-wife is from Russia. We met her when I was studying in Moscow. My wife and I realized that we stopped loving each other and therefore separated about 5 years ago. She left for another man and now lives in Rome. We did not quarrel or quarrel, it happens when 2 people stop loving each other. We have a daughter Valeria, she is 10 years old and we love her. She lives with her mother. We have a very good relationship. I often visit my daughter, I am always ready to help them if needed. Now I am in the restaurant business. It is difficult but quite interesting. I have my own cafe, where you can not only drink coffee, but also have a delicious meal. I respect any kind of work and can do a lot on my own. I love listening to music and watching movies. I have long understood that happiness is not in money, but in the people who surround you. I'm tired of living alone and I want to take care and love. My salvation is work. I do not put it in the forefront. But at work I do not feel lonely and sometimes I forget that no one is waiting at home. I would like to continue our acquaintance. I shall wait for your answer. Goodbye."

Letter 4. "Hello Nadezhda. I am very pleased to receive your letters. I am now in Palermo. My trip is going well, but I am already starting to miss home. Now the work schedule is very busy and therefore I can not always answer you right away. So do not lose me. if I do not answer on time! Here I want to open small cafe... By the way, I'm registered with Skype. If you have a webcam, we could see each other. I have a little problem. To correspond with my parents, I had to install Russian Windows version and because of this, some programs were not installed on my laptop, including the webcam. I will solve this problem soon. Then we can exchange Skype. Once I really liked an Italian dish and learned how to cook it. This is sturgeon in wine sauce. Now I'll tell you how to cook it :) Cut sturgeon fillets into equal pieces without skin and cartilage and boil in white wine. Wine with finely chopped onions and lightly fried tomatoes. Pasta is warmed up, simmered in butter and sprinkled with grated cheese. When serving, the fish is poured with juice in which it
stewed by adding butter, lemon and hot tomato sauce to it. Pasta is placed next to it. The dish turns out to be very tasty! That's what my friends say. I hope you can taste my dish someday :) What is your favorite dish? By the way, can you describe the ideal man? I cannot describe the ideal of a woman. But I can say that I want a woman to be not only a wife but also good friend... I think this is important in a joint relationship. I will very much wait for your answer.
Take care of yourself. Best wishes.
Alexander"

5 letter. "Hi Nadezhda. I often thought about you but could not write before. You have become a friend and a good conversationalist for me. It is easy for me to communicate with you. Of course, it is not correct to characterize ourselves as we are not
communicated personally. You can write whatever you want in letters, but I'm honest with you. I do not like lies and prefer to tell the truth. Truth is always better and it brings intimacy. Trust develops regardless of the situation. I do not like flattery and people who try to please for the sake of profit. It brings me joy to give pleasure good people... I haven't talked about such things for a long time. And I really want to communicate with you. What do you think about it? I want to know your opinion. Tomorrow I'm going to my friend's wife's birthday. I always find it difficult to
choosing a gift for a woman. She turns 38. Can you give me some advice? What gifts do you like? Next month I want to fly to Russia and I could fly to you. We could meet. I would really like that. I will very much wait for your answer. Hope to receive it soon. Do not forget about me.
Alexander"

6 letter. "Hello dear Nadezhda. I really missed you and your letters.
Sometimes I imagine that you are sitting on the other end, reading my letter and smiling. I have a smile too. I went to my birthday and I want to tell you about it. There were a lot of people and it was fun. Only I was late because it took a long time to choose a gift. As a result, I presented a bouquet of flowers and a gold pendant. Agatha liked the gift very much. She was happy and so was I. The setting was good. I met friends whom I have not seen for a long time. I told some of them about you and they said hello to you. You are a beautiful and kind girl and I would really like you to be near. I could introduce you to friends. You would love them. We communicate with you only by letters. I want to
hear your voice. Now I do not have the opportunity to communicate via skype, so I want to call you on your phone. The call will be completely free for you. We must definitely talk to you. It's important for me. Soon I am planning a trip to Russia to visit my parents but before that I want to hear from you. Hope please write me your number mobile phone... When I was choosing a gift for
Agatha, I also bought a present for you. You can refuse or
to say that it is better to give gifts in person at a meeting. But then I will be offended. It was bought and it would be stupid to refuse. Therefore, I want you to write me an address where it will be convenient for you to receive a gift and full name. I will send it to you courier delivery... I do not accept the refusal! Now I am finishing my letter and I will very much wait for your answer.
Kiss.
P.S I also want to write my address just in case:
Name: Alexander Kornilov
Address: Via Toledo 29-15
Zip: 80158
City: Napoli
Country: Italy "