Një aplikacion për një përkthyes iPhone pa internet. Google Translate për iOS tani mund të funksionojë jashtë linje

Mund të përktheni tekst në internet (pa internet) në një iPhone duke përdorur aplikacione falas të disponueshme për shkarkim në AppStore.

Është pothuajse e pamundur të udhëtosh dhe të përthithësh energjinë e vendeve ende të paeksploruara pa komunikuar me vendasit - nuk do të mund të kuptoni kulturën, të ndjeni emocionet e atyre që nuk e kanë parë kurrë dimrin e ashpër rus dhe ende besojnë në arinjtë që enden rrugët e ngrira të qyteteve siberiane.

Dhe ndonjëherë, pa e ditur gjuhën, nuk mund të blesh një shenjë në metro dhe të porosisësh verë të gazuar në një restorant. Ju mund ta zgjidhni problemin me komunikimin në dy mënyra - hidheni menjëherë në kurse në Anglisht dhe besoni se gjuha ndërkombëtare është e njohur për të gjithë si në Evropë ashtu edhe në Kinë, ose - shkarkoni një përkthyes jashtë linje për iPhone, iPad ose iPod Touch dhe kthehuni menjëherë në dikë që është në gjendje të bashkojë fjali në fluturim pa asnjë përpjekje.

Google translate

Një mjet i avancuar, shumëfunksional dhe vërtet teknologjik për iPhone, i aftë për çdo vepër në lidhje me përkthimin dhe kërkimin fjalët e sakta... Zhvilluesit nga Google ofrojnë të kuptojnë fjalitë e shkruara me dorë dhe fjalët e vizatuara në tabela dhe ndalesa, të ndihmojnë për të kuptuar shqiptimin dhe të folurit e huaj dhe në të njëjtën kohë të kujtojnë se si janë ndërtuar konstruksionet bazë gjuhësore, me të cilat është e lehtë të porosisësh kafe ose taksi.

Po, jo të gjitha funksionet e listuara janë të disponueshme pa qasje në rrjet (ose, më saktë, jo të gjitha gjuhët kanë një funksion të tillë!), Por edhe aftësitë fillestare janë tashmë të mjaftueshme për t'u kuptuar. Sidoqoftë, avantazhi kryesor i Google nuk është as në numrin e përkthimeve, as në një seksion të veçantë trajnimi, ku çdo fillestar do të gjejë përgjigje për pyetjet që dalin, por në gjithëpërfshirjen.

Në ky moment baza e të dhënave përmban 59 gjuhë të disponueshme pa internet. Nuk është e mundur të gjesh ndonjë aplikacion të ngjashëm në shkallë. As iPhone dhe as Android me Windows.

Nëse ka një dëshirë për të dalë jashtë vendit dhe për të rregulluar jetën e njerëzve të tjerë, atëherë Google është i detyruar të jetë jo vetëm në iPhone, iPad ose iPod Touch, por edhe në një fillim të ulët, si një revolver i një kauboji që kalon një sallon të zymtë. , ku nuk dihet se nga kush të pritet një truk i pistë.

Përkthe.Ru

Zhvilluesit nga PROMT janë përsëri në krye. Gabimet e mëparshme në lidhje me përkthimin e çuditshëm, të cilat janë hasur 5-7 vjet më parë, janë eliminuar. Ndërfaqja, e cila vuante nga një mori butonash të panevojshëm, tani është sjellë në përsosmëri. Dhe numri i atyre që mbështeten pa akses në internet është rritur në 16.

Po, në krahasim me Google, shifra është e vogël, por nga ana tjetër, ka libra frazash falas me fraza dhe fjali të përdorura shpesh, si dhe një platformë e veçantë për të mësuar, edhe gjatë fluturimit në aeroplan, mund t'u mësojë atyre që kanë lënë orët e mësimit. në shkollë ose nuk u kontaktua kurrë me gjuhën e zgjedhur në thelb.

Puna me Translate.ru është e lehtë - mund të futni ose shqiptoni tekst dhe më pas të merrni një përgjigje me mundësinë e zgjedhjes së një përkthimi shtesë për disa fjalë.

Përkthimi Yandex

Një aplikacion është një shërbim për iPhone që nuk ka arritur ende zhvillimin e tij përfundimtar, por po ecën me zell në shtigjet e rrahura që Google ka shtruar me maturi. Po, mbështetja offline për gjuhët është ende e dobët, regjistrimi i informacionit me zë është larg nga hera e parë, dhe përkthimi i integruar nga kamera funksionon vetëm me ndriçim ideal nga një kënd i caktuar, ia vlen t'i hedhim një vështrim më të afërt Yandex tani. Dhe arsyeja kryesore për këtë janë zhvilluesit.

Askush nuk do ta lërë një përkthyes vendas pa mbështetje për më shumë se disa javë. Prandaj, mund të prisni për përditësime, risi të papritura dhe rregullime teknike.

Mund të përktheni tekste ose fjalë individuale jashtë linje (pa internet) duke përdorur aplikacione falas të përkthyesve për iPhone.

Lëvizja nëpër botë me një fjalor letre ose libër frazash që përmban fraza të vjetruara dhe ndërtime të papërdorura, me ardhjen e përkthyesve modernë, të lançuar lehtësisht në iPhone, iPad ose iPod Touch, është bërë e pakuptimtë.

Pse të humbisni kohë shtesë duke kërkuar informacion, të kaloni orë të tëra duke zgjedhur fjalë dhe, duke mos i kuptuar të tjerët, dhjetëra herë të lexoni buzët në mënyrë të pakuptueshme? A nuk është më e lehtë t'u drejtohesh mjeteve profesionale të disponueshme në App Store për ndihmë?

Google translate

Aplikacioni i përkthyesve për iPhone, që i kalon lehtësisht konkurrentët për sa i përket numrit të gjuhëve të mbështetura (103 copë, 59 - ngarkohen në memorien e iPhone, iPad ose iPod Touch dhe përdoren jashtë linje (pa akses në internet) dhe për sa i përket teknologjive të disponueshme, madje edhe nga për zbatimin teknik dhe lirinë e aksesit.

Zhvilluesit nuk ofrojnë të paguajnë për përkthimin nga një aparat fotografik, skanimin e informacionit të shkruar me dorë ose për të punuar me burimet e internetit të disponueshme në një gjuhë të huaj. Çdo veçori e integruar në Google Translate është falas dhe madje pa reklama!

Për më tepër, shërbimi duhet të dallohet nga turma, qoftë edhe për shkak të ndërfaqes dhe konsistencës së veprimeve që ndodhin në ekran. Nuk ka nevojë të kërkoni butona të panevojshëm ose të shpenzoni orë të tëra për të kuptuar detajet, gjëja kryesore është të zgjidhni shabllonet e gjuhës dhe të plotësoni fushat e tekstit bosh. Zhvillimi nga Google do të trajtojë pjesën tjetër.

Përkthimi Yandex

Asistent shumëfunksional për iPhone të prodhimit vendas me një asistent zëri të integruar, përkthim fotografish pa internet, artikuj fjalori që ndihmojnë për të kuptuar gjuhë të huaja dhe të mësojë përmendësh ndërtime të rëndësishme gramatikore.

Aplikacioni Yandex mbështet 90 gjuhë, por vetëm me një të tretën funksionon pa qasje në internet dhe ndihmon për të mos humbur, ndoshta vetëm në Evropë, disa vende aziatike dhe SHBA. Dhe, megjithëse në shikim të parë kapacitetet e listuara nuk janë të mjaftueshme, zhvilluesit nuk po përpiqen të ndalen në sukseset e arritura dhe kanë planifikuar tashmë një numër ndryshime të rëndësishme që do të ndikojë në udhëtimet e mëtejshme.

Lingvo

Një fjalor për iPhone me një dizajn jo modest, por një ndërfaqe intuitive dhe një mori funksionesh shtesë që lidhen me të mësuarit: zhvilluesit ndihmojnë, zgjidhin ato gjëra nga libri i frazave që janë vërtet të dobishme, dhe gjithashtu kalojnë një sërë testesh dhe madje edhe një çift të provimeve.

Pengesë kryesore e aplikacionit Lingvo është numri i vogël i gjuhëve të mbështetura - saktësisht 7 copë. Por interneti nuk është i nevojshëm dhe përkthimi këtu bëhet me shpejtësi rrufeje.

Microsoft Translate

Platformë e rishpërndarë lirisht, jo shumë larg Google. Po, ka pothuajse gjysma e gjuhëve këtu (në vend të 103, vetëm 60), por qasja ndaj zbatimit funksional është e ngjashme. Edhe këtu është i disponueshëm përkthimi i faqeve të internetit, librave të frazave dhe fjalorëve pa internet, si dhe komunikimi sinkron sigurohet përmes një asistenti zanor, i cili menjëherë i përkthen fjalitë bashkëbiseduesit në gjuhën e zgjedhur.

Është e lehtë të punosh me aplikacionin Microsoft - ka një seksion të veçantë për secilin funksion, dhe për fillestarët ka edhe trajnime me udhëzime të ofruara. Me një fjalë, mos u humbni.

une perkthej

Shërbim për iPhone, duke marrë me shpejtësi oferta dhe gjuhë të reja. Koleksioni tashmë është mbresëlënës - 100 copë. E treta - punon pa qasje në rrjet. Por ai gjithashtu mbështet hyrjen zanore, ndihmën e shqiptimit dhe përkthimin e tekstit nga kamera dhe fotot. Nga minuset - përmbajtja shpërndahet për një tarifë. Një abonim mujor do të kushtojë 349 rubla. Ndërsa Google ofron për të udhëtuar dhe komunikuar falas.

Një përditësim për Google Mobile Translator është lëshuar në App Store me mbështetje për modalitetin offline. Google Translate 5.0 mund të bëhet një asistent i domosdoshëm për çdo udhëtar që nuk ka më nevojë të dijë gjuhën e një vendi të panjohur për të lundruar me qetësi në terren.

Në versionin e pestë të aplikacionit të përkthimit Google, kishte përkthim nga 52 gjuhë dhe anasjelltas pa lidhje interneti. Për ta bërë këtë, pas instalimit të përditësimit, duhet të hapni programin dhe të përdorni butonin "Kontrollo dhe përditëso". Pas kësaj, në seksionin e përkthimit jashtë linje, duhet të zgjidhni gjuhën për të cilën dëshironi të shkarkoni paketën për përkthim dhe të konfirmoni shkarkimin e të dhënave në kujtesën e pajisjes.

Google Translate mbështet përkthimin e menjëhershëm të tekstit të printuar, duke përfshirë përdorimin e një kamere. Kohët e fundit, përdoruesit e iPhone dhe iPad mund të përdorin funksionin "Përkthe tani". Nëse më parë, duke përdorur një aparat fotografik, ishte e mundur të fotografoni një tekst dhe më pas ta përktheni atë, tani përkthimi i një shenje, menuje ose informacioni në një ekspozitë muzeu kryhet menjëherë - shfaqet në ekran. pajisje celulare... Për ta bërë këtë, thjesht drejtojeni kamerën drejt tekstit të kërkuar. Funksioni mund të përdoret gjithashtu pa lidhje interneti.

Për më tepër, Google Translate ka një modalitet përkthimi të bisedave. Kur flet me një folës amtare të një gjuhe të panjohur, përdoruesi duhet të kalojë në modalitetin e përkthimit zanor në Google Translate dhe më pas të zgjedhë modalitetin e përkthimit të bisedës. Aplikacioni do të njohë automatikisht në cilën nga dy gjuhët e dialogut shqiptohet fraza dhe do t'i japë atij një përkthim zanor. Funksioni është i disponueshëm për 38 gjuhë, duke përfshirë rusishten.

Karakteristikat kryesore të Google Translate përfshijnë:

• Përkthejeni tekstin e futur në 103 gjuhë dhe anasjelltas.
• Përkthimi jashtë linje. Përkthe në dhe nga 52 gjuhë pa lidhje interneti.
• Përkthim i shpejtë nga kamera. Përkthim i menjëhershëm i çdo mbishkrimi nga 28 gjuhë.
• Modaliteti i kamerës. Për të përkthyer tekstin, mjafton të bëni një foto të tij. Mbështeten 37 gjuhë.
• Modaliteti i bisedës. Përkthim automatik i të folurit nga 32 gjuhë dhe anasjelltas.
• Të dhëna me shkrim dore. Shkruani tekstin tuaj me dorë dhe përkthejeni atë në një nga 93 gjuhët.

Një përkthyes i mirë tekstesh, në shumë situata, mund ta bëjë jetën tonë shumë më të lehtë. Sidomos kur bëhet fjalë për punë ose udhëtime.

Falë zhvillimit të teknologjisë, nuk ka më nevojë të shkosh në bibliotekë (më kujtohet se e kam bërë këtë vetë) ose të blesh fjalorë shumëvëllimësh - një pajisje që mund të zëvendësojë disa rafte me libra gjysmë kilogramë tani përshtatet në xhepin tuaj.

Pavarësisht se sa e mirë është anglishtja juaj, disa tekste do të përmbajnë fjalë që ju nuk i dini. Në raste të tilla, një përkthyes i mirë dhe korrekt do të jetë shumë i dobishëm dhe do t'ju ndihmojë të kuptoni saktësisht se çfarë po thuhet. Kështu që jam i sigurt se përzgjedhja e programeve për iPhone dhe iPad që kam bërë do t'ju vijë patjetër në ndihmë.

Google translate

Ndoshta aplikacioni më i famshëm i këtij lloji, versionin ueb të të cilit shumë prej nesh e përdorin çdo ditë në punën tonë. Google Translate përballet në mënyrë të përsosur edhe me tekste të mëdha me rreth 10 mijë karaktere, kupton zhargon, ka një funksion të integruar të njohjes së të folurit dhe mbështet veprimin zanor. Dhe e gjithë kjo është e disponueshme për më shumë se njëqind gjuhë, gjysma e tyre edhe pa qasje në ueb.

Një tjetër opsion interesant është përkthimi me kamera. Mjafton ta drejtoni atë në një mbishkrim të panjohur dhe të aktivizoni funksionin përkatës. Pa ekzagjerim, një opsion mega-i dobishëm për turistët dhe udhëtarët.

Kohët e fundit kam shkruar që zhvilluesit kanë zbatuar aftësinë për të punuar jashtë linje në aplikacionin iOS, për të cilin thjesht duhet të shkarkoni fjalorët e nevojshëm. Duke marrë parasysh që çiftet më të njohura janë anglishtja, gjermanishtja dhe rusishtja, e gjithë kjo do të marrë pak më shumë se 100 MB, që është pothuajse asgjë.

Përkthyesi PROMT (jashtë linje)

Përkthyes shumëgjuhësh nga zhvilluesit rusë, i cili mund të funksionojë plotësisht në modalitet pa qasje në internet, dhe dallohet në sfondin e të tjerëve me një sërë funksionesh interesante. Në veçanti, përdoruesi merr veçori të tilla të dobishme si:
zbërthimi sipas fjalorëve tematikë, gjë që rrit saktësinë e përkthimit (biznes, studim, udhëtim, etj.);
aftësia për të punuar me tekst nga çdo aplikacion;
historia e përkthimit deri në një mijë veprime (!);
libër frazash të integruar, fraza në të cilat shprehen nga folësit vendas;
aftësia për të trajnuar shqiptimin tuaj dhe për të krahasuar me origjinalin.

E thjeshtë dhe asgjë më shumë.

Yandex. Përkthyes

Një tjetër përkthyes falas i krijuar nga zhvilluesit e motorit të kërkimit Yandex. Karakteristika e tij kryesore është një kuptim i shkëlqyer i morfologjisë së gjuhëve ruse dhe ukrainase, e cila në disa raste lejon përdorimin e një rezultati më cilësor.

Ka rreth 60 gjuhë të disponueshme, ka shembuj të përdorimit të frazave, futjes zanore, përkthimit me foto, ruajtjes së rezultatit në "Të preferuarat" dhe gjëra të tjera të vogla të këndshme. Vlen gjithashtu të përmendet mbështetja e Apple Watch, të cilat aplikacionet e tjera nga lista jonë nuk i kanë.

Abby Lingvo Live për iOS

Zhvillimi nga Abby Lingvo konsiderohet me meritë më i miri në klasën e tij. Vërtetë, ky përkthyes nuk është i përshtatshëm për të përkthyer tekste të mëdha, por bën një punë të shkëlqyer me fjalë dhe fjali individuale. Megjithëse, në versionet më të fundit, ata gjithashtu shtuan modalitetin e tekstit të plotë, por tashmë duhet ta provoni vetë këtë opsion.

Në pamjen e mësipërme, mund të shihni një shembull se si duket përkthimi anglisht-rusisht me transkriptim, dhe në përgjithësi, janë të disponueshëm 130 fjalorë për 14 gjuhë, madje edhe me aktrim zanor. Kështu që gjermanishtja, spanjishtja, italishtja dhe gjuhët e tjera të njohura në Evropë mbështeten në vend.

Lingvo është i disponueshëm vetëm për iPhone dhe kërkon qasje në internet për të punuar. Nëse dëshironi të përdorni veçoritë e aplikacionit jashtë linje, do t'ju duhet të paguani për një abonim mujor ose vjetor, i cili kushton 229 rubla. dhe 999 f., përkatësisht.

Sigurisht, opsioni më i mirë do të ketë gjithmonë vetëm mësimin e gjuhës, por programet e përkthimit mund të jenë një ndihmë e madhe në shumë situata. Vlen të përmendet se pothuajse e gjithë lista që kemi renditur është falas, që do të thotë se mund ta instaloni në pajisjen tuaj iOS pa asnjë problem.

Rreth pesë vjet më parë, një fjalor dhe përkthyes i mirë për një iPhone kushtonte shumë para, dhe të mirë, dhe përveç kësaj, ato falas nuk ekzistonin fare. Pas lëshimit të përkthyesve falas për iPhone dhe iPad nga Google dhe Yandex, politikat e kompanive të tjera gjithashtu kanë ndryshuar dhe tani ka shumë prej tyre në App Store.

Sot në rishikimin e më të mirëve, pesë përkthyesve falas për iPhone dhe iPad, me ndihmën e të cilëve jo vetëm që mund të përktheni fjalë dhe fjali, por edhe të komunikoni pa vështirësi ndërsa jeni jashtë vendit.

Fjalor Lingvo + përkthyes fotografish nga anglishtja në rusisht dhe 8 gjuhë të tjera

Një bazë të dhënash e fuqishme fjalorësh në ABBYY Lingvo ofron përkthim të klasit të parë dhe të saktë në internet dhe jashtë linje. Një grup bazë prej 10 fjalorësh është falas, por nëse keni nevojë për diçka më shumë se një përkthyes i zakonshëm, do të duhet të paguani. Nga ana pozitive, do të bëj një kërkim të mirë - duke futur një fjalë, nuk shfaqet vetëm përkthimi, por edhe variantet e përdorimit në pjesën më të madhe të frazave.

Përkthyesi ka edhe një përkthim të shpejtë nga kamera, por funksionon në mënyrë të papërshtatshme, vetëm një fjalë. Për të përkthyer një fjali ose faqe të tërë, zhvilluesit shesin një aplikacion të veçantë që kushton 379 rubla.

Një veçori tjetër e përkthyesit janë kartat - frazat ose fjalët që dëshironi të mësoni mund të shtohen në një seksion të veçantë.

Të dy korporatat dhe Yandex dhe Google po përpiqen të promovojnë shërbimet e tyre në të gjitha drejtimet. Aplikacioni Yandex.Translator dallohet për thjeshtësinë dhe funksionalitetin e tij të mirë - këtu mund të përktheni pa internet, dhe një përkthyes fotografish dhe hyrje zanore. Dhe sigurisht është plotësisht falas.

Nga përvoja ime, mundem me besim të plotë themi - përkthimi i njëkohshëm funksionon shumë mirë edhe me një lidhje të dobët në internet. Tekstet e mëdha nga fotot përkthehen 50/50, ndonjëherë aplikacioni nuk mund ta njohë fare tekstin.

Ekziston gjithashtu një mashtrim i shkëlqyeshëm me të cilin mund të fshini shpejt tekstin e shkruar - thjesht duhet të rrëshqitni majtas dhe fusha e hyrjes do të bëhet bosh.

Përkthyesi është interesant për disa funksione që mungojnë nga konkurrentët - një tastierë përkthyesi dhe një widget në qendrën e njoftimeve. Sa për pjesën tjetër, përkthyesi është shumë i thjeshtë dhe i drejtpërdrejtë, ai mund të shprehë fjalitë në tërësi dhe të ruajë të preferuarat në një seksion të veçantë. Për pjesën më të madhe të gjuhëve, ka cilësime të përkthimit zanor - mund të zgjidhni se cilin zë do të lexojë zëri, femër apo mashkull, si dhe shpejtësinë e leximit.

iTranslate është falas, por ka një adware në fund, megjithatë, mund ta çaktivizoni duke blerë iTranslate Premium për 529 rubla, i cili përfshin gjithashtu njohjen e të folurit dhe përkthimet me një sasi të madhe teksti.

Siç më duket mua, përkthyesi më i mirë dhe më i përshtatshëm për iPhone dhe iPad. Google i ka të gjitha funksionet e mësipërme absolutisht falas dhe të gjitha këto në një ndërfaqe të këndshme dhe miqësore për përdoruesit. Përkthimi i tekstit nga fotot funksionon mirë, dështimet janë shumë të rralla. Ekziston edhe një hyrje mjaft e tolerueshme me shkrim dore. Nuk e kuptoj për kë është bërë, por fakti i pranisë së tij është tashmë një plus.

Historia e përkthimeve ekzekutohet me lehtësi, e cila ndodhet menjëherë poshtë fushës së hyrjes - nuk ka nevojë të kërkoni fjalë dhe fjali të përkthyera së fundi në kategori të ndryshme... Por Google Translate ka një pengesë të madhe - nuk mund të funksionojë pa një lidhje interneti.

Përkthyesi i Microsoft

Përkthyesi nga Microsoft është ende mjaft i ri, aplikacioni u shfaq në App Store verën e kaluar, por tashmë ka fituar disa përdorues. Zhvilluesit janë fokusuar në përkthimin simultan, i cili bën të mundur komunikimin me njerëzit pa e ditur gjuhën e tyre.

Thjesht duhet të hapni përkthyesin në iPhone dhe Apple Watch, të aktivizoni funksionin e përkthimit të menjëhershëm dhe t'i jepni iPhone bashkëbiseduesit - aplikacioni tregon përkthimin njëkohësisht në iPhone dhe orë. Vërtetë, nuk funksionon shumë saktë tani, dhe nuk ka shumë gjuhë, megjithëse ka rusisht, që tashmë është e mirë.

Ne nuk harruam të shtonim funksionet e nevojshme, si përkthimi nga një foto, në aplikacion - u bë mirë dhe me lehtësi. Përkthyesi është absolutisht falas, por nuk keni nevojë të prisni asgjë të pazakontë prej tij, aplikacioni përmban shumë gabime dhe mangësi të vogla.

Cili është aplikacioni juaj i preferuar për përkthyes i iPhone?

A përdorni rregullisht softuer përkthyes për iPhone? Nëse po, cili aplikacion mendoni se është më i miri dhe pse? Sigurohuni që të shkruani mendimin tuaj në komente.

A përdorni rregullisht aplikacione përkthimi për iPhone tuaj? Nëse po, cilat janë të preferuarat tuaja aktuale dhe pse i preferoni ato në parametra të tjerë? Sigurohuni që të më njoftoni në komente!