Listy miłosne z pięciu wieków. Korespondencja I poł. XIX w. List do rodziców w stylu XIX w.

Liwada Julia

Twórcza praca nad historią ucznia 8 klasy. Jako jeden z rodzajów kontroli wiedzy i umiejętności uczniów praktykowane jest pisanie (dla zmotywowanych uczniów) eseju historycznego. ta praca to esej historyczny o przemianach w życiu chłopów Rosji w drugiej połowie XIX wieku. Esej jest o tyle ciekawy, że student wybrał formę pisania w imieniu chłopa, z powodzeniem przekazał ówczesny styl językowy oraz umiejętnie wyselekcjonował pewne fakty historyczne i wprowadził je do tekstu.

Ściągnij:

Zapowiedź:

Twórcza praca nad historią Rosji w drugiej połowie XIX wieku

Julia Liwada, uczennica klasy 8 B

Nauczyciel konsultant: Pimenova Oksana Aleksandrowna

LIST Z XIX WIEKU

Dzień dobry lub wieczór, mój drogi braciszku Iwanie Matwiejewiczu. Gratuluję Wam świąt Bożego Narodzenia i życzę wszystkiego od Pana naszego Boga. Dzisiaj tęskniłam za bratnią duszą i postanowiłam opisać Wam moje życie po wyjściu z pańszczyzny.

Wiele się zmieniło w naszym życiu. Nasz pan, Bóg daj mu długie życie i dobre zdrowie, po ogłoszeniu Manifestu cara Aleksandra Ojca wyjechał z całą rodziną za granicę, gdzie przebywa do dziś. Pod rządami pana pełniłem funkcję naczelnika w naszej wiosce, dzięki czemu po trochu udało mi się zaoszczędzić trochę pieniędzy. Więc udało mi się wykupić moje pięć akrów ziemi ojczystej. I nie tylko ja to zrobiłem. A ci, którzy nie odkupili, wkrótce otrzymali go za darmo, ale tylko jedna czwarta została założona.

Drogi bracie, nasze życie stało się cudowne, wiele się pojawiło w naszej wiosce. Zbuduj wszystkie drewniane chaty, ale jest wielu wieśniaków, których dachy nie są pokryte słomą, ale dachówką. Ich domy stały się trochę jak twój dom na obrzeżach miasta. Na Boże Narodzenie szyłam buty, na święta wkładam je lub gdy jest zimno, bo inaczej boli zimno w łykowych butach. Moja babcia Matrena Savelyevna jest zdrowa, kupili też jej perkal i trochę jedwabiu do dekoracji stroju. Nie zaprezentuje się w sukience! Sąsiadka Movo, Nikitka Kozlov, dostała lampy naftowe, a nawet zegarek. Cała wieś poszła popatrzeć na taki cud. A coraz mniej jemy z naczyń drewnianych, coraz więcej z naczyń malowanych i glinianych. Chłopaki i dziewczęta chodzą po kolędowaniu, a potem gromadzą się u jakiejś młodej wdowy, śpiewają piosenki, żarliwe pieśni, tańczą okrągłe tańce.

Drogi bracie Iwanie Matwiejewiczu, zrób łaskę Bożą, przyjdź i odwiedź, spójrz na nasze nowe życie i opowiedz nam o swoim, w twoich miastach prawdopodobnie również pojawiło się wiele wspaniałych rzeczy. Kłaniam się do twoich stóp i zawsze będę modlił się do Boga o twoje zdrowie i twoją rodzinę. Pozostaję twoim bratem Siemion Matwiejewicz Samosadow.

Cele Lekcji:

• zapoznanie studentów z cechami gatunku epistolarnego pierwszej połowy XIX wieku
• pogłębić osobiste cechy głównych bohaterów powieści A.S. Puszkina „Eugeniusz Oniegin” poprzez analizę ich listów
• rozwijać umiejętności analityczne, twórczą wyobraźnię

Postęp

Wstęp:

„Listy, w ścisłym tego słowa znaczeniu, to rozmowy lub rozmowy z nieobecnymi. Zastępują one ustną rozmowę, ale zawierają przemówienia tylko jednej osoby. Tak zdefiniowano pojęcie pisma w starożytnej retoryce Grecha (1819). Listy, jako ciąg utworów prozatorskich, umieszczono w nim jako pierwszą z siedmiu klas utworów prozą i przypisano im następujące cechy: „rozmowa ustna ma właściwości kompozycji nieprzygotowanej, swobodnej, nieartystycznej, a te te same cechy sprawiają, że należy przynależeć do każdej dobrej litery. Pisząc listy należy kierować się zasadą: piszę tak, jak bym w tym wypadku mówił, ale mówię poprawnie, spójnie i przyjemnie.

Ponad 100 lat temu przepisy te określały duże znaczenie listów – wyznaczników czasu i osób, które je pisały.

Tematem naszej lekcji są „Listy z pierwszej połowy XIX wieku”, a właściwie listy z A.S. Puszkin, jego współcześni i jego bohaterowie. I zaczniemy od słynnego listu Tatiany Lariny do Oniegina. Ten list jest deklaracją miłości. Słuchaj go. (Czytanie na głos przez nauczycielkę listu Tatiany Lariny).

Rozmowa:

Powiedz mi, co według ciebie jest dziwnego w tym liście? Czego z tego nie rozumiesz?

Słowo nauczyciela:

Najciekawszą rzeczą w tym liście jest tak zwany „paradoks Puszkina”. Polega na tym, że genialne rosyjskie wiersze okazują się tylko „bladą listą” z francuskiego przesłania zakochanej młodej damy. Puszkin podzielił własny proces ekspresji Tatiany w proponowanym przez nią tekście na poetycką ekspresję tego wyrażenia w tekście powieści ("tłumaczenie" Puszkina). Według Wiazemskiego „autor powiedział, że przez długi czas nie mógł zdecydować, jak zmusić Tatianę do pisania bez naruszania kobiecej osobowości i wiarygodności w stylu: w obawie przed zabłądzeniem w prozę akademicką myślał nawet o napisaniu listu prozą pomyślałem, żeby napisać to po francusku. Ale w końcu „szczęśliwa inspiracja pojawiła się we właściwym czasie, a serce kobiety swobodnie i swobodnie mówiło po rosyjsku: pozostawiło na boku słownik Tatiszczewa i gramatykę Memorskiego”. W. Winogradow zauważył o tym oszustwie Puszkina: „W końcu język pisarski Tatiany, wbrew wstępnym przeprosinom autora, jest rosyjski, nieprzetłumaczalny. Nie oznacza to, że kryje się za nim tekst francuski”. Dlatego ten list Tatiany nazywany jest „lirycznym tłumaczeniem z „cudownego oryginału” – serca Tatiany.

Ale wybór języka (francuski) jest również niezwykły dla epoki pierwszej połowy XIX wieku. Podajmy przykład z innej pracy - „Anna Karenina” L. N. Tołstoja. W momencie, gdy uczucia bohaterów już się dla nich wyjaśniły, ale związek nie rozwinął się jeszcze w pełni, Anna i Wroński nie mogli rozmawiać między sobą po rosyjsku: rosyjskie „ty” było zbyt zimne, a „ty” ” oznaczało niebezpieczną bliskość. Język francuski nadawał rozmowie neutralny small talk, można go było interpretować na różne sposoby, w zależności od gestu, uśmiechu czy intonacji.

Inną cechą charakterystyczną francuskich listów rosyjskiej szlachty jest szerokie użycie cytatów. Cytat umożliwił nadanie tekstowi niepewności semantycznej. Puszkin szeroko wykorzystuje możliwości stylistyczne pisma.

Praca z tekstem

:

- Znajdź cytaty literackie w tekście listu Tatiany.

- Ale dlaczego: "Piszę do Ciebie - co więcej?". Co jest niepokojącego w takim zdaniu?

Słowo nauczyciela:

Aby wyjaśnić, o co chodzi, przeczytam fragment książki „Życie w świetle, w domu i na dworze”, wydanej w 1890 r., z rozdziału „Zasady pisania listu”. W tym rozdziale ujawniamy pewne szczegóły korespondencji, a mianowicie czas odpowiedzi, uczucia, które wolno wyrażać w listach, oraz przyzwoitość, której należy w nich przestrzegać. W rozdziale czytamy: „Młoda dziewczyna nigdy nie pisze do mężczyzny, nawet w imieniu swoich rodziców, a co najważniejsze, ani linijki napisanej przez nią w rękach mężczyzny, który nie jest z nią spokrewniony lub który nie jest jeszcze doskonały. starzec." Dlatego list do Oniegina dla Tatiany oznaczał „zamieram ze wstydu i strachu”, nawet jeśli napisano tam jakieś nienaganne drobiazgi, sam fakt korespondencji - „co więcej?” - może stać się bliski honoru i dobrego imienia Tatiany.

Rozmowa:

Tak więc, dowiedziawszy się o wszystkim, co dotyczyło listu Tatiany do Oniegina, co nowego można powiedzieć o bohaterach powieści A.S. Puszkina? Co to uzupełnia w ich charakterze? Jak możesz spojrzeć na ich działania w nowy sposób?

Słowo nauczyciela:

List Tatiany przesycony jest ogromnym uczuciem, mimo to wyraża się w cytatach książkowych: „nieszczęsny los”, „niedoświadczona dusza jest wzburzona”, „przeznaczona jest na rady na wysokościach”, „aż do grobu jesteś moim stróżu”, „ukazałeś mi się w snach”, „kim jesteś, mój anioł stróż, czy podstępny kusiciel. Co więcej, w liście są miejsca zapożyczone bezpośrednio z ulubionych książek Tatiany. Nic dziwnego, że wędruje po lasach „wyobrażając sobie bohaterkę swoich ukochanych twórców”, a „w zapomnieniu” szepcze „na pamięć list do drogiego bohatera”. Ale faktem jest, że Puszkin był w stanie pokazać, jak prawdziwe uczucia kryją się za słowami książkowymi. Tatiana doskonale rozumie, że jej czyn jest nieprzyzwoity z punktu widzenia zwykłej moralności otaczających ją ludzi: „Teraz wiem, że w twojej woli jest mnie ukarać pogardą”. Każdy młody człowiek, o którym Tatiana wiedziała, gardziłby nią za to, że jako pierwsza napisała do niego list. Każdy oprócz Oniegina! Niedoświadczona Tatiana lepiej rozumie ludzi uczuciami niż umysłem, wie: Oniegin nie jest taki jak wszyscy inni, prawa świata nie mają dla niego znaczenia, nie potępi, nie będzie nią gardził ”- w końcu to bardzo przyciągnęła ją do niego osobliwość Oniegina. List Tatiana - impuls, zamieszanie, namiętność, tęsknota, marzenie.Ale jednocześnie wszystko jest "autentyczne, napisane przez rosyjską dziewczynę, oczytaną i niedoświadczoną, czułą i samotną, wrażliwy i nieśmiały”.

Rozmowa:

Książka „Życie w świetle, w domu i na dworze” mówi: „Pismo odręczne, składanie listu, kształt, jakość i rodzaj papieru – wszystkie te drobiazgi decydują o wieku, pozycji i charakterze pisarza. Sylaba świadczy o jego takcie i świeckości.”

W tonacji tego przepisu przeczytaj na głos list Oniegina do Tatiany.

- Co możesz powiedzieć o postaci, „takcie i świeckości” Eugeniusza Oniegina, sądząc po jego liście?

Teraz przeczytaj listy samego A. Puszkina i bohaterów innych dzieł. (Praca grupowa)

Kontynuujemy rozmowę o stylu liter. Co możesz powiedzieć, w oparciu o tę zasadę, o Puszkinie i jego bohaterach, sądząc po ich listach.

Rozmowa:

Następująca zasada pisania listów brzmi: „W korespondencji należy unikać dowcipów i niejasności, bardzo złagodzić wyrażenia. Pisemne przekazywanie myśli ma wielką wadę, nie ma właściwości oddania tonu głosu i wyrazu twarzy piszącego. Dlaczego w liście Dubrowskiego do Troekurowa jest surowość, podczas gdy w liście Puszkina do Bestużewa autor nie boi się dowcipów?

Wyruszając w podróż, pierwszy pisze ten, który wyjechał, ten, który zostaje, odpowiada, nie odkładając jej zbyt długo. Jeśli chodzi o bliskich przyjaciół, wyżej pozycja w społeczeństwie i starszych, w korespondencji przestrzegane są te same zasady, co w przypadku wizytacji, to znaczy pismo jest wysyłane w tym samym czasie, w którym miała się odbyć wizyta. Nieprzyzwoite jest wyrażanie w liście intymności, która nie istnieje w relacjach osobistych. List zaczyna się od odpowiedzi na otrzymany list, a jeśli jej nie było, to kilka słów dotyczących kolejnego spotkania korespondujących osób. Powinieneś napisać o osobie, do której list jest przeznaczony, oraz o tematach, które mogą go zainteresować. Wtedy możesz już opowiedzieć o sobie, opisać swoją sytuację i rozrywkę, na zakończenie ponownie zwrócić się do osobowości korespondenta, zapytać o różne okoliczności z nim związane, a następnie wyrazić chęć zobaczenia się wkrótce, kierując się chęcią rozmowy jak najmniej o sobie, nie należy jednak popadać w skrajności i, jak wielu to robi, wypełniać list zwykłymi powtórzeniami listu jego korespondenta. Istnieją listy najwyższego stopnia godne ludzi, zawierające w przybliżeniu następującą treść: „W swoim ostatnim liście zapowiadasz swój wyjazd do N…, gdzie podobno bardzo miło spędziłeś czas. Cieszyłeś się tam takimi a takimi przyjemnościami, a mówisz, że z żalem wychodzisz z tego miejsca, bo boisz się czuć zbyt samotny na kąpielach morskich w N.... i tak dalej” Jednym słowem jest to dokładna kopia w otrzymanym piśmie ostrzega książka „Życie w świetle, w domu i na dworze”

Przejdźmy do listu Sashy z A.S. Puszkina.

Porozmawiajmy teraz o oficjalnych pismach. Oficjalny dokument musi koniecznie być „czystym i jasnym tekstem”, bez błędów ortograficznych, gdzie dopisy nie były dozwolone. Które z poniższych listów można zakwalifikować jako oficjalne - biznesowe?

Zwróćmy uwagę na apele i podpisy w listach. Czym różnią się od tych, których używamy teraz w listach? (W pierwszej połowie XIX wieku apele i podpisy były zamrożonymi formułami przenoszonymi z jednego listu na drugi: „Szanowny Panie”, „Drogi Przyjacielu”, „Najbardziej Posłuszny Sługa”, „Najwyższy Sługa”).

Słowo nauczyciela:

Co powiesz na oficjalne pisma(zwłaszcza wśród wojskowych) tutaj formy liter są wyraźnie odróżnione od „junior” do „senior” w randze i od „senior” do „junior”: we własnej ręce tylko jego nazwisko; gdy młodszy pisze do starszego, sam podpisuje stopień, stopień i nazwisko. Jeśli więc w liście od młodszego stopnia do seniora własnoręcznie, a nie ręką urzędnika, podpisane okaże się tylko nazwisko, to jest to rażące naruszenie zasad, jest to zniewaga ., co może skończyć się skandalem. W ten sam sposób ważne było miejsce, w którym należy umieścić datę listu: szef umieścił numer na górze, podwładny na dole, a jeśli podwładny naruszył tę zasadę, miał kłopoty. Również w pismach urzędowych konieczne było ścisłe przestrzeganie formy zwracania się do osób różnych stopni, zgodnie z ich klasą.

Zadanie w grze:

Przed tobą karty, których po jednej stronie znajduje się nazwa rangi lub rangi, a po drugiej - apele. Wybierz odpowiedni adres dla każdej rangi.

- Jego Cesarska Mość Suweren	- król do cesarza
- Wasza Ekscelencjo	- głównodowodzący armii,
- Wasza Ekscelencjo	- najwyżsi urzędnicy wojskowi
Twój honor	- rektor uczelni - klasa brygadzista
- Wasza Wysokość	- oficerowie sztabowi
- Twój honor	- każdy szlachetny
- Wasza Eminencjo, Jego Eminencja Władyka	- Metropolita i Arcybiskup
- Wasza Eminencjo, Jego Łaska Vladyka	- biskup
- Wasza cześć	- archimandryta i opat
- Wasza cześć	- ksiądz

Słowo nauczyciela:

Generalnie etykieta w literach musiała być przestrzegana z dużą dokładnością. Znany jest przypadek, kiedy senator, który przyszedł z audytem, ​​w przemówieniu do gubernatora (a gubernator był z hrabiów Mamonowa i słynął z dumy) zamiast zwykłego: „Łaskawy suweren” użył: „Moja łaskawy suweren!”, gniewnie podkreślając niestosowność zaborczej „mojej” w oficjalnym nawróceniu, został pozbawiony rangi.

Praca domowa:

Zapoznałeś się więc z zasadami pisania listów, które istniały w pierwszej połowie XIX wieku. Aby sprawdzić, na ile opanowałeś materiał tej lekcji, poproszę Cię o samodzielne pisanie listów w stylu interesującej nas epoki, z zachowaniem wszystkich zasad pisania.

(Po wykonaniu zadania uczniowie sporządzają gazetę, w której znajdują się listy od Puszkina, jego bohaterów oraz listy własne)

Litery używane w klasie:

List Tatiany do Oniegina.

Piszę do Ciebie - co więcej?
Co jeszcze mogę powiedzieć?
Teraz wiem w twojej woli
Ukarz mnie pogardą.
ale ty, ku mojemu niefortunnemu losowi
Choć kropla litości strzeże,
Nie zostawisz mnie
Na początku chciałem milczeć;
Uwierz mi: mój wstyd
Nigdy byś się nie dowiedział
Kiedy miałem nadzieję
Rzadko, przynajmniej raz w tygodniu
Do zobaczenia w naszej wiosce
Tylko po to, by usłyszeć twoje słowa
Mówisz słowo, a potem
Wszyscy myślcie, myślcie o jednym
I dzień i noc do nowego spotkania.
Ale, jak mówią, jesteś nietowarzyski;
Na pustkowiu, w wiosce wszystko jest dla ciebie nudne,
A my… niczym nie błyszczymy.
Nawet jeśli jesteś mile widziany.

Dlaczego nas odwiedziłeś?
Na pustkowiu zapomnianej wioski
nigdy bym cię nie poznała
Nie poznałbym gorzkiej męki
Dusze niedoświadczonego podniecenia
Pogodzony z czasem (kto wie?),
Na pamięć znalazłbym przyjaciela,
Byłaby wierną żoną
I dobrą matką.

Kolejny!... Nie, nikt na świecie
Nie oddałbym serca!
To w radzie wyświęconej z góry,
Taka jest wola nieba: jestem twój;
Całe moje życie było przysięgą
Wierne pożegnanie z tobą;
Wiem, że zostałeś wysłany do mnie przez Boga
Aż do grobu jesteś moim opiekunem...
Pojawiłeś się mi w snach
Niewidzialna byłaś już dla mnie słodka,
Twoje cudowne spojrzenie dręczyło mnie,
Twój głos zabrzmiał w mojej duszy
Przez długi czas… nie, to nie był sen!
Właśnie wszedłeś, natychmiast się dowiedziałem
Cały odrętwiały, płonący
I w myślach powiedziała: oto on!
Czy to nie prawda, prawda? słyszałem cię
Mówiłeś do mnie w ciszy
Kiedy pomagałem biednym
Lub pocieszeni modlitwą
Udręka wzburzonej duszy?
I w tym momencie
Czyż nie, słodka wizja,
Migotało w przejrzystej ciemności,
Przykucnął cicho do wezgłowia?
Czy to nie ty, z radością i miłością,
Słowa nadziei szeptane do mnie?
Kim jesteś, mój aniele stróżu?
Albo podstępny kusiciel:
Rozwiąż moje wątpliwości.
Może to wszystko jest puste
Oszustwo niedoświadczonej duszy!
I przeznaczone jest coś zupełnie innego...
Ale niech tak będzie! mój los
Od teraz daję ci
Wylewam łzy przed tobą.
Błagam o ochronę...
Wyobraź sobie, że jestem tu sam
Nikt mnie nie rozumie,
Mój umysł zawodzi
I muszę umrzeć po cichu
Czekam na Ciebie: jednym spojrzeniem
Ożyw nadzieje serca
Lub złam ciężki sen,
Niestety, zasłużony wyrzut!
Dochodzę! Strasznie czytać...
Ze wstydu zamieram ze strachu...
Ale twój honor jest moją gwarancją,
I śmiało się jej zawierzam...

Nominacja „Stylizacja”

Wybierz jeden z sugerowanych cytatów i postaraj się napisać go w sposób, który oddaje kaligraficzne cechy okresu, w którym wyrażono ten pomysł.

W celach informacyjnych zapoznaj się z poniższymi próbkami.

Oświadczenia o języku (za nominację „Stylizacja”)

Co umiesz dobrze robić, nie zapominaj, a czego nie umiesz robić, naucz się tego – tak jak mój ojciec, siedząc w domu, znał pięć języków, stąd zaszczyt z innych krajów. Matką wszystkiego jest lenistwo: tego, co się wie, zapomni się, a czego się nie wie, tego się nie nauczy.

„Nauki Włodzimierza Monomacha”

Nie da się zbudować statku bez gwoździ, ani sprawiedliwego człowieka bez czytania książek, i tak jak jeńcy myślą o rodzicach, tak sprawiedliwi czytają książki. Dla wojownika piękno jest bronią, dla statku żagle, a dla człowieka prawego czytanie książek.

„Słowo pewnego zakonnika o czytaniu książek” (z „Izbornika” 1073)

Przecież wielka jest korzyść dla ludzi z nauk księgi; jesteśmy pouczani i nauczani przez księgi na ścieżce pokuty, gdyż ze słów księgi uzyskujemy mądrość i umiarkowanie. W końcu to są rzeki, które podlewają cały wszechświat, są to źródła mądrości; w książkach jest niezmierzona głębia; pocieszają nas w smutku...

„Opowieść o minionych latach”, 1038

Nie możesz znowu złapać szybko zgubionego ptaka, nie możesz odwzajemnić słowa, które wyleciało z twoich ust.

Izbornik "Pszczoła"

Padnij na pokłon we wzbogaceniu umysłu i przy dekoracji rosyjskiego słowa.

M. W. Łomonosow

W Rosji nauki werbalne nigdy nie pozwolą, aby rosyjskie słowo popadło w ruinę.

M. W. Łomonosow

Piękno, wspaniałość, siła i bogactwo języka rosyjskiego jest dość oczywiste z książek napisanych w minionych stuleciach, kiedy nasi przodkowie nie znali żadnych zasad dotyczących kompozycji, ale prawie nie myśleli, że one istnieją lub mogą być.

M. W. Łomonosow

Wzbogacenie i czystość języka nigdy nie były tak potrzebne innym narodom, jak stały się konieczne dla nas, pomimo prawdziwego bogactwa, piękna i mocy języka rosyjskiego.

ER Daszkowa

Postrzeganie cudzych słów, a zwłaszcza bez konieczności, nie jest wzbogaceniem, ale pogorszeniem języka.

A. P. Sumarokov

Niech zaszczyt i chwała przypadnie naszemu językowi, który w swym ojczystym bogactwie, prawie bez obcej domieszki, płynie jak dumna, majestatyczna rzeka - hałasuje, grzmi - i nagle, jeśli trzeba, mięknie, mruczy łagodnym strumieniem i słodko wpada w duszę, formując wszelkie środki, które polegają tylko na upadku i wzroście ludzkiego głosu.

N.M. Karamzin

Podziwiasz drogocenność naszego języka: każdy dźwięk jest darem: wszystko jest ziarniste, duże, jak same perły, i tak naprawdę jest inna nazwa dla samej najcenniejszej rzeczy.

N.V. Gogol

Nie ma słowa, które byłoby tak śmiałe, żwawe, tak wyrywające się spod samego serca, tak kipiące i wibrujące, jak dobrze wypowiadane rosyjskie słowo.

N.V. Gogol

Język to historia ludzi. Język to droga cywilizacji i kultury. Dlatego nauka i zachowanie języka rosyjskiego nie jest bezczynnym hobby z nic do roboty, ale pilną potrzebą.

A. I. Kuprin

Język rosyjski w zręcznych rękach i doświadczonych ustach jest piękny, melodyjny, wyrazisty, elastyczny, posłuszny, zręczny i pojemny.

A. I. Kuprin

Największym bogactwem narodu jest jego język! Przez tysiące lat niezliczone skarby ludzkiej myśli i doświadczenia gromadzą się i żyją wiecznie w słowie.

M. A. Szołochow

Co to jest język? Przede wszystkim to nie tylko sposób na wyrażanie swoich myśli, ale także na tworzenie swoich myśli. Język ma odwrotny skutek. Człowiek, który swoje myśli, idee, uczucia zamienia w język… jest też niejako przesiąknięty tym sposobem wypowiedzi.

A. N. Tołstoj

Wiele rosyjskich słów promieniuje poezją, tak jak klejnoty promieniować tajemniczym blaskiem...

K. G. Paustowski

Język jest jak morze. Z jednej strony wody morskie są przeźroczyste i słone, z drugiej są odsalane przez wpadającą do niego rzekę i pełne jej zmętnienia. A wszystko to w tym samym czasie, tylko w różnych punktach przestrzeni.

Lew Uspieński

Odniesienie do historii

Najwcześniejszą formą pisma cyrylicy było: czarter. Litery tej czcionki miały niemal kwadratowe proporcje, wyraźne kąty i linie. Nie było spacji między słowami, ale odległość między samymi literami była dość duża.

Stare rosyjskie pismo cyrylicy (karta z XI wieku)

Przykład starożytnej rosyjskiej karty z XI wieku. Czcionka Ewangelii Ostromirskiej w obróbka artystyczna W.W. Lazurskiego.

Fragment Ewangelii Ostromirskiej (XI w.)

Pół-czarter

Od połowy XIV wieku rozpowszechnił się pół-czarter. Był mniej piękny niż statut, ale pozwalał pisać szybciej. Litery nabrały nachylenia, stały się bardziej zaokrąglone. Tekst zaczął być dzielony na słowa.

Próbka pół-karty wczesnych rosyjskich książek drukowanych. Czcionka z „Apostoła” z 1564 r. Iwana Fiodorowa w obróbce artystycznej V. V. Lazurskiego. Moskwa, 1946

Fragment strony „Apostoła” Iwana Fiodorowa, 1564

W XV wieku półustaw został zastąpiony przez kursywny.

Aby przyspieszyć pisanie, litery zaczęły się ze sobą łączyć. List staje się rozległy, istnieje wiele opcji pisania każdej litery. A ponieważ każdy skryba opracował swój własny charakter pisma, taki list był czasami bardzo trudny do odczytania!

Próbki stenograficzne.

XVIII-wieczna czcionka

Łaskawa Cesarzowa …………!

Wycofuje się z
powszechną praktyką jest mówienie komplementów w takich listach, chociaż
i zasłużony, pozwalam sobie podążać za nakazem mojego serca i spieszę z gratulacjami
Wszystkiego najlepszego życzę wielu, wielu lat i spokoju
szczęście.

Nie śmiem myśleć, że wątpisz w moje bezgraniczne oddanie dla Ciebie i że
najgłębszy szacunek jakim mam zaszczyt być

Twój posłuszny sługa ………….

*****
____________________________________________________________________________________
Autorem nie jestem ja.
Jeśli to twoja dziewczyna, możesz częściowo użyć Listy miłosneświetne klasyki. Na przykład A.S. Pushkin - Bride N.N. Goncharova:

Moskwa, marzec 1830* (miasto i data zostaną zmienione)

Dziś jest rocznica dnia, w którym po raz pierwszy cię zobaczyłem; ten dzień... w moim życiu...

Im więcej myślę, tym bardziej nabieram przekonania, że ​​mojej egzystencji nie da się oddzielić od waszego: zostałam stworzona, by Cię kochać i podążać za Tobą; wszystkie moje inne troski to jedno złudzenie i szaleństwo. Daleko od ciebie nieustannie dręczą mnie żale z powodu szczęścia, którym nie miałem czasu się cieszyć. Jednak prędzej czy później będę musiał wszystko rzucić i upaść do twoich stóp. Myśl o dniu, w którym będę mógł mieć kawałek ziemi w… uśmiecha się do mnie i ożywia pośród ciężkiej udręki. Tam mogę wędrować po twoim domu, spotykać się z tobą, podążać za tobą...

8 wybranych

„List jest takim rzeczownikiem, bez którego urzędnicy pocztowi zasiadaliby za personelem, a znaczki pocztowe nie byłyby sprzedawane”.
AP Czechow

Sztuka pisania listów jest dziś prawie zapomniana. Nie, nie uważamy skarbu, korespondencja biznesowa, który jest wysyłany w tonach od końca do końca naszego kraju. Nawiasem mówiąc, napisano na ten temat góry instrukcji i dziesiątki podręczników. Porozmawiajmy o tej osobistej korespondencji, która została wyparta E-mail oraz połączenie mobilne. A gratulacje? Stały się wirtualnymi pocztówkami z „ Gratulacje„i mailing od fanów z SMS-em z tym samym tekstem skomponowanym przez kogoś innego. To smutne, gdy prawdziwe listy i szczere osobiste gratulacje opuszczają nasze życie na zawsze.

Listy z przeszłości

W tamtych czasach, gdy dalekobieżne listy dostarczano trójkami pocztowymi, a w miastach przewozili je listonosze, a pocztmistrzowie (szanowani, nawiasem mówiąc, ludzie) utrzymywali porządek, a same listy czasami zabierały miesiące i tę samą odpowiedź na im gatunek epistolarny był na wagę złota. Pisania listów uczyły specjalne podręczniki - pisarze listów, autor listu pracował bardzo starannie nad każdą linijką, przepisując ją czysto, starając się nie tylko zapobiegać błędom, ale także nieścisłościom i przeoczeniom, przestrzegając wszelkich przyzwoitości. Treść listów była obszerna, określały zasady pisania różnego rodzaju listów w osobnych punctati, takich jak: „Listy informacyjne”, „Listy doradcze”. „Listy polecające”, „Listy z przeprosinami”, „Listy zawierające poszukiwanie przyjaźni lub uczucia”, „Listy zawierające zwykłą uprzejmość”, „Listy z podziękowaniami”, „Listy miłosne i (co jest tak istotne) „Listy gratulacyjne” a także wiele innych odpowiednich listów.

"W listach jedna uprzejmość konkluzji, suchość i jałowość materii, może zostać nagrodzona wyborem łagodnych, zabawnych, niezbyt obszernych powitań. Zwięzłość daje jasność, a zatem przyjemność. Wszędzie powinna być wyczuwalna łaska, kusząca do czytanie słowa i frazy są szorstkie i niespójne ... ”

Sylaba listu powinna była być nie za wysoki, ale też nie błazeński, ale miał przypominać zwykłą rozmowę, ułożoną na papierze. Trzeba wziąć pod uwagę, że były one wtedy wyrażane zupełnie inaczej niż teraz! Można sobie wyobrazić tekst aktualnej komunikacji na ulicy wypisany na papierze... . Wiele okrzyków, tak powszechnych obecnie w komunikacji elektronicznej, nie zostało przyjętych z zadowoleniem, ale wymagano pisania prosto i swobodnie, bez powodowania zamieszania werbalnego.

Szczególną uwagę zwrócono na klarowność, czystość, przyzwoitość i piśmienność listów. Może ci, którzy żyli w tamtych czasach, domyślali się, że ich listy mogą w końcu stać się dziedzictwem literackim i być dostępne do czytania?

Między innymi były następujące zasady: co godne pisać do równego, co jest piękne w liście od starca i ważnej osoby, a co śmieszne w liście od osoby młodej i niskiej rodziny i rangi. Listy pisane były na dobrym papierze, bez plam, wyraźnym, czytelnym pismem (jednym z tematów w gimnazjum była kaligrafia), co przykuwało uwagę.

wiadomości gratulacyjne

Osobnym tematem są gratulacje z okazji świąt. Choć w tamtych czasach nie było tak wielu świąt jak dzisiaj, okazji było wiele: Boże Narodzenie i Nowy Rok, Wielkanoc, Dzień Anioła, chrzciny, wesela, urodziny a nawet promocje. Najwięcej kłopotów sprawiały poczcie życzenia noworoczne i świąteczne, wypisane na wspaniałych pocztówkach, z których każda była prezentem sama w sobie! Czasami gratulacje przypisywano tekstowi listu, a czasami były powodem początku listu.

Drogi Iwanie Maksimowiczu!
Uprzejmie proszę o przesłanie mi opłaty * na adres: redakcja "Myśli Rosyjskiej" do przekazania do mnie.
Gratuluję nowego roku z nowym szczęściem.
szczerze cię szanuję
A. Czechowa. Sztuka. Łopasnia.

„… Na zakończenie listu przyjmuję zaszczyt pogratulować Panu, drogi panie, z okazji Nowego Roku, życzę Waszej Ekscelencji wszelkiej pomyślności w jego trakcie, jak również we wszystkich kolejnych życiach, jestem pewny, że twoje dobro jest dobrem ludzi uczciwych, a ja szczerze nazywam siebie z najgłębszym szacunkiem i posłusznym oddaniem, łaskawy władca, wasza ekscelencja, najpokorniejszy i najpokorniejszy sługa, Ippolit Bogdanowicz.

Kartki z życzeniami i listy były zwykle pisane do krewnych lub bliskich przyjaciół mieszkających w oddali. Tym, którzy mieszkali w pobliżu, w tym samym mieście, zwyczajowo gratulowano „złożenia wizyty” lub wysłania wizytówka. Przed pojawieniem się pocztówek używali ostatniego lub pierwszego listu roku do gratulacji, wyrażania życzeń na końcu lub na początku listu.

„Jeżeli trzeba napisać list wyłącznie o Nowym Roku, to w jego treści powinny się znaleźć wspomnienia z minionego roku, o zdrowiu, o wydarzeniach, które przydarzyły się miłej odbiorcy i różnych incydentach; należy życzyć sobie dobrego nadejścia rok."

„Moim najdroższym siostrom, jeśli nie zapomniały mnie całkowicie, mój szczery szacunek, tak samo jak Michaił Nikołajewicz, i gratulując wam i im nadchodzącego Nowego Roku, ze szczerym pragnieniem wszystkiego najlepszego, pozostanę na zawsze z duchowym szacunek i oddanie, łaskawa ciociu cesarzowej, twój uległy siostrzeniecF. Tiutczew”

„Drogi panie, Aleksandrze Siergiejewiczu, mam zaszczyt pogratulować ci minionego Nowego Roku i nowego szczęścia, i życzę ci, drogi dobroczyńcy, zdrowia i dobrego samopoczucia”.
Arina Rodionovna - A.S. Puszkina

"... Gratuluję Waszej Promiennej Osobie i Waszym Dzieciom Nowego Roku, nowego szczęścia. Życzę Wam wygrania 200 tys. i zostania prawdziwym radnym stanowym, a przede wszystkim zdrowego i chleba powszedniego w wystarczającej ilości za takiego żarłoka jak ty.
A.P. Czechow - Al. P. Czechow

Jak ciekawie jest czytać te przekazy z przeszłości na zachowanych pocztówkach z XIX wieku! Same pocztówki, sylaba, którą pisze się gratulacje, działają jak wehikuł czasu, cofając nas kilkadziesiąt lat wstecz i trochę szkoda, że ​​nie piszą ich teraz….

Chciałbyś przywrócić tradycję odręcznych listów i pozdrowień? Może warto zacząć już teraz i wybrać najpiękniejsze Karty noworoczne, wysłać je do najbliższych osób?