Qabul qilingan liniyani qanday tarjima qilish kerak. Rus tilida Cainiao kuzatish

uni maxsus xizmatlar orqali yoki ichida kuzatish mumkin shaxsiy hisob... Ko'pincha siz turli xil statuslar bilan shug'ullanishingiz kerak, hatto tajribali xaridorlar ham ba'zida maqom nimani anglatishini bilishmaydi. kabi maqom haqida siz bilan gaplashamiz "Transport orqali qabul qilingan"- u qanday tarjima qilingan va nimani anglatadi.

Posilkaning holati Aliexpress-da liniya orqali olingan: rus tiliga tarjima, ya'ni

Aliexpress-dan posilkalar

Qachon sotuvchi s Aliexpress buyurtma yuboradi, so'ngra birinchi navbatda saralashga o'tadi, u erdan dengiz portiga yoki aeroportga eksport qilish uchun yuboriladi. Shu bilan birga, posilkalar to'g'ridan-to'g'ri saralashdan ketmaydi. Undan oldin ular transport kompaniyasining omborida biroz vaqt o'tkazishadi.

Buyurtma standart yuk orqali jo'natilgan bo'lsa Aliexpress, keyin u birinchi navbatda Shenzhendagi omborga bordi. Bu shahar Gonkong bilan chegarada joylashgan. Yuborilgan shahar va Shenchjen o'rtasidagi yo'l deb ataladi chiziq chizig'i, ya'ni asosiy yo'l. Tovarlar omborga qabul qilinganda, holat adolatli bo'ladi "Transport orqali qabul qilingan".

Rus tilida shunday bo'ladi "Paket asosiy yo'nalish bo'ylab yetkazib berildi"... Bu holat har bir yetkazib berish xizmati uchun farq qilishi mumkin. Shuning uchun, agar siz ko'rsatganingizni ko'rsangiz "Qo'llab-quvvatlov muvaffaqiyatli qabul qilindi", "Tovar jo'natuvchi tomonidan qabul qilingan", "Tashuvchi tomonidan qabul qilingan" va hokazo, bu shunchaki posilka Sheshnzhenga kelganligini ko'rsatadi.

Nima uchun Aliexpress-da posilkani kuzatishda “Qabul qilingan yuk tashish” holati ko'rinmaydi?

Aliexpress-dan posilkalarni kuzatish

Ba'zan holat "Transport orqali qabul qilingan" uzoq vaqt davomida paydo bo'lmasligi mumkin. Bu bilan almashtirilishi mumkin Null... Shu tarzda turli oraliq nuqtalar belgilanadi. Bu siz foydalanayotgan kuzatuv tizimi kerakli holatni xitoy tilidan tarjima qila olmasligini anglatadi. Agar sizda kerakli ma'lumotlar bo'lmasa, avval ba'zi fikrlarga e'tibor bering:

• Mamlakatingizning pochta indeksi - agar u o'zgarmagan bo'lsa RU ustida CN, bu posilka bojxonaga yuborilayotganligini anglatadi
• Agar dalada bo'lsa Manzil Xitoy pochtasining indeksi ko'rsatilgan, ya'ni posilka boshlang'ich nuqtasiga qaytarilgan
• Agar sizda shunga o'xshash muammo bo'lsa, sotuvchiga pochta xizmati bilan joyida shug'ullanishi uchun yozing.

Posilkalarning boshqa holatlari haqida Aliexpress tegishli sarlavhani tanlab bilib olishingiz mumkin.

O'rtadagi yo'lda pochta jo'natuvchi va Gonkong xalqaro aeroporti, ular orqali havo orqali eksport qilinadigan barcha tovarlar jo'natiladi, posilka ko'plab oraliq punktlardan o'tadi. Kuzatuv istalgan vaqtda tovarlarning qayerdaligini bilish imkonini beradi; har bir punktga kelish va ketish tegishli maqomlar bilan belgilanadi. Ushbu maqolada men sizga status nimani anglatishini aytib beraman Chiziq orqali qabul qilingan, bu posilka Xitoy postining saralash markazidan ketganidan keyin paydo bo'ladi.

Qabul qilingan maqomning rus tiliga tarjimasi

Rossiyada bo'lgani kabi, Xitoyda ham pochta bo'limidan jo'natilgandan so'ng, har bir posilka jo'natiladi saralash markazi, bu erda turli yuklar toifalarga bo'linadi va eksport nuqtalariga - dengiz portlari va aeroportlarga yuboriladi. Biroq, posilkani to'g'ridan-to'g'ri saralash markazidan aeroportga etkazib berish mumkin emas - u bir muncha vaqt transport kompaniyasining omborida yotadi.

Agar buyumni jo'natish uchun AliExpress Standard Shipping ishlatilsa, paket XXR va Gonkong chegarasida joylashgan Shenchjen shahridagi omborga yuboriladi. Posilka jo'nash shahri va Shenchjen o'rtasida o'tadigan yo'l logistikada asosiy yo'nalish deb ataladi - ingliz tilida bu linehaul. Tovarlar omborga muvaffaqiyatli qabul qilingandan so'ng, trek tegishli xabarni chiqaradi.

Shunday qilib, "Line-haul tomonidan olingan" holati rus tiliga tarjima qilinadi "Paket asosiy yo'nalish bo'ylab [omborga] yetkazildi"... Turli xil transport kompaniyalari turli statuslardan foydalanadilar, "Transport orqali qabul qilindi", "Yuk jo'natuvchi tomonidan qabul qilindi", "tashuvchi tomonidan qabul qilindi" va hokazo xabarlardan foydalanish mumkin.Har bir holat aniq sana va vaqt bilan birga keladi.

Mumkin muammolar

Ba'zi hollarda, "Transport orqali qabul qilingan" holati ko'rinmaydi - bu, Xitoy pochtasining turli oraliq punktlari posilkalarining o'tishi haqidagi boshqa belgilar kabi, NULL so'zi bilan almashtirilishi mumkin. Bu shuni anglatadiki, foydalanilgan kuzatuv tizimi xitoy tilidan status tarjimasiga ega emas. Agar ma'lumot bo'lmasa, quyidagi fikrlarga e'tibor berishingiz kerak:

• belgilangan mamlakat indeksi - agar u RU dan CN ga o'zgarmagan bo'lsa, u holda posilka bojxonaga o'tishda davom etadi;
• Joylashuv maydoni - agar u erda Xitoy pochta bo'limining indeksi yozilgan bo'lsa, u holda posilka boshlang'ich nuqtasiga qaytdi.

Agar muammo yuzaga kelsa, darhol sotuvchiga pochta xizmati bilan joyida shug'ullanishi uchun yozishingiz kerak.

Onlayn do'konda tovarlarni kuzatishning mumkin bo'lgan holatlari:

Shuningdek, oraliq statuslarning butun guruhi ochilish xabari bilan almashtirilishi mumkin. Bu posilka pochta bo'limida ochilgan degani emas - xitoyliklar hamma narsani bir so'z bilan soddalashtirdilar. Ushbu holat paketning pochta bo'limi va bojxona o'rtasida tranzitda ekanligini anglatadi; bu holda uning o'rnini aniqroq aniqlash mumkin emas.

Bundan tashqari, ba'zi holatlar, shu jumladan. va omborda posilkaning qabul qilinishini bildiruvchi, bir necha marta takrorlanishi mumkin. Bu normal holat, siz faqat oxirgi xabarni ko'rishingiz kerak. Ba'zida holat bir necha kun yoki undan ko'proq vaqt davomida yangilanmasligi mumkin - bu transport kompaniyasining ombori haddan tashqari yuklanganligini va sizning posilkangizning navbati hali kelmaganligini anglatadi. Muammo bayramlarda, savdo kunlarida va hokazolarda, AliExpress ko'plab mahsulotlarni sotganda ko'proq dolzarbdir.

Posilka ombordan chiqqandan so'ng, "Line-haul" holati "Aviakompaniyaga topshirildi" ga o'zgaradi. Bu paket Gonkong aeroportiga yetib kelganini va endi mamlakatdan chiqishda bojxonadan o‘tishini bildiradi. U tez orada o'z mamlakatiga sayohat qiladi va uning harakatlarini mahalliy pochta xizmati yordamida kuzatish mumkin.

AliExpress holatlari tafsilotlari:

Cainiao - mashhur xitoy Logistika kompaniyasi, Alibaba guruhining bir qismi. Ilgari tashkilot mamlakat ichida pochta jo‘natmalari bilan shug‘ullangan bo‘lsa, hozirda u dunyoning istalgan nuqtasiga ekonom klassdagi jo‘natmalar bo‘yicha yetakchi hisoblanadi. Cainiao - bu Xitoy chegarasiga yoki yangi noma'lum raqam berilgan Yekaterinburg bojxona idorasiga bundan mustasno, amalda kuzatilmaydigan pochta jo'natmalarini yetkazib berish usuli. Asosiy etkazib berish muddati 30-70 kun. Posilkalar ba'zan pochta qutisiga keladi. Aliexpress-da AliExpress Saver Shipping yoki Aliexpress Standard Shipping kompaniyasining nomini ko'rganingizda, kuzatuv Cainiao xizmati orqali amalga oshiriladi. Kvitansiya haqida mahalliy pochta bo'limidan telefon orqali ham xabardor qilishingiz mumkin.

Ushbu posilka yetkazib beruvchining afzalligi aniq - jo'natishning arzonligi, bu bizga onlayn-do'konlarda buyurtma qilingan tovarlarni bepul etkazib berish bilan olish imkonini beradi. Kamchiliklari ularning joylashuvi noaniqligi va past uzatish tezligidir. Belgilangan vaqt ichida kichik paketni kutmagan bo'lsangiz, tovarlarni himoya qilish uchun kafolat muddatlarini kuzatishni va o'z vaqtida nizoni ochishni unutmang. Har qanday mahalliy va xalqaro kuzatish uchun bepul avtomatik kuzatuv xizmatimizdan foydalaning pochta posilkalari va yozishmalar.

Global.cainiao.com saytini rus tilida kuzatish

Biz global.cainiao.com saytida kuzatuv paytida posilkalarning barcha mumkin bo'lgan holatini tarjima qildik, shunda siz posilkangiz qayerda ekanligini va unda nima noto'g'ri ekanligini bilib olishingiz mumkin.

Posilkalar - bu iOS va Android uchun ilova bo'lib, uning yordamida siz o'z xabarlaringizni kuzatishingiz mumkin pochta jo'natmalari Cainiao tomonidan yetkazib berilgan.

Alibaba logistika bo'limi Cainiao endi Aliexpress-ga har ikkinchi buyurtmani yuborish uchun javobgardir. Shuning uchun davom etmoqda dastlabki bosqich ko'p posilkalarni kuzatishda siz bir xil takrorlanuvchi holatlarni ko'rishingiz mumkin.

"Tashuvchi tomonidan qabul qilingan" ning tarjimasi va bu nimani anglatadi, Tashuvchi tomonidan qabul qilingan?

Tashuvchi tomonidan qabul qilingan - Aliexpress-ning o'z yetkazib berish holatini kuzatish Cainiao tarmog'i bilan hamkorlik qiluvchi transport xizmati tomonidan pochta jo'natmalarini qabul qilganligini ko'rsatadi. So'zma-so'z tarjima Aliexpress-Cainiao tashuvchisi tomonidan qabul qilingan - "Aliexpress tashuvchisi tomonidan qabul qilingan".

Bu Aliexpress Saver Shipping, Aliexpress Standard Shipping, Cainiao Super Economy, shuningdek, agar ularni etkazib berish Aliexpress-ning o'zi tomonidan tashkil etilgan bo'lsa, har qanday yuklarni etkazib berishni kuzatishga kiritilgan. Bunday yuklarni kuzatishda shunga o'xshash xabar mavjud "Asosiy tashuvchi tomonidan qabul qilingan" - Yo'nalish orqali qabul qilingan, ammo bu holat keyinroq paydo bo'ladi.

Qachon va nima uchun "Kabul qilingan operator" holati kuzatuvda paydo bo'ladi?

"Tashuvchi tomonidan qabul qilingan" xabari buyurtmaning transport kompaniyasining do'konidan haqiqiy o'tkazilishini ko'rsatadi, keyin uni Aliexpress omboriga olib boradi. Kuzatuvda bu holat ikkinchi yoki uchinchi bo'ladi va buyurtma to'langanidan keyin 1-3 kun ichida paydo bo'ladi. Axir, buyurtmani ro'yxatdan o'tkazish, tayyorlash, jo'natish va do'kon yaqinidagi omborga etkazib berish uchun faqat 5 kun kerak bo'ladi.

Xitoyda tashish uchun savdo maydonchasi hamkorlari - xitoyliklarning xizmatlaridan foydalanadi transport kompaniyalari Yanwen Logistic yoki 4PX Express kabi. Ular sotuvchilardan buyurtmalarni yig'ib, ularni Cainiao (Aliexpress logistika xizmati) omboriga etkazib berishadi. Do'konlar yuklarni oldindan ro'yxatdan o'tkazadi. elektron formatda buyurtma o'tkaziladigan operatorning kuzatuv tizimida. Bundan tashqari, Aliexpress zahiraga tushganda buni o'zi ham qila oladi post raqami China Post yoki China Post ePacket tomonidan.

Misol tariqasida, u quyidagicha ko'rinadi:

10.10. Qabul qilingan yuk ma'lumoti Tarjimada - Yuk tashish ma'lumotlari qabul qilindi. 4PX Express shunday xabar beradi masofaviy ro'yxatga olish ketish; 10.10. Tashuvchi tomonidan olingan buyurtma ma'lumotlari tarjima qilingan - tashuvchi buyurtma ma'lumotlarini oldi. Aliexpress-Cainiao birinchi 4PX Express holatini takrorlaydi; 14.10. Tashuvchi tomonidan qabul qilingan Tarjima qilingan - Tashuvchi tomonidan qabul qilingan. Ya'ni, faqat 4 kundan keyin buyurtma jismoniy ravishda Aliexpress - 4PX Express transport operatoriga o'tkazildi.

Agar bu sodir bo'lmasa - Aliexpress jo'natishni bekor qiladi, uning o'rniga "Yuk tashish bekor qilindi" holati bo'ladi.

Tarjimada saralash markazida kiruvchi va saralash markazida chiquvchi holatlar nimani anglatadi?

Saralash markazida kiruvchi va saralash markazida chiquvchi - Bu kuzatuv holatlari AliExpress-Cainiao saralash markazidan kelganlar va ketishlarni ko'rsatadi. Aliexpress tarqatish markazida posilkalarni qayta ishlash va saralash uchun bir kun kerak bo'ladi. Ular kuzatuvda tashuvchi tomonidan qabul qilinganiga ergashadi.

Masalan, etkazib berish Aliexpress Saver Etkazib berish quyidagi xabarlar ketma-ketligi bo'ladi:

• 11.10. Tashuvchi tomonidan olingan buyurtma ma'lumotlari
• 12.10. Tashuvchi tomonidan qabul qilingan
• 12.10. Saralash markazida kiruvchi
• 13.10. Saralash markazida chiqish

Yo'nalish tashuvchisi tomonidan qabul qilingan va liniya-transport orqali qabul qilingani nima?

Uzoq masofali tashuvchi tomonidan qabul qilingan - bu Aliexpress yetkazib berishni kuzatish holati posilka asosiy tashuvchiga yetkazilganligini bildiradi. tarqatish markazi yuklarni asosiy tashuvchiga o'tkazish va Xitoydan belgilangan mamlakatga tashish uchun.

Aliexpress-ning asosiy omborlari Xitoy chegarasida joylashgan bo'lib, aslida Xitoyda tovarlarning harakati liniya orqali qabul qilinganda tugaydi, chunki bundan keyin ular xalqaro pochta xizmatiga o'tkaziladi.

Aviakompaniyaga topshirish so'zining ma'nosi va tarjimasi

"Asosiy tashuvchi tomonidan qabul qilingan" dan so'ng, e'tibor berishingiz kerak bo'lgan keyingi muhim kuzatuv holati - bu aviakompaniyaga topshirish. "Aviakompaniyaga o'tkazildi". Shu paytdan boshlab siz uni jo'natishingiz yuborilgan pochta xizmatining veb-saytida kuzatishingiz mumkin. Ammo buyurtmalaringizni posilka kuzatuvchisi veb-saytida kuzatish qulayroqdir, chunki biz barcha tashuvchilarning kuzatuv holatini takrorlaymiz.

Va keyin "Maqsad mamlakatiga yuborildi" va "Maqsad mamlakatiga jo'nadi" xabarlari paydo bo'ladi. Shundan so'ng, ro'yxatdan o'tgan pochta jo'natmalarini kuzatish yon tomonda davom etadi pochta xizmatlari posilkalarni yetkazib berishda ishtirok etish yoki to'xtatish - ro'yxatdan o'tmagan posilkalar uchun.

Aviakompaniyaning asl mamlakatdan ketishi nimani anglatadi?

Aviakompaniyaning asl mamlakatdan jo'nab ketishi tom ma'noda "Samolyot jo'nab ketgan mamlakatdan jo'nab ketdi" deb tarjima qilinadi. Aliexpress buyurtmalarini kuzatishda ushbu maqom xalqaro pochta jo'natmalari eksport qilingandan so'ng o'zining Cainiao logistika bo'linmasini qo'yadi.

Shunday qilib, Cainiao Xitoy tomonidagi tashuvchi maqomini takrorlaydi. Masalan, China Post-da qisqaroq so'z bor - "Aviakompaniyalarning jo'nashi", Direct Linkda esa qisqaroq: "Element kelib chiqish joyidan uchib ketgan". Ammo ma'no bir xil - sizning buyurtmangiz Xitoydan jo'nab ketdi va belgilangan yo'nalish bo'ylab jo'natilmoqda.

Agar yuk tranzit mamlakatlar orqali o'tadigan bo'lsa, unda yana bir nechta oraliq maqomlar bo'ladi. Agar siz to'g'ridan-to'g'ri boradigan mamlakatga borsangiz, keyingi holatga qadar o'rtacha ikki hafta vaqt ketadi.

Aviakompaniyaning tarjimasi belgilangan mamlakatga etib boradi va bu holat nimani anglatadi?

• 11.11.2019 Rossiya pochtasining saralash markaziga keldi (ya'ni xalqaro pochta almashinuvi joyi)
• 11.11.2019 Kelish vaqti maqsad mamlakat(tarjimada Belgilangan mamlakatga yetib keldi - Aliexpress-Cainiao holati)
• 11.11.2019 Rossiya pochtasi Marushkinskoe bojxonada qabul qilish, 102976
• 11.11.2019 Aliexpress-Cainiao Import rasmiylashtiruvi boshlandi
• 11.11.2019 Rossiya pochtasi bojxona tomonidan chiqarilgan Marushkinskoe, 102976

• 11/01/2019 Belgilangan davlatga yetib kelish Aliexpress-Cainiao
• 02.11.2019 Tayyorlandi bojxona nazorati Belpochta / MINSK PI 2
• 02.11.2019 Bojxona nazorati natijasi: ruxsat berildi Minsk bojxona / MINSK PI 2

Cainiao Super Economy, Cainiao Expedited Economy, Cainiao Super Economy for Special tovarlar, China Post Ordinary Small Packet Plus va Xitoydan tashqarida kuzatilishi mumkin bo'lmagan har qanday boshqa ushbu maqom oxirgi bo'ladi. Bunday jo'natmalar uchun trek raqamlari U (ro'yxatdan o'tmagan) harfi bilan boshlanadi.