Kako prevodioci rade za iPhone. Google Translate za iPhone: nema interneta (offline), prijevod kamere, način razgovora i sve je besplatno

Ažuriranje za Google Mobile Translator je pušteno u App Store s podrškom za offline način rada. Google Translate 5.0 može postati nezamjenjiv pomoćnik za svakog putnika koji više ne mora znati jezik nepoznate zemlje kako bi se mirno snašao po terenu.

U petoj verziji Google prevodilačke aplikacije, bilo je prijevoda sa 52 jezika i obrnuto bez internetske veze. Da biste to učinili, nakon instaliranja ažuriranja, morate otvoriti program i koristiti dugme "Provjeri i ažuriraj". Nakon toga u dijelu Offline prijevod potrebno je odabrati jezik za koji želite preuzeti paket za prijevod i potvrditi preuzimanje podataka u memoriju uređaja.

Google prevodilac podržava trenutni prevod odštampanog teksta, uključujući korišćenje kamere. Odnedavno korisnici iPhonea i iPada mogu koristiti funkciju "Prevedi sada". Ako je ranije pomoću kamere bilo moguće fotografirati neki tekst, a zatim ga prevesti, sada se prijevod znaka, jelovnika ili informacije na muzejski eksponat obavlja trenutno - prikazuje se na ekranu mobilni uređaj... Da biste to učinili, samo usmjerite kameru na traženi tekst. Funkcija se može koristiti i bez internetske veze.

Osim toga, Google Translate ima način prevođenja razgovora. Kada razgovara sa izvornim govornikom nepoznatog jezika, korisnik treba da se prebaci na način glasovnog prijevoda u Google Translateu, a zatim odabere način prevođenja razgovora. Aplikacija će automatski prepoznati na kojem od dva jezika dijaloga je fraza izgovorena i dat će joj glasovni prijevod. Funkcija je dostupna za 38 jezika, uključujući ruski.

Glavne karakteristike Google prevodioca uključuju:

• Prevedite uneseni tekst na 103 jezika i obrnuto.
• Offline prijevod. Prevodite na i sa 52 jezika bez internetske veze.
• Brz prevod kamerom. Trenutni prijevod bilo kojeg natpisa sa 28 jezika.
• Način rada kamere. Za prevod teksta dovoljno je da ga uslikate. Podržano je 37 jezika.
• Način razgovora. Automatsko prevođenje govora sa 32 jezika i obrnuto.
• Unos rukopisa. Napišite svoj tekst rukom i prevedite ga na bilo koji od 93 jezika.

Poznavanje jezika je nesumnjivo najkorisnija vještina. Jasno je da ih je nemoguće naučiti sve, a nije uvijek moguće naći prevodioca pri ruci. Ali da biste jasno komunicirali sa strancem, sasvim su dovoljne usluge posebnih prevodilačkih programa. Koje su aplikacije ove vrste dostupne za iPhone?

Lingvo rječnik

Najmoćnija funkcionalnost koju ima Lingvo rječnik, od poznatog programera ABBYY. Možete ga preuzeti iz iTunes trgovine i potpuno je besplatan. Osnovna verzija sadrži oko 11 rječnika za sedam jezika, a i to će biti sasvim dovoljno za komunikaciju na putovanju (postoji odgovarajući pododjeljak - Putni set). Možete brzo tražiti tumačenje, prevoditi i kreirati kartice novih riječi koje ćete zapamtiti. Opseg mogućnosti je impresivan. Usluga radi autonomno - nema potrebe za stalnom internet vezom.

Ako u njega želite integrirati prethodno kupljene rječnike od ABBYY-a ili kupiti dodatne jezičke pakete, odgovarajuću opciju možete pronaći na web stranici programera - abbyy.ru. Ponude počinju od 4 dolara, vidite, mnogo jeftinije od svih kurseva.

Dostupna je i vrlo korisna funkcija - prijevod fotografija, tj. samo slikaj iPhone kamera nerazumljiv odlomak ili riječ, a program će dati svoju interpretaciju.

Jedna od najpopularnijih ponuda je od developera Sonico GmbH.

Izvor vam omogućava da prevodite ne samo pojedinačne riječi, već i izraze ili cijele tekstove. Slažem se, ponekad određena fraza ima potpuno drugačije značenje od razložene i prevedene u riječi. Podržano je prevođenje sa / na više od 90 jezika.

Azijski hijeroglifi nerazumljivi Evropljanima mogu se transformisati u poznato latinično pismo kako bi se olakšala asimilacija materijala. Osim toga, glasovni asistent će vam reći kako ih pravilno izgovoriti. Dok kucate tekst, automatski će se pojaviti odgovarajući prijedlozi riječi kako bi se uklonile sve greške.

Premijum verzija programa ima govorni unos - recite pitanje koje vas zanima i iTranslate će prepoznati, prevesti i kreirati gotov tekst na ekranu koji se može prikazati strancu-sagovorniku. Veoma udobno!

Inače, ova aplikacija će uspješno raditi na satu "jabuka". Dostupno za preuzimanje sa sigurnog izvora -apple.com

Isti programer također nudi korisnu zasebnu uslugu - iTranslate Voice Lite, također besplatno distribuiran putem iTunes-a. Program podržava u potpunosti glasovnu kontrolu, dovoljno je izgovoriti bilo koji tekst, na više od četrdeset jezika - Voice Lite prepoznaje i trenutno prikazuje prijevod. Nema potrebe da „ubacujete“ reči u meni, aplikacija je veoma osetljiva, i precizno hvata ono što se kaže.

Ali postoji važna tačka- da bi usluga funkcionisala potrebno je da imate pristup internetu.

Google

Još jedan vrijedan resurs je prevoditelj za iPhone sa Google. Takođe se može pohvaliti podrškom za oko 90 jezika i njihovih dijalekata (u zavisnosti od unosa teksta). Osim toga, dostupno je prepoznavanje i automatsko prevođenje iz govora korisnika na 40 jezika. Također, možete kamerom snimiti odlomak na jednom od 26 predloženih jezika i odmah dobiti detaljan prijevod.

Ne samo da se čitaju ispisane riječi, već se i ispisuju na ekranu riječima (ovo je posebno zgodno za prijenos hijeroglifa), program ih uspješno identificira.

Jednostavan i intuitivan meni, mnogo besplatnih rečnika, brz rad i glasovno prevođenje - šta vam još treba? Možete ga ponovo preuzeti sa itunes.apple.com. Besplatna distribucija.

PROMT Offline

Od plaćenih aplikacija pažnju zaslužuje prevodilac iz kompanije. PROMT... Kao što naziv govori, aplikacija radi sa sopstvenim resursima bez internet konekcije, tj. potpuno autonoman. U udaljenim mjestima od civilizacije, ili na mjestima sa slabom pokrivenošću, nećete ostati sami sa strancima koji govore jezikom koji ne razumijete. Međutim, da biste aktivirali trenutni prevod, biće potreban pristup mreži.

Radi lakše navigacije, sve funkcije prevoditelja podijeljene su u najpopularnije pododjeljke. Kada pređete na jedan od njih, aktivira se odgovarajući vokabular, a razmjena podataka s korisnikom je mnogo brža.

Offline podržava glasovni "unos" i "izlaz" teksta. Sve fraze koje reprodukuje aplikacija izgovaraju izvorni govornici, tako da ćete u početku imati ispravan izgovor bez naglaska.
Istovremeno, resurs ne zauzima toliko prostora u memoriji vašeg iPhone-a - 98,8 MB instalacije + kapacitet odabranog rječnika.

Aplikacija je dostupna u App Store-u na linku: https://itunes.apple.com/ru/app/perevodcik-promt-offline-perevod/id806077158?mt=8. Za 349 rubalja dobijate unapred instaliran englesko-ruski paket. Ostatak popularnih: španski, italijanski, nemački, portugalski i francuski, mogu se kupiti po potrebi, za skromnih 2-3 dolara.

LangBook

Još jedna zanimljiva plaćena aplikacija je LangBook. Ovaj prevodilac, kao i njegov prethodnik, podržava "off-line" način rada, pružajući korisniku potpunu autonomiju prilikom putovanja oko svijeta. Dostupan je prevod sa/na 53 jezika.
Ovo je neka vrsta jezika za samostalno učenje, postoji poseban dio sa gramatikom i slušanjem. Pojašnjavajući zbornik izraza, sa izborom popularnih tema, pomoći će vam da se dostojanstveno izvučete iz svake teške situacije vezane za komunikaciju u drugoj zemlji.

Prije nekih pet godina dobar rječnik i prevodilac za iPhone koštali su mnogo novca, a dobri, a osim toga besplatni uopće nisu postojali. Nakon objavljivanja besplatnih prevoditelja za iPhone i iPad od Google-a i Yandexa, promijenila su se i politika drugih kompanija i sada ih ima puno u App Store-u.

Danas u recenziji najboljih pet besplatnih prevoditelja za iPhone i iPad, uz pomoć kojih možete ne samo prevoditi riječi i rečenice, već i komunicirati bez poteškoća u inostranstvu.

Lingvo rječnik + prevodilac fotografija sa engleskog na ruski i još 8 jezika

Moćna baza rječnika u ABBYY Lingvo pruža prvoklasni i tačan prijevod na mreži i van mreže. Osnovni set od 10 rječnika je besplatan, ali ako vam treba nešto više od običnog prevoditelja, morat ćete platiti. S druge strane, dobro ću pretražiti - unosom riječi ne pojavljuje se samo prijevod, već i varijante upotrebe u većini fraza.

Prevodilac ima i brz prevod sa kamere, ali radi nezgodno, samo jedna reč. Da bi preveli cijelu rečenicu ili stranicu, programeri prodaju zasebnu aplikaciju koja košta 379 rubalja.

Još jedna karakteristika prevoditelja su kartice - fraze ili riječi koje želite naučiti možete dodati u poseban odjeljak.

I korporacije i Yandex i Google pokušavaju promovirati svoje usluge u svim smjerovima. Aplikacija Yandex.Translator ističe se svojom jednostavnošću i dobrom funkcionalnošću - ovdje možete prevoditi bez interneta, prevoditelja fotografija i glasovnog unosa. I naravno potpuno je besplatno.

Iz vlastitog iskustva mogu sa potpuno povjerenje recimo - simultano prevođenje radi vrlo dobro čak i sa lošom internet konekcijom. Veliki tekstovi sa fotografija su prevedeni 50/50, ponekad aplikacija uopće ne može prepoznati tekst.

Postoji i sjajan trik kojim možete brzo izbrisati napisani tekst - samo trebate prevući prstom ulijevo i polje za unos će postati prazno.

Prevodilac je interesantan zbog određenih funkcija koje nedostaju konkurentima - tastatura prevodioca i widget u centru za obaveštenja. Što se ostalog tiče, prevodilac je vrlo jednostavan i jasan, može izgovoriti rečenice u cijelosti i pohraniti omiljene u poseban odjeljak. Za većinu jezika postoje postavke glasovnog prevođenja - možete odabrati koji glas će glas čitati, ženski ili muški, kao i brzinu čitanja.

iTranslate je besplatan, ali ima adver na dnu, međutim, možete ga isključiti kupovinom iTranslate Premium za 529 rubalja, što također uključuje prepoznavanje govora i prijevode s velikom količinom teksta.

Kako mi se čini, najbolji i najpovoljniji prevodilac za iPhone i iPad. Google ima sve gore navedene funkcije apsolutno besplatne i sve to u ugodnom i korisničkom sučelju. Prijevod teksta sa fotografija radi dobro, kvarovi su vrlo rijetki. Dostupan je čak i prilično podnošljiv unos rukopisa. Ne razumijem za koga je napravljen, ali činjenica njegovog prisustva je već plus.

Povijest prijevoda je praktično izvedena, koja se nalazi odmah ispod polja za unos - nema potrebe za traženjem nedavno prevedenih riječi i rečenica u različite kategorije... Ali Google Translate ima veliki nedostatak - ne može raditi bez internetske veze.

Microsoft Translator

Prevodilac iz Microsofta je još prilično mlad, aplikacija se pojavila u App Store-u prošlog ljeta, ali je već osvojila neke korisnike. Programeri su se fokusirali na simultano prevođenje, što omogućava komunikaciju sa ljudima bez poznavanja njihovog jezika.

Potrebno je samo otvoriti prevoditelj na iPhone-u i Apple Watch-u, aktivirati funkciju trenutnog prijevoda i dati iPhone sagovorniku - aplikacija prikazuje prijevod istovremeno na iPhone-u i satu. Istina, sada ne funkcioniše baš precizno, a nema mnogo jezika, iako ima ruskog, što je već dobro.

Nismo zaboravili dodati potrebne funkcije, poput prijevoda sa fotografije, u aplikaciju - to je urađeno dobro i zgodno. Prevoditelj je potpuno besplatan, ali od njega još ne morate očekivati ​​ništa neobično, aplikacija sadrži puno manjih grešaka i nedostataka.

Koja je vaša omiljena iPhone prevodilačka aplikacija?

Da li redovno koristite softver za prevođenje za iPhone? Ako jeste, koja je aplikacija po vašem mišljenju najbolja i zašto? Obavezno napišite svoje mišljenje u komentarima.

Koristite li redovno aplikacije za prevođenje za svoj iPhone? Ako jeste, koji su vaši trenutni favoriti i zašto ih preferirate u odnosu na druge parametre? Obavezno me obavijestite u komentarima!

Možete prevesti tekst na mreži (bez interneta) na iPhone uređaju koristeći besplatne aplikacije dostupne za preuzimanje u AppStoreu.

Gotovo je nemoguće putovati i upijati energiju još neistraženih zemalja bez komunikacije s lokalnim stanovništvom - nećete moći razumjeti kulturu, osjetiti emocije onih koji nikada nisu vidjeli oštru rusku zimu i još uvijek vjeruju u medvjede koji lutaju zaleđene ulice sibirskih gradova.

A ponekad, bez znanja jezika, ne možete kupiti žeton u metrou i naručiti pjenušavo vino u restoranu. Problem s komunikacijom možete riješiti na dva načina - odmah uskočite na kurseve na engleskom i vjerujte da je međunarodni jezik svima poznat kako u Europi tako i u Kini, ili - preuzmite offline prevodilac za iPhone, iPad ili iPod Touch i odmah se pretvorite u nekoga ko može bez ikakvog truda sastavljati rečenice u hodu.

Google prevodilac

Napredan, višenamjenski i istinski tehnološki alat za iPhone, sposoban za sve podvige vezane za prevođenje i pretraživanje tačne reči... Programeri iz Google-a nude razumijevanje rukom pisanih rečenica i riječi nacrtanih na znakovima i stajalištima, pomažu u razumijevanju izgovora i stranog govora, a ujedno podsjećaju kako se grade osnovne jezičke konstrukcije uz koje je lako naručiti kafu ili taksi.

Da, nisu sve navedene funkcije dostupne bez pristupa mreži (ili, preciznije, nemaju svi jezici takvu funkciju!), Ali čak su i početne mogućnosti već dovoljne za razumijevanje. Međutim, glavna prednost Google-a nije čak ni u broju prijevoda, ne u posebnoj sekciji za obuku, gdje će svaki početnik pronaći odgovore na pitanja koja se pojavljuju, već u svejednosti.

Na ovog trenutka baza podataka sadrži 59 jezika dostupnih bez interneta. Nije moguće pronaći nijednu aplikaciju slične veličine. Ni iPhone ni Android sa Windowsom.

Ako postoji želja da se izađe u inostranstvo i sredi tuđe živote, onda je Google obavezan da bude ne samo na iPhoneu, iPadu ili iPod Touchu, već i na niskom startu, poput revolvera kauboja koji prelazi sumorni salon , gdje se ne zna od koga očekivati ​​prljavi trik.

Translate.Ru

Programeri iz PROMT-a su ponovo na vrhu. Otklonjene su dosadašnje greške u vezi sa čudnim prijevodom, koje su se javljale prije 5-7 godina. Interfejs, koji je patio od gomile nepotrebnih dugmadi, sada je doveden do savršenstva. A broj onih koji su podržani bez pristupa internetu porastao je na 16.

Da, u poređenju sa Google-om, cifra je mala, ali s druge strane, postoje besplatni zbornici izraza sa često korišćenim frazama i rečenicama, te posebna platforma za učenje, čak i tokom leta u avionu, može podučavati one koji su preskočili časove u školi ili u suštini nikada nije stupio u kontakt sa odabranim jezikom.

Rad sa Translate.ru je jednostavan - možete unijeti ili izgovoriti tekst, a zatim dobiti odgovor s opcijom odabira dodatnog prijevoda za neke riječi.

Yandex prevod

Aplikacija je servis za iPhone koji još nije dostigao svoj konačni razvoj, ali se marljivo kreće utabanim stazama koje je Google razborito utabao. Da, vanmrežna podrška za jezike je još uvijek slaba, snimanje informacija glasom je daleko od prvog puta, a ugrađeni prijevod s kamere radi samo uz idealno osvjetljenje iz određenog ugla, vrijedi ga bolje pogledati Yandex sada. A glavni razlog za to su programeri.

Domaćeg prevodioca niko neće ostaviti bez podrške duže od nekoliko sedmica. Stoga možete čekati ažuriranja, neočekivane inovacije i tehničke popravke.

Dobar prevodilac tekstova, u mnogim situacijama, može nam mnogo olakšati život. Pogotovo kada je u pitanju posao ili putovanje.

Zahvaljujući razvoju tehnologije, više nema potrebe ići u biblioteku (sjećam se da sam to i sam radio) ili kupovati višetomne rječnike - uređaj koji može zamijeniti nekoliko polica s knjigama od pola kilograma sada stane u džep.

Bez obzira koliko dobro znate engleski, neki tekstovi će sadržavati riječi koje ne znate. U takvim slučajevima, dobar, korektan prevodilac će vam biti od velike pomoći i pomoći će vam da shvatite tačno o čemu se govori. Tako da sam siguran da će vam izbor programa za iPhone i iPad koji sam napravio sigurno dobro doći.

Google prevodilac

Vjerojatno najpoznatija aplikacija te vrste, čiju web verziju mnogi od nas svakodnevno koriste u svom radu. Google Translate savršeno se nosi čak i s velikim tekstovima u području od 10 hiljada znakova, razumije sleng, ima ugrađenu funkciju prepoznavanja govora i podržava glasovnu glumu. I sve je to dostupno za više od stotinu jezika, od kojih polovina čak i bez pristupa Webu.

Još jedna zanimljiva opcija je prijevod kamerom. Dovoljno je da ga usmjerite na nepoznati natpis i aktivirate odgovarajuću funkciju. Bez pretjerivanja, megakorisna opcija za turiste i putnike.

Nedavno sam napisao da su programeri implementirali mogućnost rada van mreže u iOS aplikaciji, za koju samo trebate preuzeti potrebne rječnike. S obzirom na to da su najpopularniji parovi engleski, njemački i ruski, sve ovo će trajati nešto više od 100 MB, što je gotovo ništa.

Prevoditelj PROMT (offline)

Višejezični prevodilac ruskih programera, koji može raditi u potpunosti u režimu bez pristupa Internetu, a ističe se na pozadini drugih s nizom zanimljivih funkcija. Konkretno, korisnik dobija takve korisne funkcije kao što su:
raščlanjivanje po tematskim rječnicima, što povećava preciznost prijevoda (poslovni, studijski, putni itd.);
mogućnost rada s tekstom iz bilo koje aplikacije;
istorija prevođenja do hiljadu radnji (!);
ugrađeni zbornik izraza, fraze u kojima se izgovaraju izvorni govornici;
mogućnost treniranja vlastitog izgovora i upoređivanja s originalom.

Jednostavno i ništa više.

Yandex. Prevodilac

Još jedan besplatni prevoditelj koji su kreirali programeri Yandex tražilice. Njegova glavna karakteristika je odlično razumijevanje morfologije ruskog i ukrajinskog jezika, što u nekim slučajevima omogućava korištenje kvalitetnijeg rezultata.

Dostupno je oko 60 jezika, postoje primjeri korištenja fraza, glasovnog unosa, prijevoda po fotografiji, pohranjivanja rezultata u "Favorite" i drugih lijepih sitnica. Vrijedi napomenuti i podršku za Apple Watch, koju druge aplikacije sa naše liste nemaju.

Abby Lingvo Live za iOS

Razvoj Abby Lingvo zasluženo se smatra najboljim u svojoj klasi. Istina, ovaj prevodilac nije pogodan za prevođenje velikih tekstova, ali odlično radi s riječima i pojedinačnim rečenicama. Iako su u najnovijim verzijama dodali i način punog teksta, ali ovu opciju već morate sami testirati.

Na slici iznad možete vidjeti primjer kako izgleda englesko-ruski prijevod s transkripcijom, a općenito je dostupno 130 rječnika za 14 jezika, pa čak i s glasovnom glumom. Dakle, nemački, španski, italijanski i drugi jezici popularni u Evropi su izvorno podržani.

Lingvo je dostupan samo za iPhone i za rad je potreban pristup internetu. Ako želite da koristite funkcije aplikacije van mreže, morat ćete platiti mjesečnu ili godišnju pretplatu, koja košta 229 rubalja. i 999 str., respektivno.

svakako, najbolja opcija uvijek će postojati samo učenje jezika, ali prevodilački programi mogu biti od velike pomoći u mnogim situacijama. Vrijedi napomenuti da je gotovo sva lista koju smo naveli besplatna, što znači da je bez problema možete instalirati na svoj iOS uređaj.