Hat taşıma ile alınan tercüme nasıl yapılır. Rusça Cainiao Takibi

özel servisler aracılığıyla veya kişisel hesap... Çoğu zaman farklı statülerle uğraşmak zorunda kalırsınız ve hatta deneyimli alıcılar bile bazen statünün ne anlama geldiğini bilmezler. Sizinle şöyle bir durum hakkında konuşalım "Hat taşımacılığı ile alındı"- nasıl çevrildiği ve ne anlama geldiği.

Aliexpress üzerinden hat ile alınan parselin durumu: Rusça'ya çeviri, yani

Aliexpress'ten gelen parseller

Satıcı ne zaman aliexpress bir sipariş gönderir, ardından önce bir limana veya havaalanına ihracat için gönderildiği yerden sıralamaya gider. Aynı zamanda, parseller doğrudan sıralamadan gitmez. Ondan önce nakliye şirketinin deposunda biraz zaman geçirirler.

Sipariş standart kargo ile gönderilmişse aliexpress, sonra önce Shenzhen'deki depoya gitti. Bu şehir Hong Kong sınırında yer almaktadır. Sevkiyat şehri ile Shenzhen arasındaki yola şu ad verilir: hat taşıma, yani ana yol. Mallar depoya kabul edildiğinde durum adil hale gelir. "Hat taşımacılığı ile alındı".

Rusça gibi gelecek "Paket ana yol boyunca teslim edildi"... Bu durum her teslimat hizmeti için farklılık gösterebilir. Bu nedenle, belirttiğinizi görürseniz "Hat nakliyesi başarılı bir şekilde alındı", "Ürün gönderici tarafından alındı", "Taşıyıcı tarafından kabul edildi" ve benzeri, bu sadece paketin Sheshnzhen'e ulaştığını gösterir.

Aliexpress'te bir parsel takip edilirken neden hat taşıma durumu tarafından alındı ​​durumu görünmüyor?

Aliexpress'ten parsel takibi

Bazen durum "Hat taşımacılığı ile alındı" uzun süre görünmeyebilir. ile değiştirilebilir Boş... Bu şekilde farklı ara noktalar işaretlenir. Bu, kullandığınız takip sisteminin gerekli durumu Çince'den çeviremeyeceği anlamına gelir. Gerekli bilgilere sahip değilseniz, önce bazı noktalara dikkat edin:

• Ülkenizin posta kodu - eğer değişmediyse RUüzerinde CN, yani parsel gümrüğe gönderiliyor
• eğer alanda KonumÇin postasının indeksi belirtilir, bu da paketin başlangıç ​​noktasına geri gönderildiği anlamına gelir.
• Benzer bir sorununuz varsa, posta hizmetini yerinde halledebilmesi için satıcıya yazın.

Diğer parsel durumları hakkında aliexpress uygun başlığı seçerek öğrenebilirsiniz.

arasında yolda Postane hava yoluyla ihraç edilen tüm malların gönderildiği gönderici ve Hong Kong Uluslararası Havaalanı, parsel birçok ara noktadan geçer. Takip, malların herhangi bir zamanda nerede olduğunu bilmenizi sağlar; her noktaya varış ve her noktadan ayrılış ilgili statülerle işaretlenmiştir. Bu yazıda size durumun ne anlama geldiğini anlatacağım Hat taşıma ile alındı, parsel Çin postasının sıralama merkezinden ayrıldıktan sonra ortaya çıkıyor.

Hat taşıma ile alındı ​​durumunun Rusçaya çevrilmesi

Rusya'da olduğu gibi, Çin'de de postaneden gönderdikten sonra her parsel sınıflandırma merkezi, çeşitli gönderilerin kategorilere ayrıldığı ve ihracat noktalarına - limanlara ve havaalanlarına gönderildiği. Ancak, parsel doğrudan ayırma merkezinden havaalanına teslim edilemez - bir süre için nakliye şirketinin deposunda bulunur.

Öğeyi göndermek için AliExpress Standart Nakliye kullanılıyorsa, paket ÇHC-Hong Kong sınırındaki bir şehir olan Shenzhen'deki bir depoya gönderilir. Parselin kalkış şehri ile Shenzhen arasında kat ettiği yola lojistikte ana rota denir - İngilizce'de hat taşımacılığıdır. Malların depoda başarılı bir şekilde kabul edilmesinden sonra, parça ilgili bir mesaj verir.

Böylece, hat taşıma ile alınan durumu Rusça'ya şu şekilde çevrilir: "Paket, ana yol boyunca [depoya] teslim edildi"... Farklı nakliye şirketleri farklı statüler kullanır, Mesaj Gönderici tarafından alındı, Gönderici tarafından alındı, Taşıyıcı tarafından kabul edildi vb. kullanılabilir.Her duruma kesin bir tarih ve saat eşlik eder.

Olası sorunlar

Bazı durumlarda, Hat tarafından alındı ​​durumu görünmez - bu, Çin postasının çeşitli ara noktalarının parselinin geçişiyle ilgili diğer işaretler gibi, NULL kelimesiyle değiştirilebilir. Bu, kullanılan izleme sisteminin Çince dilinden bir durum çevirisine sahip olmadığı anlamına gelir. Veri yoksa, aşağıdaki noktalara dikkat etmeniz gerekir:

• hedef ülke endeksi - RU'dan CN'ye değişmediyse, parsel gümrüğe taşınmaya devam eder;
• Konum alanı - Çin postanesinin endeksi orada yazılıysa, parsel başlangıç ​​noktasına geri dönmüştür.

Bir sorun çıkarsa, hemen satıcıya yazmalısınız, böylece posta hizmetini yerinde halledebilir.

Çevrimiçi mağazadaki olası mal izleme durumları:

Ayrıca, ara durum grubunun tamamı bir Açılış mesajı ile değiştirilebilir. Bu, paketin postanede açıldığı anlamına gelmez - Çinliler her şeyi tek bir kelimeyle basitleştirdi. Bu durum, paketin postane ve gümrük arasında geçiş halinde olduğu anlamına gelir; bu durumda konumunu daha kesin olarak belirlemek imkansızdır.

Ayrıca, bazı durumlar, dahil. ve bir parselin depoda alındığını gösteren, birkaç kez tekrarlanabilir. Bu normaldir, sadece son mesaja bakmanız yeterlidir. Bazen durum birkaç gün veya daha uzun süre güncellenmeyebilir - bu, nakliye şirketinin deposunun aşırı yüklendiği ve parselinizin dönüşünün henüz gelmediği anlamına gelir. Sorun, AliExpress'in çok fazla ürün sattığı tatillerde, indirim günlerinde vb.

Paket depodan ayrıldıktan sonra, Hat-Haul tarafından alındı ​​durumu Havayoluna teslim olarak değişecektir. Bu, paketin Hong Kong havaalanına ulaştığı ve artık ülke çıkışında gümrükten geçeceği anlamına gelecektir. Yakında gideceği ülkeye gidecek ve hareketleri yerel posta servisi kullanılarak takip edilebilecek.

AliExpress durum ayrıntıları:

Cainiao - Popüler Çince Lojistik şirketi, Alibaba Group'un bir parçası. Daha önce ülke içinde posta taşımacılığı yapan kuruluş, şimdi dünyanın herhangi bir yerine ekonomi sınıfı gönderilerde lider durumda. Cainiao, Çin sınırına veya yeni bir bilinmeyen numara atanan Yekaterinburg gümrük idaresine istisna olmak üzere, neredeyse takip edilemeyen posta gönderilerinin teslimat yöntemidir. Temel teslim süresi 30-70 gündür. Parseller bazen posta kutusuna gelir. Aliexpress'te nakliye şirketi AliExpress Saver Shipping veya Aliexpress Standard Shipping adını gördüğünüzde, izleme Cainiao hizmeti aracılığıyla yapılır. Makbuz hakkında yerel postaneden telefonla da bilgi verebilirsiniz.

Bu paket tedarikçisinin avantajı açıktır - çevrimiçi mağazalardan sipariş edilen ürünleri ücretsiz kargo ile almamızı sağlayan düşük gönderme maliyeti. Dezavantajları, konum belirsizliği ve düşük yönlendirme hızıdır. Tahsis edilen sürede küçük bir paket beklemediyseniz, malların korunması için garanti sürelerini takip etmeyi ve zamanında bir anlaşmazlık açmayı unutmayın. Yurt içi ve yurt dışı her türlü takibi yapmak için ücretsiz otomatik takip hizmetimizi kullanın. posta paketleri ve yazışmalar.

global.cainiao.com'u Rusça izleme

Parselinizin nerede olduğunu ve neyin yanlış olduğunu öğrenebilmeniz için global.cainiao.com'da takip için tüm olası kargo durumlarını tercüme ettik.

Parseller, takip edebileceğiniz iOS ve Android için bir uygulamadır. postalama Cainiao tarafından teslim edildi.

Alibaba'nın lojistik bölümü olan Cainiao, artık muhtemelen her ikinci siparişi Aliexpress'e göndermekten sorumlu. bu yüzden üzerinde İlk aşama bir çok kolinin takibinde aynı tekrar eden durumları görebilirsiniz.

"Taşıyıcı tarafından kabul edildi" nin çevirisi ve ne anlama geliyor, Taşıyıcı tarafından kabul edildi?

Taşıyıcı tarafından kabul edildi - Aliexpress'in kendi teslimatının takip durumu, posta öğelerinin Cainiao Ağı ile işbirliği yapan nakliye hizmeti tarafından kabul edildiğini gösterir. Gerçek çeviri Aliexpress-Cainiao taşıyıcısı tarafından kabul edildi - “Aliexpress taşıyıcısı tarafından kabul edildi”.

Aliexpress Saver Shipping, Aliexpress Standard Shipping, Cainiao Super Economy teslimatlarının yanı sıra teslimatları Aliexpress tarafından organize edilmişse, gönderilerin takibine dahildir. Bu tür gönderilerin takibinde benzer bir “Ana taşıyıcı tarafından kabul edildi” - Hat taşıma ile alındı, ancak bu durum daha sonra görünecektir.

Takipte Taşıyıcı Kabul Edildi durumu ne zaman ve neden görünüyor?

"Taşıyıcı tarafından kabul edildi" mesajı, siparişin nakliye şirketinin deposundan gerçek transferini gösterir ve daha sonra Aliexpress deposuna götürülür. İzlemede, bu durum ikinci veya üçüncü olacak ve siparişin ödenmesinden sonraki 1-3 gün içinde görünecektir. Sonuçta, siparişin kaydı, hazırlanması, sevkıyatı ve mağazanın yakınındaki depoya teslimi sadece 5 gün sürer.

Çin'de ulaşım için ticari kat ortaklarının hizmetlerini kullanır - Çince nakliye şirketleri Yanwen Logistic veya 4PX Express gibi. Satıcılardan sipariş toplarlar ve Cainiao'nun deposuna (Aliexpress lojistik hizmeti) teslim ederler. Mağazalar gönderileri önceden kaydeder. elektronik formatta siparişin aktarılacağı operatörün takip sisteminde. Ayrıca, Aliexpress rezerve ettiğinde bunu kendisi yapabilir. posta numarası China Post veya China Post ePacket tarafından.

Örnek olarak, şöyle görünecektir:

10.10. Gönderi bilgisi alındı ​​Tercümede - Gönderi bilgisi alındı. 4PX Express raporları böyle uzaktan kayıt kalkış; 10.10. Taşıyıcı tarafından alınan sipariş bilgileri Translated - taşıyıcı, sipariş bilgilerini aldı. Aliexpress-Cainiao, ilk 4PX Express durumunu kopyalar; 14.10. Taşıyıcı tarafından kabul edildi Çevrildi - Taşıyıcı tarafından kabul edildi. Yani, sadece 4 gün sonra sipariş fiziksel olarak nakliye operatörü Aliexpress - 4PX Express'e aktarıldı.

Bu olmazsa - Aliexpress gönderiyi iptal eder, bunun yerine durum "Sevkiyat iptal edildi" olur.

Sıralama merkezinde Gelen ve Sıralama merkezinde Giden durumları çeviride ne anlama geliyor?

Sıralama merkezinde gelen ve sıralama merkezinde giden - Bu izleme durumları, AliExpress-Cainiao sıralama merkezinden gelenleri ve gidenleri gösterir. Aliexpress dağıtım merkezinde paketlerin işlenmesi ve sıralanması bir gün sürer. Takipte Taşıyıcı tarafından Kabul edildi'yi takip edecekler.

Örneğin, teslimat Aliexpress Tasarrufu Gönderim aşağıdaki mesaj dizisi olacaktır:

• 11.10. Taşıyıcı tarafından alınan sipariş bilgileri
• 12.10. Taşıyıcı tarafından kabul edildi
• 12.10. Sıralama merkezinde gelen
• 13.10. Sıralama merkezinde giden

Hat taşıyıcı tarafından kabul edildi ve hat taşıma transferi ile alındı ​​nedir?

Uzun mesafeli taşıyıcı tarafından kabul edildi - bu Aliexpress teslimat izleme durumu, paketin ana taşıyıcıya teslim edildiğini gösterir dağıtım merkezi sevkıyatların ana taşıyıcıya transferi ve Çin'den varış ülkesine nakliye için.

Aliexpress'in ana depoları Çin sınırında yer almaktadır ve aslında, Çin'deki öğelerin hareketi, Hat Taşımasıyla Alındığında sona ermektedir, çünkü bundan sonra uluslararası posta hizmetine aktarılacaktır.

Havayoluna devretmek deyiminin anlamı nedir?

"Ana taşıyıcı tarafından kabul edildi" den sonra dikkat etmeniz gereken bir sonraki önemli takip durumu Havayoluna Teslim'dir. "Havayoluna devredildi". O andan itibaren, gönderinizin gönderildiği posta servisinin web sitesinde takip edebilirsiniz. Ancak, tüm taşıyıcıların takip durumlarını çoğalttığımız için, siparişlerinizi web sitesi parsel takipçisinde takip etmek daha uygundur.

Ardından “Hedef ülkeye gönderildi” ve “Varış ülkesine ayrıldı” mesajları olacaktır. Bundan sonra, kayıtlı postaların takibi yanda devam edecek. posta hizmetleri parsel teslimatına katılmak veya kayıtsız parseller için durmak.

Havayolunun orijinal ülkeden ayrılması ne anlama geliyor?

Orijinal ülkeden havayolunun kalkışı, kelimenin tam anlamıyla “Uçak, kalkış ülkesinden ayrıldı” olarak tercüme edilir. Aliexpress'in siparişlerinin takibindeki bu durum, uluslararası posta öğesi ihraç edildikten sonra lojistik bölümü Cainiao'yu koyar.

Cainiao böylece Çin tarafındaki bir taşıyıcının durumunu çoğaltır. Örneğin, China Post'un daha kısa bir ifadesi vardır - “Havayollarının kalkışı”, Direct Link'in daha kısa bir ifadesi vardır: “Öğe kalkış noktasından uçuşta ayrıldı”. Ancak anlam aynıdır - siparişiniz Çin'den ayrıldı ve belirtilen rota üzerinden gönderiliyor.

Gönderi transit ülkelerden geçerse, birkaç ara durum daha olacaktır. Doğrudan varış ülkesine giderseniz, bir sonraki statüye kadar ortalama iki hafta sürecektir.

Havayolunun varış ülkesine ulaşmasının çevirisi ve bu durum ne anlama geliyor?

• 11.11.2019 Rus Postasının tasnif merkezine (yani, uluslararası posta alışverişinin yapıldığı yere) varış
• 11.11.2019 Varış tarihi Hedef Ülke(çeviri olarak, varış ülkesine ulaştı - durum Aliexpress-Cainiao)
• 11.11.2019 Gümrük Marushkinskoe Rus Posta Resepsiyonu, 102976
• 11.11.2019 Aliexpress-Cainiao İthalat izni başlangıcı
• 11.11.2019 Rus Postası Gümrük tarafından verildi Marushkinskoe, 102976

• 11/01/2019 Hedef ülkeye varış Aliexpress-Cainiao
• 02.11.2019 için hazırlandı Gümrük kontrolü Belpochta / MINSK PI 2
• 02.11.2019 Gümrük kontrolünün sonucu: serbest bırakılmasına izin verildi Minsk Gümrük / MINSK PI 2

Cainiao Süper Ekonomi, Cainiao Hızlandırılmış Ekonomi, Özel Ürünler için Cainiao Süper Ekonomi, China Post Ordinary Small Packet Plus ve Çin dışında takip edilemeyen diğerleri bu statüye sahip olacaktır. Bu tür gönderiler için takip numaraları U (Kayıtsız) harfiyle başlar.