Internet holda iphone tarjimon uchun dastur. iOS uchun Google Translate endi internetga ulanmasdan ham ishlashi mumkin

AppStore-da yuklab olish mumkin bo'lgan bepul ilovalar yordamida iPhone-da matnni onlayn (Internetsiz) tarjima qilishingiz mumkin.

Sayohat qilish va hali o'rganilmagan mamlakatlarning energiyasini iste'mol qilish mahalliy aholi bilan muloqot qilmasdan deyarli mumkin emas - bu bilan siz Rossiyaning qattiq qishini ko'rmagan va hali ham ayiqlarga ishonganlarning madaniyatini tushunolmaysiz, his-tuyg'ularini his qila olmaysiz. Sibir shaharlarining muzlagan ko'chalarida sayr qilish.

Va ba'zan, tilni bilmasdan, siz metroda token sotib olmaysiz va restoranda ko'pikli sharob buyurtma qila olmaysiz. Muloqot bilan muammoni hal qilishning ikkita usuli bor - darhol kurslarga o'ting ingliz tilida va xalqaro til Yevropa va Xitoydagi hamma uchun tanish ekanligiga ishoning yoki iPhone, iPad yoki iPod Touch-ga oflayn tarjimonni yuklab oling va bir zumda hech qanday kuch sarflamasdan, tezda jumlalarni qo'shishga qodir odamga aylang.

Google tarjimon

Tarjima va qidiruv bilan bog'liq har qanday muvaffaqiyatga qodir bo'lgan iPhone-dagi ilg'or, ko'p funksiyali va haqiqatan ham texnologik vosita. to'g'ri so'zlar. Google dasturchilari qo'lda yozilgan jumlalar va belgilar va to'xtash joylarida chizilgan so'zlarni tushunishni taklif qilishadi, talaffuz va xorijiy nutqni tushunishga yordam berishadi va shu bilan birga asosiy til tuzilmalari qanday qurilganligini eslatib turadilar, ular yordamida qahva yoki taksiga buyurtma berish oson. .

Ha, sanab o'tilgan barcha funktsiyalar tarmoqqa kirishsiz mavjud emas (yoki aniqrog'i, bunday funktsiya barcha tillarga biriktirilmagan!), Lekin hatto dastlabki imkoniyatlar ham tushunish uchun etarli. Biroq, Google-ning asosiy ustunligi hatto tarjimalar sonida emas, har bir yangi boshlanuvchi paydo bo'ladigan savollarga javob topadigan maxsus trening bo'limida emas, balki hamma narsada.

Ustida bu daqiqa ma'lumotlar bazasida - 59 ta til Internetsiz mavjud. Ilovaga hech bo'lmaganda miqyosda o'xshash narsani topish mumkin emas. Windows bilan iPhone ham, Android ham emas.

Agar sizda allaqachon chet elga chiqish va boshqa odamlarning hayotini tushunish istagi bo'lsa, unda Google nafaqat iPhone, iPad yoki iPod Touch-da, balki kovboy revolveri kabi ma'yus salonni kesib o'tayotganda ham bo'lishi kerak. kimdan iflos hiyla kutish ma'lum.

Translate.Ru

PROMT ishlab chiquvchilari otga qaytishdi. Bundan 5-7 yil avval uchragan g‘alati tarjima bilan bog‘liq oldingi xatolar bartaraf etildi. Bir qator qo'shimcha tugmalardan aziyat chekkan interfeys endi mukammallikka keltirildi. Internetga ulanmaganlar soni esa 16 taga yetdi.

Ha, Google bilan solishtirganda, bu raqam kichik, lekin tez-tez ishlatiladigan iboralar va jumlalar bilan bepul so'zlashuv kitoblari va hatto maktabda dars qoldirgan yoki hatto samolyot parvozi paytida ham tanlangan til bilan bog'lanmaganlarni o'rgatadigan maxsus o'quv platformasi mavjud. asosan.

Translate.ru bilan ishlash oson – siz matn kiritishingiz yoki gapirishingiz, so‘ngra ba’zi so‘zlar uchun qo‘shimcha tarjimani tanlash imkoniyati bilan javob olishingiz mumkin.

Yandex tarjima

Ilova - bu iPhone’dagi xizmat bo‘lib, u hali yakuniy ishlanmaga erishmagan, lekin Google ehtiyotkorlik bilan belgilab bergan yo‘llardan astoydil harakat qiladi. Ha, oflayn tilni qo'llab-quvvatlash hali ham zaif, ovozli ma'lumotlarni yozib olish birinchi marta emas va kameradan o'rnatilgan tarjima faqat ma'lum bir burchakdan ideal yorug'likda ishlaydi, endi Yandex-ga diqqat bilan qarashga arziydi. . Buning asosiy sababi esa ishlab chiquvchilardir.

Hech kim mahalliy tarjimonni bir necha haftadan ko'proq vaqt davomida yordamsiz qoldirmaydi. Shuning uchun siz yangilanishlar, kutilmagan yangiliklar va texnik tuzatishlarni kutishingiz mumkin.

Siz iPhone uchun bepul tarjimon ilovalari yordamida alohida matnlar yoki soʻzlarni oflayn rejimda (Internetsiz) tarjima qilishingiz mumkin.

Eskirgan iboralar va foydalanilmagan konstruksiyalarni o'z ichiga olgan qog'oz lug'at yoki iboralar kitobi bilan dunyo bo'ylab sayohat qilish iPhone, iPad yoki iPod Touch-da osonlik bilan ishlaydigan zamonaviy tarjimonlarning paydo bo'lishi bilan ma'nosiz bo'lib qoldi.

Nima uchun qo'shimcha vaqtni ma'lumot qidirishga, soatlab so'zlarni yig'ishga va atrofdagilarni tushunmay, o'nlab marta tushunib bo'lmaydigan darajada o'qishga sarflash kerak? Yordam uchun App Store do'konida mavjud professional vositalarga murojaat qilish osonroq emasmi?

Google tarjimon

IPhone uchun tarjimon ilovasi, qo'llab-quvvatlanadigan tillar soni bo'yicha o'z raqobatchilaridan osongina ustun turadi (103 dona, 59 - iPhone, iPad yoki iPod Touch xotirasiga yuklangan va oflayn rejimda (Internetga kirishsiz) foydalaniladi) , va mavjud texnologiyalar nuqtai nazaridan, va hatto texnik amalga oshirish va kirish erkinligi uchun.

Ishlab chiquvchilar kameradan tarjima qilish, qo'lda yozilgan ma'lumotlarni skanerlash yoki chet tilida mavjud bo'lgan veb-resurslar bilan ishlash uchun pul to'lashni taklif qilmaydi. Google Translate-ga o'rnatilgan barcha funksiyalar bepul va hatto reklamasiz ham ochiq!

Bundan tashqari, xizmatni olomondan ajratish kerak, agar interfeys va ekranda sodir bo'layotgan harakatlar mantig'i tufayli bo'lsa. Qo'shimcha tugmalarni izlash yoki tafsilotlarni aniqlash uchun soatlab sarflashning hojati yo'q, asosiysi til shablonlarini tanlash va bo'sh matn maydonlarini to'ldirishdir. Qolganini Google ishlanmasi hal qiladi.

Yandex tarjima

O'rnatilgan ovozli yordamchiga ega mahalliy ishlab chiqarilgan iPhone uchun ko'p funksiyali yordamchi, Internetsiz fotosuratlar tarjimasi, tushunishga yordam beradigan lug'at yozuvlari xorijiy tillar va muhim grammatik tuzilmalarni yod olish.

Yandex ilovasi 90 ta tilni qo'llab-quvvatlaydi, lekin faqat uchdan birida Internetga kirish imkoni bo'lmagan holda ishlaydi va yo'qolib qolmaslikka yordam beradi, ehtimol faqat Evropada, ba'zi Osiyo mamlakatlarida va AQShda. Va, birinchi qarashda, sanab o'tilgan imkoniyatlar etarli bo'lmasa-da, ishlab chiquvchilar erishilgan muvaffaqiyatlar bilan to'xtab qolishga harakat qilmaydilar va allaqachon bir qator ishlarni rejalashtirishgan. sezilarli o'zgarishlar bu kelajakdagi sayohatga ta'sir qiladi.

Lingvo

Oddiy dizayni, ammo intuitiv interfeysi va o'rganish bilan bog'liq bir qator qo'shimcha funktsiyalarga ega iPhone uchun lug'at: ishlab chiquvchilar so'zlashuv kitobidan haqiqatan ham foydali bo'lgan narsalarni saralashga yordam beradi, shuningdek, bir qator testlardan o'tadi va hatto bir nechta imtihonlar.

Lingvo ilovasining asosiy kamchiligi - qo'llab-quvvatlanadigan tillarning kam soni - aniq 7 dona. Ammo Internet kerak emas va bu erda tarjima juda tezdir.

Microsoft Translate

Erkin tarqatilgan platforma, Google'dan uzoq emas. Ha, bu erda tillar sonining deyarli yarmi (103 o'rniga atigi 60 tasi bor), ammo funktsional amalga oshirishga yondashuv o'xshash. Shuningdek, u bu yerda mavjud, veb-sahifalar, so'zlashuv kitoblari va lug'atlarni Internetsiz tarjima qilish, shuningdek, suhbatdoshga jumlalarni tanlangan tilga bir zumda tarjima qiladigan ovozli yordamchi orqali sinxron aloqani ta'minlaydi.

Microsoft ilovasi bilan ishlash oson - har bir funktsiya uchun alohida bo'lim mavjud va yangi boshlanuvchilar uchun ko'rsatmalar bilan mashg'ulotlar ham taqdim etiladi. Bir so'z bilan aytganda, yo'qolmang.

iTranslate

Tezda yangi takliflar va tillarni olayotgan iPhone-da xizmat. To'plam allaqachon ta'sirli - 100 dona. Uchinchidan - tarmoqqa kirishsiz ishlaydi. Ammo u ovoz bilan kiritish, talaffuzga yordam berish va kamera va fotosuratlardan matnni tarjima qilishni ham qo‘llab-quvvatlaydi. Kamchiliklardan - kontent to'lov evaziga tarqatiladi. Oylik obuna 349 rublni tashkil qiladi. Google esa bepul sayohat qilish va muloqot qilishni taklif qiladi.

App Store do'koni oflayn qo'llab-quvvatlash bilan mobil Google Translate uchun yangilanishni chiqardi. Google Translate 5.0 endi notanish mamlakat tilini bilishi shart bo‘lmagan har qanday sayohatchi uchun ajralmas yordamchiga aylanishi mumkin.

Google tarjima ilovasining beshinchi versiyasida Internetga ulanmasdan 52 tildan va orqaga tarjima mavjud. Buning uchun yangilanishni o'rnatganingizdan so'ng dasturni ochishingiz va "Tekshirish va yangilash" tugmasidan foydalanishingiz kerak. Shundan so'ng, Oflayn tarjima bo'limida siz tarjima paketini yuklab olmoqchi bo'lgan tilni tanlashingiz va ma'lumotlarni qurilma xotirasiga yuklab olishni tasdiqlashingiz kerak.

Google Translate bosma matnni, jumladan, kameradan foydalanishni lahzali tarjima qilishni qo‘llab-quvvatlaydi. Yaqinda iPhone va iPad foydalanuvchilari Translate Now funksiyasidan foydalanishlari mumkin. Agar ilgari kamera yordamida biron bir matnni suratga olish va keyin uni tarjima qilish mumkin bo'lsa, endi muzey eksponati uchun belgi, menyu yoki ma'lumotni tarjima qilish bir zumda amalga oshiriladi - u ekranda aks etadi. mobil qurilma. Buning uchun kamerani kerakli matnga yo'naltirish kifoya. Funktsiyadan Internetga ulanmasdan ham foydalanish mumkin.

Bundan tashqari, Google Translate suhbatni tarjima qilish rejimiga ega. Notanish tilda so'zlashuvchi bilan muloqot qilganda, foydalanuvchi Google Translate-da ovozli tarjima rejimiga o'tishi va keyin suhbatni tarjima qilish rejimini tanlashi kerak. Ilova ushbu ibora dialogning ikki tilidan qaysi birida aytilganligini avtomatik ravishda tanib oladi va uning ovozli tarjimasini beradi. Funktsiya 38 ta tilda, shu jumladan rus tilida ham mavjud.

Google Tarjimonning asosiy xususiyatlari quyidagilardan iborat:

• Kiritilgan matnni 103 tilga va aksincha tarjima qiling.
• Oflayn tarjima. Internetga ulanmasdan 52 tilga va aksincha tarjima qiling.
• Tez kamera tarjimasi. 28 tildan istalgan yozuvlarni tezkor tarjima qilish.
• Kamera rejimi. Matnni tarjima qilish uchun uning rasmini olish kifoya. 37 ta til qo'llab-quvvatlanadi.
• Suhbat rejimi. 32 tildan avtomatik nutq tarjimasi va aksincha.
• Qo'l yozuvi. Matnni qo'lda yozing va uni 93 tildan istalganiga tarjima qiling.

Matnlarning yaxshi tarjimoni ko'p holatlarda hayotimizni ancha osonlashtirishi mumkin. Ayniqsa, ish yoki sayohat haqida gap ketganda.

Texnologiya rivoji tufayli kutubxonaga borish (o‘zim buni qilganimni eslayman) yoki ko‘p jildli lug‘atlar sotib olishning hojati yo‘q – yarim kilogrammlik kitoblarning bir nechta javonlarini almashtira oladigan qurilma endi cho‘ntagingizga sig‘adi.

Ingliz tili qanchalik yaxshi bo'lmasin, ba'zi matnlarda siz bilmagan so'zlar bo'ladi. Bunday hollarda yaxshi, to'g'ri tarjimon yordamga keladi va nima aytilayotganini aniq tushunishga yordam beradi. Shunday ekan, men qilgan iPhone va iPad uchun dasturlarni tanlash siz uchun albatta yordam berishiga aminman.

Google tarjimon

Ehtimol, bu turdagi eng mashhur dastur bo'lib, uning veb-versiyasidan ko'pchiligimiz har kuni ish joyida foydalanamiz. Google Translate hatto 10 ming belgidan iborat boʻlgan yirik matnlar bilan ham aʼlo darajada ishlaydi, jargonni tushunadi, oʻrnatilgan nutqni aniqlash funksiyasiga ega va ovozli ijroni qoʻllab-quvvatlaydi. Va bularning barchasi yuzdan ortiq tillar uchun mavjud, ularning yarmi Internetga kira olmaydi.

Yana bir qiziqarli variant - kamera tarjimasi. Uni notanish yozuvga yo'naltirish va tegishli funktsiyani faollashtirish kifoya. Mubolag'asiz, sayyohlar va sayohatchilar uchun mega-foydali variant.

Men yaqinda ishlab chiquvchilar iOS ilovasida oflayn rejimda ishlash imkoniyatini joriy qilganligini yozgan edim, buning uchun siz faqat kerakli lug'atlarni yuklab olishingiz kerak. Eng mashhur juftliklar ingliz, nemis va rus tillari ekanligini hisobga olsak, bularning barchasi 100 MB dan biroz ko'proq vaqtni oladi, bu deyarli hech narsa emas.

PROMT tarjimoni (oflayn)

Rus dasturchilaridan butunlay oflayn rejimda ishlashi mumkin bo'lgan ko'p tilli tarjimon va bir qator qiziqarli xususiyatlar bilan boshqalardan ajralib turadi. Xususan, foydalanuvchi quyidagi foydali xususiyatlarni oladi:
tematik lug'atlar bo'yicha bo'linish, bu tarjimaning aniqligini oshiradi (biznes, o'qish, sayohat va boshqalar);
har qanday ilovadan matn bilan ishlash qobiliyati;
mingtagacha harakat (!) o'tkazmalari tarixi;
o'rnatilgan iboralar kitobi, iboralar ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan aytilgan;
o'z talaffuzingizni mashq qilish va asl nusxa bilan solishtirish qobiliyati.

Oddiy va boshqa hech narsa.

Yandex. Tarjimon

Yana bir bepul tarjimon, uning yaratuvchilari Yandex qidiruv tizimini ishlab chiquvchilardir. Uning asosiy xususiyati rus va ukrain tillarining morfologiyasini mukammal tushunishdir, bu ba'zi hollarda yaxshiroq natijadan foydalanishga imkon beradi.

60 ga yaqin tillar mavjud, iboralardan foydalanish, ovozli kiritish, fotosuratdan tarjima qilish, natijani Sevimlilarga saqlash va boshqa yoqimli kichik narsalar mavjud. Alohida-alohida, bizning ro'yxatimizdagi boshqa ilovalarda mavjud bo'lmagan Apple Watch-ni qo'llab-quvvatlashni ta'kidlash kerak.

Abby Lingvo Live iOS uchun

Abby Lingvo tomonidan ishlab chiqilgan ishlanma haqli ravishda o'z sinfidagi eng yaxshi deb hisoblanadi. To'g'ri, bu tarjimon katta matnlarni tarjima qilish uchun mos emas, lekin u so'zlar va alohida jumlalar bilan mukammal tarzda kurashadi. Garchi so'nggi versiyalarda to'liq matn rejimi ham qo'shilgan bo'lsa-da, lekin siz allaqachon ushbu parametrni o'zingiz sinab ko'rishingiz kerak.

Yuqoridagi skrinshotda siz transkripsiya bilan inglizcha-ruscha tarjimaning qanday ko'rinishini ko'rishingiz mumkin, ammo umuman olganda, 14 til uchun 130 ta lug'at va hatto ovozli aktyorlik bilan ham mavjud. Shunday qilib, dastlab nemis, ispan, italyan va Evropadagi boshqa mashhur tillar qo'llab-quvvatlanadi.

Lingvo faqat iPhone versiyasi sifatida mavjud va ishlash uchun Internetga kirishni talab qiladi. Agar siz ilovaning xususiyatlaridan oflayn rejimda foydalanmoqchi bo'lsangiz, oylik yoki yillik obunani to'lashingiz kerak bo'ladi, bu 229 rublni tashkil qiladi. va mos ravishda 999 rubl.

Albatta, eng yaxshi variant har doim til o'rganish bo'ladi, lekin tarjima dasturlari ko'p vaziyatlarda katta yordam berishi mumkin. Shuni ta'kidlash kerakki, biz sanab o'tgan ro'yxatning deyarli barchasi bepul, ya'ni uni iOS qurilmangizga hech qanday muammosiz o'rnatishingiz mumkin.

Taxminan besh yil oldin, iPhone uchun yaxshi lug'at va tarjimon juda ko'p pulga tushdi va yaxshilari, bundan tashqari, bepullari umuman yo'q edi. Google va Yandex-dan iPhone va iPad uchun bepul tarjimonlar chiqarilgandan so'ng, boshqa kompaniyalarning siyosati ham o'zgardi va endi App Store do'konida ularning ko'pi bor.

Bugun iPhone va iPad uchun eng yaxshi beshta bepul tarjimonlarni ko'rib chiqamiz, ular yordamida siz nafaqat so'zlar va jumlalarni tarjima qilishingiz, balki chet elda qiyinchiliksiz muloqot qilishingiz mumkin.

Lingvo lug'ati + ingliz tilidan rus tiliga va yana 8 ta tilga foto tarjimon

ABBYY Lingvo lug'atlarining kuchli ma'lumotlar bazasi onlayn va oflayn rejimda birinchi darajali va aniq tarjimalarni taqdim etadi. 10 ta lug'atning asosiy to'plami bepul, ammo agar sizga oddiy tarjimondan ko'ra ko'proq narsa kerak bo'lsa, siz to'lashingiz kerak bo'ladi. Men ortiqcha tomonlarni yaxshilab qidiraman - so'zni kiritish orqali nafaqat tarjima, balki iboralarning asosiy qismida foydalanish variantlari ham paydo bo'ladi.

Tarjimon ham kameradan tez tarjima qiladi, lekin u noqulay ishlaydi, faqat bitta so'z. Butun jumlani yoki sahifani tarjima qilish uchun ishlab chiquvchilar alohida dasturni sotadilar, uning narxi 379 rublni tashkil qiladi.

Tarjimonning yana bir xususiyati - kartalar - siz o'rganmoqchi bo'lgan iboralar yoki so'zlar alohida bo'limga qo'shilishi mumkin.

Ham korporatsiyalar, ham Yandex va Google o'z xizmatlarini har tomonlama targ'ib qilishga harakat qilmoqda. Yandex.Translate ilovasi o'zining soddaligi va yaxshi funksionalligi bilan ajralib turadi - bu erda siz Internetsiz, fotosuratlar tarjimoni va ovozli kiritishsiz tarjima qilishingiz mumkin. Va, albatta, bu mutlaqo bepul.

O'z tajribamdan men qila olaman to'liq ishonch aytish kerak - simultane tarjima hatto yomon internet aloqasi bilan ham juda yaxshi ishlaydi. Fotosuratlardan katta matnlar 50/50 ga tarjima qilinadi, ba'zida dastur matnni umuman taniy olmaydi.

Bundan tashqari, siz yozma matnni tezda o'chirib tashlashingiz mumkin bo'lgan ajoyib xususiyat mavjud - siz shunchaki chapga surishingiz kerak va kiritish maydoni bo'sh bo'ladi.

Tarjimon raqobatchilarda mavjud bo'lmagan ba'zi xususiyatlar bilan qiziq - klaviatura-tarjimon va bildirishnoma markazidagi vidjet. Aks holda, tarjimon juda sodda va tushunarli, butun jumlalarni ovoz chiqarib, sevimlilarni alohida bo'limda saqlashi mumkin. Ko'pgina tillar uchun ovozli tarjima sozlamalari mavjud - siz qaysi ovoz ayol yoki erkak ovozni o'qishini, shuningdek o'qish tezligini tanlashingiz mumkin.

iTranslate bepul, ammo uning pastki qismida reklama mavjud, ammo siz iTranslate Premium-ni 529 rublga sotib olib, uni o'chirib qo'yishingiz mumkin, bunda nutqni aniqlash va katta hajmdagi matnli tarjimalar ham mavjud.

Menimcha, iPhone va iPad uchun eng yaxshi va qulay tarjimon. Google bilan yuqoridagi barcha funksiyalar mutlaqo bepul va barchasi yoqimli va foydalanuvchilar uchun qulay interfeysda. Fotosuratlardan matnni tarjima qilish yaxshi ishlaydi, muvaffaqiyatsizliklar juda kam uchraydi. Hatto juda bardoshli qo'l yozuvi ham mavjud. Men kim uchun yaratilganini tushunmayapman, lekin uning mavjudligi haqiqati allaqachon ortiqcha.

Tarjimalar tarixi qulay tarzda amalga oshiriladi, u darhol kirish maydoni ostida joylashgan - yaqinda tarjima qilingan so'zlar va jumlalarni qidirishning hojati yo'q. turli toifalar. Ammo Google Tarjimonning katta minuslari bor - u Internetga ulanmasdan ishlamaydi.

Microsoft tarjimon

Microsoft-dan tarjimon hali juda yosh, dastur o'tgan yozda App Store'da paydo bo'lgan, ammo u allaqachon ba'zi foydalanuvchilarni yutib olishga muvaffaq bo'lgan. Ishlab chiquvchilar diqqatni sinxron tarjimaga qaratishgan, bu esa odamlarning tilini bilmasdan muloqot qilish imkonini beradi.

Siz shunchaki iPhone va Apple Watch-da tarjimonni ochishingiz, tezkor tarjima funksiyasini faollashtirishingiz va iPhone-ni suhbatdoshga berishingiz kerak - dastur bir vaqtning o'zida iPhone va soatda tarjimani ko'rsatadi. To'g'ri, u hozir unchalik aniq ishlamaydi va ko'p tillar yo'q, garchi rus tili mavjud bo'lsa-da, bu allaqachon yaxshi.

Biz ilovaga fotosuratdan tarjima qilish kabi kerakli funktsiyalarni qo'shishni unutmadik - bu yaxshi va qulay tarzda amalga oshirildi. Tarjimon mutlaqo bepul, ammo undan g'ayrioddiy narsa kutishning hojati yo'q, ilovada juda ko'p kichik xato va kamchiliklar mavjud.

iPhone uchun eng sevimli tarjimon ilovangiz qaysi?

Siz iPhone-da tarjimon ilovasidan muntazam foydalanasizmi? Ha bo'lsa, qaysi ilova eng yaxshi deb o'ylaysiz va nima uchun? Izohlarda fikringizni yozishni unutmang.

Siz iPhone-da tarjima ilovalaridan muntazam foydalanasizmi? Ha bo'lsa, sizning hozirgi sevimlilaringiz nima va nega ularni boshqa yo'llar bilan afzal ko'rasiz? Izohlarda menga xabar berishga ishonch hosil qiling!