Tłumaczenie Publiczna Spółka Akcyjna. Spółka Akcyjna

Obserwatorium Astronomiczne Uniwersytetu Odeskiego Odessa, przestrzeń, edukacja i nauka OAO dział organizacyjno-analityczny OAO United Aviation Detachment of Aviation Słownik: S. Fadeev. Słownik skrótów współczesnego języka rosyjskiego. Pb… Słownik skrótów i skrótów

UAB- n., liczba synonimów: 1 społeczeństwo (61) Słownik synonimów ASIS. V.N. Triszyn. 2013 ... Słownik synonimów

OJSC "Il"- na moskiewskich pokazach lotniczych zaprezentują cztery samoloty, dwie głęboko zmodernizowane wersje słynnego transportowca Il 76 Il 76TD 90VD i Ił 76 MF, a także dwa samoloty pasażerskie IL 114 i IL 96 300. Każdy z tych samolotów jest ciekawy w swoim swoja droga. ... ... Encyklopedia dziennikarzy

UAB- 3.10 OJSC otwarta spółka akcyjna Źródło ... Słownik-odnośnik terminów dokumentacji normatywnej i technicznej

UAB- Otwarta forma organizacji spółki akcyjnej spółki publicznej; spółka akcyjna, której akcjonariusze mają prawo zbyć swoje akcje. Na czele przedsiębiorstwa odbywa się zgromadzenie wspólników. „Akcjonariusze otwarte społeczeństwo może zrazić ... ... Wikipedia

UAB- OA och, nie kl., cf. (skrót: otwarta spółka akcyjna) ... Rosyjski słownik ortograficzny

UAB- Korporacja publiczna… Prawo administracyjne. Słownik-odniesienie

UAB- Zobacz Otwarta Spółka Akcyjna ...

UAB- - Korporacja publiczna … Energetyka zawodowa. Słownik-odniesienie

UAB- skr. 1. otwarta spółka akcyjna 2. lotnictwo wspólny oddział lotniczy 3. dział organizacyjno-analityczny... Uniwersalny dodatkowy praktyczny słownik objaśniający I. Mostitsky

UAB- Obserwatorium Astronomiczne Uniwersytetu w Odessie United Aviation Detachment Otwarta Spółka Akcyjna ... Słownik skrótów języka rosyjskiego

Książki

• Zasady bezpieczeństwa przeciwpożarowego w kompleksie sieci elektroenergetycznej SA "Roseti" . Ogólne wymagania techniczne , . Ten standard ustala podstawowe wymagania bezpieczeństwo przeciwpożarowe oraz przestrzeganie reżimu pożarowego w kompleksie sieci elektrycznej OJSC Rosseti. Znajomość i zastosowanie tego ... Kup za 1098 rubli
• Długa droga do ropy (Publiczna narracja o powstaniu zespołu OJSC „Surgutneftegaz”),. „Długa droga do ropy” to publikacja, którą słusznie można nazwać „księgą stulecia”. Po raz pierwszy bogate historyczne, a także unikalne fakty na temat najnowocześniejszy jeden z…

Od „publicznej spółki akcyjnej” (z publicznie ogłoszonym zapisem na akcje) , publiczna spółka akcyjna (skrót

2 pao

1) prawo: Spółka publiczna (skrót od „publiczna spółka akcyjna” (z ogłoszoną publicznie subskrypcją akcji)) , publiczna spółka akcyjna (w skrócie „publiczna spółka akcyjna”; odpowiednik w języku angielskim pochodzi ze statutu spółki akcyjnej zarejestrowanej na terytorium Ukrainy)

Zobacz także inne słowniki:

PAO- przemysłowe stowarzyszenie agrarne przemysłowe stowarzyszenie agrarne Słownictwo: S. Fadeev. Słownik skrótów współczesnego języka rosyjskiego. S. Pb.: Politechnika, 1997. 527 s. Stowarzyszenie produkcji rolnej PAO Słownik: S. Fadeev. Słownik… …

PAO-- mobilna jednostka oświetleniowa w oznakowaniu Źródło: http://aviarostov.narod.ru/ Przykład użycia PAO 1 ... Słownik skrótów i skrótów

PAO- (dokładniej bao, baoo) narodowość w Związku Birmańskim. Birmańczycy P. taungtu górale, bo są to głównie osiedleni. w górskich dzielnicach południa. części au. Shan State University, a także w wielu dystryktach, autor. idzie wa Kaya. Numer OK. 250 tysięcy osób Antropologiczny typ południowy... Radziecka encyklopedia historyczna

PAO- okrągłe tabliczki do rezerwacji chińskiej zbroi. Używany od połowy II do I tysiąclecia p.n.e. uh... Encyklopedia broni

PAO- przedział oprzyrządowania przemysłowe stowarzyszenie agrarne przemysłowe stowarzyszenie agrarne przemysłowe stowarzyszenie agrarne ... Słownik skrótów języka rosyjskiego

pao- pistolet … Nanai-rosyjski słownik

PJSC "Aeroflot - Rosyjskie Linie Lotnicze"- Aeroflot to jedna z najstarszych linii lotniczych na świecie i jedna z najbardziej rozpoznawalnych Rosyjskie marki. Linia lotnicza wywodzi się z założonej 17 marca 1923 r. spółki akcyjnej Dobrolyot ( społeczeństwo rosyjskie dobrowolne ... ... Encyklopedia dziennikarzy

Hong statek Pao- Nazwa łacińska Hon Ship Pao Grupy farmakologiczne: Suplementy diety - związki polifenolowe ›› Suplementy diety - produkty pochodzenia roślinnego, zwierzęcego lub mineralnego Klasyfikacja nozologiczna (ICD 10) ›› F45.3 Somatoforma ... ... Słownik medyczny

NANG PAO- Nang Pa u, w mitologii Laotańczyków (grupa języka tajskiego) z południowych regionów Laosu, organizator rytuałów składania duchom ofiar z bawołów, aby zesłały deszcz. N.P. był władcą starożytnego księstwa. Sąsiedni książę przybył do jej kraju ... ... Encyklopedia mitologii

Da Hong Pao- Dahongpao Typ: oolong Inne nazwy ... Wikipedia

Książki

• Ratingi bankowe w systemie zarządzania ryzykiem. Zbiór zadań do samodzielnej pracy uczniów na przykładzie PJSC „Lukoil”, E. P. Shatalova. Reprezentuje materiał edukacyjny za wdrożenie podejścia kompetencyjnego i aktywnych form szkoleń dla studentów studiów magisterskich na przykładzie publicznej spółki akcyjnej „Spółka Naftowa...

Do wielu tłumaczy i tylko do użytkowników po angielsku przynajmniej raz w życiu miałem do czynienia z problemem tłumaczenia skrótów przy sporządzaniu pism prawnych lub dokumentów związanych z różne rodzaje działalność gospodarcza. Rosyjskie skróty, takie jak TIN, OGRN, DOW i inne, czasami poważnie intrygują nawet profesjonalnych tłumaczy, którzy zastanawiają się, jak te oznaczenia są tłumaczone.

Co to jest NIP?

NIP jest zwykle rozszyfrowywany jako „numer identyfikacji podatkowej”, jednak bardziej poprawnym sformułowaniem jest „indywidualny numer podatnika”. To ona pojawia się we wszystkich oficjalnych dokumentach.

NIP to sekwencja liczb przypisywana przez państwo wszystkim osobom (zarówno osobom fizycznym, jak i prawnym). Kod ten jest niezbędny, aby służba podatkowa stworzyła, a następnie prowadziła jedną bazę danych, w której zarejestrowani są wszyscy podatnicy. Zgodnie z ustawodawstwem Federacji Rosyjskiej wszyscy pełnosprawni obywatele są zobowiązani do posiadania numeru NIP. Dotyczy to również instytucji/organizacji prowadzących działalność handlowa na terytorium kraju.

System TIN był wcześniej używany wyłącznie w system podatkowy, teraz ten indywidualny numer towarzyszy osobie w różnych dziedzinach działalności, zapewniając stosunki społeczne, gospodarcze i pracownicze.

Tłumaczenie skrótów na język angielski

Zwracamy uwagę na listę niektórych z najczęstszych skrótów.

• BIC (Kod Identyfikacyjny Banku) - BIC (Kod Identyfikacyjny Banku)
• GAOU (państwo autonomiczne) Instytucja edukacyjna) - Państwowa autonomiczna instytucja edukacyjna
• GRN (państwowy numer rejestracyjny) - SRN (państwowy numer rejestracyjny)
• DOW (Przedszkole) instytucja edukacyjna) - Placówka wychowania przedszkolnego
• CJSC (Zamknięta Spółka Akcyjna) - CJSC (Zamknięta Spółka Akcyjna)
• NIP (Numer Identyfikacji Podatkowej) - ITN (Indywidualny Numer Identyfikacji Podatkowej) - dla osób fizycznych oraz NIP (Numer Identyfikacji Podatkowej) - dla osób prawnych;
• IP (Individual Entrepreneur) - SP (Sole Proprietor - wersja amerykańska) / ST (Sole Trader - wersja angielska)
• IFTS (Inspektorat Federalnej Usługi podatkowe) - IFTS (Inspektorat Federalnej Służby Podatkowej)
• Konto skonsolidowane - Konto skonsolidowane
• Konto korespondencyjne
• KPP (klasyfikator) Przedsiębiorstwa przemysłowe) - IEC (Klasyfikator przedsiębiorstw przemysłowych)
• OJSC (Otwarta Spółka Akcyjna) - OJSC (Otwarta Spółka Akcyjna)
• OGRN (podstawowy państwowy numer rejestracyjny) - PSRN (podstawowy państwowy numer rejestracyjny)
• OGRNIP (Główny Państwowy Numer Rejestracyjny) Przedsiębiorca indywidualny) - PSRNSP (podstawowy numer rejestracyjny jednoosobowego właściciela)
• OKATO ( Ogólnorosyjski klasyfikator Tomy podziału administracyjno-terytorialnego) - OKATO (ogólnorosyjski klasyfikator podziału administracyjno-terytorialnego)
• OKVED (ogólnorosyjski klasyfikator rodzajów działalności gospodarczej) - OKVED (ogólnorosyjski klasyfikator rodzajów działalności gospodarczej)
• OKOGU (Ogólnorosyjski Klasyfikator Władz Rządowych) - OKOGU (Ogólnorosyjski Klasyfikator Władz Rządowych)
• OKONKh (Ogólnorosyjski Klasyfikator Oddziałów Gospodarczych) - OKONKh (Ogólnorosyjski Klasyfikator Oddziałów Gospodarczych)
• OKOPF (Ogólnorosyjski Klasyfikator Form Organizacyjno-Prawnych) - OKOPF (Ogólnorosyjski Klasyfikator Form Organizacyjno-Prawnych)
• OKPO (Ogólnorosyjski Klasyfikator Przedsiębiorstw i Organizacji) - OKPO (Ogólnorosyjski Klasyfikator Przedsiębiorstw i Organizacji)
• OKTMO (Ogólnorosyjski klasyfikator terytoriów jednostek komunalnych) - OKTMO (ogólnorosyjski klasyfikator terytoriów jednostek komunalnych)
• OKFS (Ogólnorosyjski klasyfikator form własności) - OKFS (Ogólnorosyjski klasyfikator form własności)
• LLC (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) - LLC (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)
• RAS (Rosyjska Akademia Nauk) – RSA (Rosyjska Akademia Nauk)
• Rachunek rozliczeniowy (lub r/s, w rozumieniu „rachunek bieżący”) - Rachunek bieżący (UK) / Rachunek rozliczeniowy (USA)
• RCC (Centrum Rozliczeniowo-Kasowe) - PPC (Centrum Przetwarzania Płatności)
• SNILS (numer ubezpieczenia indywidualnego konta księgowego)
• SSOT (Wspólnota Specjalistów Ochrony Pracy) - Stowarzyszenie Specjalistów Ochrony Pracy (nie spotkałem się w formie skrótu)
• FSUE (państwo federalne) Jednolite Przedsiębiorstwo) - FSUE (Federalne Przedsiębiorstwo Państwowe)
• Sp. z o.o. (Ograniczone) - używane w krajach anglojęzycznych do wskazania ograniczonej odpowiedzialności.
• Inc. (Incorporated) - taki sam jak Ltd., używany w Ameryce.
• Korp. (Korporacja) – korporacja, a właściwie przedsiębiorstwo, kapitał zakładowy który jest podzielony na akcje. Zasadniczo taki sam jak Ltd. i Inc.
• Limited Duration Company (LDC) — firma z ograniczonym czasem trwania. Firma jest tworzona na pewien okres, po którym musi zostać zlikwidowana lub ponownie zarejestrowana.
• Pte Sp. (Private Limited) - Ta forma rejestracji firmy jest najczęstsza w krajach azjatyckich, na przykład w Singapurze.

№ 1. W większości przypadków skróty wymienione w dokumencie są po prostu transliterowane, chociaż wszystko zależy również od kontekstu. Możesz podać skrót transliterowany, aw nawiasach podać ich dekodowanie w języku angielskim.

№ 2 . Najczęściej skróty są transliterowane, ponieważ nie ma odpowiedników w języku angielskim. Maksymalnie można je rozszyfrować w nawiasach. Ale na przykład w raporty księgowe, użyj tylko transliteracji bez dekodowania.

№ 3. Korespondencja pozorna w innym języku jest zwykle błędna. W krajach zachodnich pojęcia obecne w naszym języku mają zupełnie inne znaczenie. Dotyczy to przede wszystkim skrótów i nazw firm ze wskazaniem formy własności.

№ 4. W skrótach nadal występują pewne odpowiedniki, jednak aby uniknąć nieporozumień, przy projektowaniu tak poważnej dokumentacji stosuje się transliterację. Są chwile, kiedy wiele zależy od kontekstu. Tłumacząc dokument, w którym numer TIN jest wymieniony mimochodem, możesz użyć angielskiej wersji numeru TIN, chociaż nadal musisz wyjaśnić, co to oznacza. Jeśli bilans, dane bankowe lub informacje o firmie są tłumaczone, w tym przypadku wyniki amatorskie (tj. Wymyślanie nowych skrótów) nie są mile widziane. Faktem jest, że ci, którzy potrzebują naszego raportowania w języku angielskim, zwykle wiedzą o istnieniu takich oznaczeń, jak TIN, OKATO, OGRN, OKPO itp. Wtedy podawanie angielskich skrótów niektórych pojęć i transliteracja pozostałych jest mało prawdopodobne.

№ 5. Rzeczywiście, istnieje wiele problemów z tłumaczeniem określeń i terminów prawnych i finansowych. Osoby, które często spotykają się z tego rodzaju praktyką, stopniowo wypracowują własny styl przekładu iw przyszłości tylko go stosują. Często korzystamy z forów, przeglądamy słowniki internetowe, konsultujemy się z tłumaczami online w poszukiwaniu potrzebnej nam opcji. Jednak najbardziej wiarygodne jest w tej sytuacji zwrócenie się do starego dobrego, dobrego specjalistycznego słownika terminów prawniczych/ekonomicznych. Oto lista wartościowych źródeł, które można znaleźć na rynku rosyjskim.

Spółka, której kapitał zakładowy dzieli się na określoną liczbę akcji. Wspólnicy spółki akcyjnej (akcjonariusze) nie ponoszą odpowiedzialności za jej zobowiązania i ponoszą ryzyko strat związanych z działalnością spółki, w granicach kosztów…… Prawo administracyjne. Słownik-odniesienie

Spółka Akcyjna- (spółka akcyjna) - spółka gospodarcza utworzona na podstawie umowy pomiędzy prawnymi a osoby fizyczne poprzez łączenie ich wkładów w celu realizacji działalność gospodarcza. Kapitał zakładowy spółki dzieli się na ... ... Słownik ekonomiczny i matematyczny

SPÓŁKA AKCYJNA- przedsiębiorstwo lub organizację, której kapitał zakładowy jest podzielony na określoną liczbę akcji rozdzielonych między wspólników. Słownik terminów finansowych. Spółka Akcyjna Organizacja spółki akcyjnej forma prawna istnienie i... Słownictwo finansowe

Spółka Akcyjna- (angielska spółka akcyjna) firma handlowa lub inne przedsiębiorstwo, które jest osoba prawna w oparciu o łączenie kapitałów osób prawnych i (lub) osób fizycznych na wspólne zarządzanie … Encyklopedia prawa

SPÓŁKA AKCYJNA- spółka handlowa, której kapitał zakładowy jest podzielony na określoną liczbę akcji. Akcjonariusze odpowiadają za zobowiązania spółki i ponoszą ryzyko strat związanych z działalnością spółki, w granicach wartości ich udziałów; organy ... ... Słownik ekonomiczny

SPÓŁKA AKCYJNA- JOINT STOCK COMPANY, rodzaj spółki osobowej, której kapitał dzieli się na określoną liczbę udziałów o równej wartości nominalnej. Jest uznawany za osobę prawną i odpowiada za zobowiązania w granicach swojej własności. Odpowiedzialność każdego... Współczesna encyklopedia

Spółka Akcyjna- JOINT STOCK COMPANY, rodzaj spółki osobowej, której kapitał dzieli się na określoną liczbę udziałów o równej wartości nominalnej. Jest uznawany za osobę prawną i odpowiada za zobowiązania w granicach swojej własności. Odpowiedzialność każdego... Ilustrowany słownik encyklopedyczny

Spółka Akcyjna- Zobacz Spółka akcyjna Słowniczek terminów biznesowych. Akademik.ru. 2001 ... Słowniczek pojęć biznesowych

SPÓŁKA AKCYJNA- w prawie cywilnym i handlowym rodzaj spółki osobowej, której kapitał zakładowy dzieli się na określoną liczbę udziałów o równej wartości nominalnej. Jest uznawany za osobę prawną i odpowiada za zobowiązania w granicach swojej własności.... ... Wielki słownik encyklopedyczny

SPÓŁKA AKCYJNA- zgodnie z ustawodawstwem cywilnym Federacji Rosyjskiej spółka, której kapitał zakładowy dzieli się na określoną liczbę akcji; uczestnicy A.o. (wspólnicy) nie ponoszą odpowiedzialności za swoje zobowiązania i ponoszą ryzyko strat związanych z działalnością spółki, w ciągu …… Słownik prawniczy

Spółka Akcyjna- Spółka gospodarcza utworzona na podstawie umowy pomiędzy osobami prawnymi a osobami fizycznymi poprzez łączenie ich wkładów w celu prowadzenia działalności gospodarczej. Kapitał zakładowy spółki dzieli się na określoną liczbę akcji. Członkowie... ... Podręcznik tłumacza technicznego

Książki

• Spółka akcyjna w ramach zaktualizowanego ustawodawstwa, G. V. Alekseev, A. S. Semenov. Książka zawiera analizę głównych zmian dokonanych w ustawie „O spółkach akcyjnych”, która wchodzi w życie 1 stycznia 2002 r. Jednocześnie autorzy nie dążyli do przedstawienia norm obecnych ... Kup za 898 rubli
• Spółka Akcyjna. Praktyka sądowa i wyjaśnienia urzędowe, Tichomirowa LV Zbiór zawiera odpowiednie materiały z praktyki sądowej i arbitrażowej, a także oficjalne zalecenia Ministerstwa Rozwoju Gospodarczego Federacji Rosyjskiej oraz Departamentu Polityki Podatkowej i Taryfowej Ministerstwa Finansów. .