» »

Sinhala alfabesi. Örneklerde Sinhala yazısı Sinhala dili alfabesi

Seylan adası

Seylan adası Hintliler arasında Lanka, Yunanlılar ve Romalılar arasında Taprobana ve Pali edebiyatında Tambapanni olarak da bilinir. Sinhalalıların yeniden yerleşiminden sonra Sanskritçe Sinhala-dvipa, Palp - Sihala-dipa olarak adlandırıldı, daha sonra bu isim Arapça'ya Sarandib olarak geçti; aynı zamanda Sinhala veya Sihala isimleri de kullanıldı. Sinhala biçimi yerel bir isim olarak varlığını sürdürürken, Arapça ve Portekizce'den geçen Sihala biçimi Seylan oldu. “Sinhala, Sinhala” isimleri esas olarak adanın Hint-Aryan nüfusunu ve dilini belirtmek için kullanılıyor. Nüfusun yaklaşık üçte biri Tamil konuşuyor. Adanın Tamilce adı Eelam'dır.

Her ne kadar bazı akademisyenler hala Sinhala'nın esasen bir Dravid dili olduğuna inansa da, pek çok bilim adamı, gelişimi sırasında güçlü Dravidian etkisine maruz kalmış olsa da, birçok Tamil kelimesinin ortaya çıkmasının bir sonucu olarak, onu bir Hint-Aryan dili olarak değerlendirmektedir. onun sözlüğünde.

Seylan'ın tarihi, muhtemelen 5. yüzyılda meydana gelen ilk Aryan göçüyle başlar. M.Ö V. Bu ilk yerleşimcilerin atalarının evi hakkındaki görüşler. Dolayısıyla Sinhala dilinin kökeni konusunda anlaşmazlıklar var. L.D. muhtemelen gerçeğe en yakın kişiydi. İlk göçün lideri Vijaya hakkındaki yerel efsanenin iki göç akımıyla ilgili efsaneleri iç içe geçirdiğine inanan Barnett, biri doğu Hindistan'dan, Orissa ve güney Bengal'den, diğeri ise batı Hindistan'dan, Gujarat'tan. Bununla birlikte, antik çağlardan beri, ilk Aryan göçmenleri ile daha sonraki Aryan göçmenleri, yerel halk ve güney Hindistan'dan gelen insanlar arasında yoğun bir etnik ve dilsel karışım söz konusudur. Sinhalese tarihindeki bir sonraki en önemli olay, 3. yüzyılın ikinci yarısında meydana gelen Budizm'e geçişti. M.Ö. Başlangıçta sözlü olarak aktarılan ve Tripitaka adı verilen Buda'nın öğretileri muhtemelen 1. yüzyılın sonlarında yazıya geçirildi. M.Ö örneğin; aynı zamanda bunlarla ilgili Sinhala yorumları derlendi ve muhtemelen yazıldı.

Budizm'in ve onun kutsal dili Pali'nin Seylan nüfusu, dili ve tarihi ile tüm Güneydoğu Asya kültürü üzerindeki etkisi büyük önem taşıyordu. Pali isminin kendisi "metin" anlamına gelir, mükemmel metin, yani Budist kanonunun metni, ama aynı zamanda Budizm'in kutsal yazılarının oluşturulduğu dil ve yazıldığı yazı için de geçerlidir.

Sinhala dili ve yazısının gelişimi

Sinhala dili ve yazısının tarihi, 3. yüzyıldan itibaren küçük kesintilerle izleniyor. M.Ö V. günümüze kadar dört ana döneme ayrılabilir.

Pali-Prakrit dönemi

Seylan'da bulunan en eski yazıtların dili ve yazısı (Brahmi) M.Ö. 3. yüzyıla tarihlenebilir. M.Ö V. yaklaşık 4. yüzyıla kadar. reklam Hem dil hem de yazı ilk Aryan yerleşimciler tarafından getirilmiş gibi görünüyor, ancak yazının Ashoka çağından önce yaygın olarak kullanıldığına dair hiçbir kanıt yok; dil daha sonra egemen dinin kutsal dili olan Pali dilinin etkisi altına girdi.

Adada Budizm'in kuruluşundan öncesine ait hiçbir yazılı belge günümüze ulaşamamıştır. Ancak mağaralara veya kayalara oyulmuş en eski yazıtlar Seylan'ın her yerinde bulunur. Epigrafik karakterleri her zaman yaklaşık olarak aynıdır; bazıları yalnızca iki veya üç kelime içeriyor ("falancanın mağarası"), diğerleri ayrıca bağışçının ve babasının isimlerinden de bahsediyor veya din adamlarına ithaf ediliyor. Kaya yazıtlarında çok çeşitli kelimeler ve gramer biçimleri görülmektedir. Yazıtların çoğu su kütlelerinin yakınında bulunmuştur; bu durumlarda su kütlesinin tapınağa adandığını içerirler. Üç kez tekrarlanan en eski yazıt, Kuzey Eyaletindeki Vilankulam'ın yaklaşık sekiz mil kuzeydoğusundaki Nawal Niravi Malei - "Jambu Kuyu Salonu"nda bulundu. Muhtemelen 3. yüzyılın üçüncü çeyreğine tarihlenmektedir. M.Ö. ve dolayısıyla Ashoka'nın yazıtlarıyla çağdaştır. Aynı tepede bulunan en az 14 yazıt ve diğer yerlerden gelen yaklaşık 70 yazıt, 3. yüzyılın sonlarına tarihlenmektedir. M.Ö. ve kısmen 2. veya 1. yüzyılın başlarında. M.Ö. Kuzey, Kuzey-Batı, Kuzey-Orta ve Doğu İllerinin çeşitli bölgelerinde ve hatta Seylan'ın en güney doğusunda (Bowata'da) bile bulundular.

Bu erken yazı genel olarak kuzeydeki Ashoka yazıtlarına benzer. Ashoka alfabesinde olduğu gibi çift ünsüz harfler veya bileşik harfler yoktur; burada otuz beş yıl önce Gupta öncesi kuzey yazıtlarında çok nadir bir harf olarak kabul edilen beyin l'si görünüyor. Artık bu l'in en başından beri Brahmi yazısının bir parçası olduğu biliniyor.

Öte yandan, kuzeydeki Ashoka yazıtlarının aksine, söz konusu yazıda soluk ünsüzler görülüyor; j harfi (daha sonra Hintçe soluk jh biçimiyle temsil edildi); Uzun sesli harfler de en eski yazıtlarda ara sıra görülür, ancak 1. yüzyıla ait yazıtlarda da görülür. M.Ö. Burada değiller. Uzun baş harf i, kısa i'nin yerini alır; m (enine yatay çapraz çubuklu derin bir çanak şeklinde) ve s (üç parçalı şekil) için özel şekiller ortaya çıkar. 1. yüzyılın sonunda. M.Ö V. Görünüşe göre yerel özelliklerin gelişimi zaten sona erdi.

Proto-Sinhalese dönemi

Sözde Proto-Sinhalese dönemi yaklaşık olarak 4. veya 5. yüzyıla tarihlenebilir. reklam 8. yüzyıla kadar Bu döneme ait çok az yazıt hayatta kalmıştır ve yalnızca birkaçı yayınlanmıştır. Görünüşe göre bu döneme ait en eski yazıt, muhtemelen 4. yüzyıla tarihlenen Tonigala'daki yazıttır. reklam Mektubu önceki dönemin mektubundan çok az farklı. Aynı zamanda bir sonraki döneme ait yazıtlar hem dil hem de grafik açısından ondan çok farklıdır. Bu, halkın bağımsız varlığının ilk bin yılında, üslup, anlatım ve dilbilgisi açısından canlı bir konuşma dilinin sürekli gelişmesi ve daha sonra günlük ihtiyaçlar için kullanılan, grantha'dan türetilen yeni bir yazı türünün bulunmasıyla açıklanabilir. resmi yazıtlarda başvuru.

Ortaçağ dönemi

Hayatta kalan en eski ortaçağ Sinhala yazıtı, 8. yüzyılın ilk yarısına tarihlenen Garandigala'daki yazıt olarak kabul edilebilir. reklam 9. ve 10. yüzyıllara ait yazıtlar. çok fazla, bazıları oldukça kapsamlı. 11. yüzyılın epigrafik anıtları. çok nadir; Belki de bu, 9. yüzyılda başlayan edebi faaliyetin bu dönemde gelişmesiyle açıklanabilir. Yukarıda belirtildiği gibi Grantha alfabesine dayanan ortaçağ Sinhala yazısı, yavaş yavaş modern Sinhala'ya dönüştü.

Modern dönem

Ortaçağ ve modern dönemler arasında kesin bir çizgi çizmek kolay değildir. Genellikle 13. yüzyıl sınır olarak alınır, yani Sinhalese dili için Panini'nin Sanskritçe grameri ile aynı anlama sahip olan ünlü Sidat-sangarava gramerinin oluşturulduğu dönem. Böylece Sinhalese edebi dili pratikte bugüne kadar kaldığı seviyeye getirildi. En sonuncusu 19. yüzyıla tarihlenen bu dönemin anıtlarında yalnızca küçük bir gelişme izlenebilmektedir.

Modern Sinhala yazısının bir örneği.

Modern Sinhala alfabesi, 18'i sesli harf ve 36'sı ünsüz veya "ölü harfler" olmak üzere 54 harf içerir. Yalnızca 33 karakterden (12 sesli harf ve 21 ünsüz) oluşan eski yazıdan veya “saf olmayan” olarak adlandırılan sesler için eksik olan 21 karakterin ödünç alındığı Devanagari alfabesinden daha mükemmeldir.

Şu anda Sinhala dilinin gerçekten iki biçimi vardır: örneğin şiirde sıklıkla kullanılan ve eski yazıdaki harflerin yeterli olduğu Elu adı verilen saf dil ve ödünç alınmış dillerle dolu Sinhala dili. kelimeler. Aslında her iki terim de etimolojik olarak aynıdır, çünkü "elu" kelimesi basitçe "sinhala" kelimesinin geliştirilmiş halidir: sinhala - sihala - hela - helu. Tam Sinhala alfabesine bazen mishra veya "karışık" denir, çünkü hem saf Elu için hem de Sinhala dilinden ödünç alınan yabancı kelimeleri yazmak için kullanılabilir.

Seylan'ın Tamilce konuşan nüfusu Tamil alfabesini kullanıyor.

Sinhala alfabesi- yazı Sinhala dili (Sri Lanka).

Yazı tipi

Ünsüzler

Konuşulan Sinhala dilinde bulunmayan sesleri temsil eden semboller koyu bir arka planda gösterilmektedir. Bu semboller diğer dillerden alınan kelimeleri yazarken kullanılır ( Sanskritçe , Pali'de , İngilizce).

ක ඛ ග ඝ ඞ ඟ
ka /ka/ ha /ka/ ga /ga/ ga / ga/ ṅa /ŋa/ nga /ⁿga/
ච ඡ ජ ඣ ඤ
ca /ʧa/ cha /ʧa/ ja /ʤa/ jha /ʤa/ ña /ɲa/
ට ඨ ඩ ඪ ණ ඬ
ṭa /ʈa/ işte /ʈa/ ḍa /ɖa/ ḍha /ɖa/ ṇa /ɳa/ n̆ḍa /ⁿḍa/
ත ථ ද ධ න ඳ
ta /ta/ şu bir/ da /da/ dha /da/ hayır / hayır/ nda /ⁿda/
ප ඵ බ භ ම ඹ
pa / pa / pha /pa/ Baba/ ha / ba / anne / anne / m̆b /mba/
ය ර ල ව ළ
evet / evet / ra /ra/ la / la / va /ʋa/ ha / la /
ශ ෂ ස හ ෆ
śa /sa/ yani /sa/ sa /sa/ ha / ha / fa / fa /

Sesli harfler

අ a /a/, /ə/ ක ka
ආ a /a:/ කා ka
ඇ æ /ɛ/ කැ kae
ඈ ǣ /ɛ:/ කෑ kañ
ඉ ben / ben/ කි ki
ඊ ben /i:/ කී ki
උ sen / sen/ කු ku
ඌ ü /u:/ කූ ku
ඍ ṛ /ru/, /ur/ කෘ kṛ
ඎ ṝ /ruː/, /uːr/ කෲ kṝ
ඏ ḷ /li/ කෟ kḷ
ඐ ḹ /liː/ කඐ kḹ
එ e /e/ කෙ ke
ඒ ē /e:/ කේ ke
ඓ ai / ai/ කෛ Kai
ඔ o /o/ කො evet
ඕ o /o:/ කෝ ko
ඖ au / au/ කෞ kau

Notlar

Sinhala karakterleri birçok sistemde ve/veya tarayıcıda doğru şekilde görüntülenmeyebilir. Karşılaştırma için karakterlerin doğru yazılışına sahip resimler sunulmaktadır.

ka Kha Ha Ga Nga
Ça Chha Ah Jha Nya
Ta.a Tha.a Evet Dx.a Açık
Ta Tha Evet Dha Açık
Pa Fa Ba Bha anne
evet ra La Va Los Angeles
Şa Şimdi Sa Ha F

Ligatürler

Aksan işaretleri

Bilgisayar desteği

Özünde, Sinhala alfabesi desteği, örneğin Devanagari desteğinden daha az gelişmiştir. Yaygın bir sorun, bir ünsüzden önce yazılan aksanların veya farklı biçimlerde olabilen işaretlerin çizilmesidir.

Ayrıca bakınız

"Sinhala Mektubu" makalesi hakkında yorum yazın

Edebiyat

  • Sinhala-Rusça sözlük. A. A. Belkovich Moskova - 1970
  • Sinhala dilinin kendi kendine kullanım kılavuzu. Belkovich A. A. Moskova. 1977

Bağlantılar

  • (İngilizce)
  • (İngilizce)

Sinhala diline ve onun eşsiz Sinhala alfabesine bakıyorum. Sri Lanka'nın (Seylan) baskın nüfusunun dili ve yazısıdır.

Sinhalaca- Hint-Avrupa, Hint-Avrupa'nın en güneyindeki (Avustralya ve benzeri yerlere yeni yerleşenleri saymazsak). Hint-Avrupacılık pek çarpıcı değil ama örneğin “isim” නාම “na:mä” (nāmă, kısa /a/ sonda kısaltılmıştır), neredeyse Almanlar gibi olacak, vb. Gerçek dil muhtemelen fonetik olarak ustalıkla öğrenilen İngilizce kelimelerin bir karışımı olarak mevcuttur; İngilizce kelimeleri eklemek için bir dilbilgisi vardır: bu nedenle isimlerden sonra “eka” (“parça, birim”) yazmalısınız - “kar-eka” “makine, otomobil” anlamına gelir. Eğer “eka”yı eklemezseniz,… çoğulu elde edersiniz (“araba” = arabalar). Aslında bu bir çeşit edatlı tekil belirsiz artikel.

Sinhala alfabesi- tam bir alfabe değil ama abugida neredeyse tüm diğer Hint yazı sistemleri gibi. Abugida- bu, bir işaretin hemen bir hece anlamına geldiği ve değişikliklerinin duruma göre gerekli olan varsayılan sesli harfin (genellikle [a]) başka bir harfle değiştirilmesi anlamına geldiği durumdur; aynı zamanda zorunlu bir değişiklik de vardır; bu, sesli harfin olmaması anlamına gelir (ünsüzlerin birleşimini oluşturmak için) - Sinhala'da bir “bayrak” gibi görünür veya grafiğin ortasından geçen bir lider varsa , bir “döngü”: න් [n] sağda bir bayrakla (bayraksız “na” olarak okunmalı), ච් [ch] üstte bir döngüyle (döngü olmadan “cha”). Bir hece bir sesli harften oluşuyorsa, özel bir harfle belirtilir - bu tür 12 "sesli harf" vardır (altı kısa ve altı uzun sesli harf için); Burada Korece Hangul'u genel olarak "ünlü harflerle" değiştirilen "sıfır ünsüz" ile hatırlıyorum - ancak Hangul inanılmaz derecede kullanışlı ve mantıklı, ortalama olarak hece yazımı öyle değil.

Bütün bunlar ünlü Omniglot'taki veya Wikipedia'daki tablolarda yer alıyor (İngilizce Wiki'deki tabloyu metnin sonuna yerleştireceğim).

Aynı zamanda, Sinhala abugida çok komiktir - sembolün bir modifikasyonu yalnızca üstte veya altta aksan işareti gibi görünmekle kalmaz, aynı zamanda şuna da benzeyebilir: ayrı işaret sağ sol veya her iki tarafta tabeladan. Örneklerle anlamak daha net olacaktır:

Sağdaki resimde /sopāva/ yazıyor - bu kelimeden türetilmiş İngilizce bir kelimedir divan"divan". Soldan sağa okuyoruz, ilk işaret diğerine “aksan”, ikincisi “s”, üçüncüsü “s”ye aksan; birinci ve üçüncü karakterler olmasaydı, ikincisi /sa/ olarak okunurdu, yalnızca üçüncüsü eksik olsaydı, /se/ olarak okunurdu, ancak üçü de var - bu yüzden /so/ var. Dördüncü karakter /pa/ anlamına gelir, sonraki karakter (soldan beşinci) /pa/'nın uzun - /pā/ ile okunması gerektiği anlamına gelir. Son olarak son karakter /va/'dır.

Bu resimde dikkatinizi çeken başka bir şey de, sembollerin bazen çok az fark edilir derecede farklılık göstermesidir; "sa" ve "pa"yı karşılaştırdığınızda, sol üstte yalnızca bir çizgi ve altta bir kıvrımla farklılaşırlar. Ayrıca "değiştiricilerin" anlamı kombinasyon halinde değiştirebileceğini de fark edebilirsiniz - üçüncü ve beşinci karakterler aynıdır, ancak ilk durumda "o" aktarımının bir parçasıdır ve ikincisinde uzun bir aktarımın aktarımıdır. "A".

Birkaç İngilizce alıntı daha: telgraf, toplantı, peynir, kopya.

İlk satırda /te/ hecesini görüyoruz (ilk işaret sonraki işaretin sesli harfi anlamına gelir, ikinciden sonra sesli harf kalmaz, dolayısıyla /te/ ortaya çıkar), üçüncü işaret /li/ (“ la”, üzerinde kısa / i/ anlamına gelen bir yay bulunur), dördüncü - /g/ ("ga", ancak "bayrak", "a" nın atılması gerektiği anlamına gelir), beşinci - / rā/ (altı rakamına çok benzeyen bir işaret /ra/ anlamına gelir ve sağda ona yakın olarak atanan değiştirici - uzun /rā/), altıncı - /m/ ("ma", harflerle işaretlenmiş bir bayrakla) Bu türden - mektubun ortasından geçen bir lider ile - bir "döngüye" dönüşür.

İkinci satırda - /mītima/< meeting. Первый знак - „ма“, а дужка над ним означает долгую гласную /ī/ (в дужке есть кружочек справа: если бы его не было, это была бы краткая /i/). Второй знак - /ti/ (ta с дужкой сверху, которая образует красивую лигатуру-петельку). Третий - „ма“. Не во всех словах так красиво совпадает число слогов и число знаков - отсутствие этого совпадения меня очень смущало при самом первом подходе к сингальскому; я же знал, что письмо слоговое, а попытка сопоставить латинскую передачу имени собственного с его сингальской записью проваливались из-за, как теперь мне понятно, фокусов со слогами вроде /so/ (три отдельно стоящих знака, см. выше в примере про диван).

Ondalık noktadan sonraki ikinci satırda - /čīs/ “peynir”. İlk işaret, önceki örnekte de karşılaşılan daire şeklindeki fiyonklu (uzun “i”) “cha”dır; ikinci işaret ise yine “kanepede” karşılaşılan bayraklı “sa” harfidir. ünsüz “s”ye sesli harf eklememeyi gerektirir.

Üçüncü sırada “ko” var (ilk üç karakter bu tek heceyi ifade ediyor), dördüncü karakter “pi” (daha önce karşılaştığımız “p” kökü ve onun üzerinde “ve” anlamına gelen değiştirici) var. , beşincisi “ya”dır. Bir “kopya” olduğu ortaya çıktı.

Ünsüzler tablosu (daha doğrusu “ünsüz + a” biçimindeki heceler):

Ünlüler tablosu (bir sesli harften oluşan heceler) ve “ünlü harfler” (hecelere “ünsüz +” veren değiştiriciler)<любая другая нужная гласная кроме [a]>“).

Sinhala dili, Hint-Avrupa dillerinin Hint-Aryan grubunun bir parçasıdır. Sri Lanka'nın en büyük etnik grubu (yaklaşık 15 milyon kişi) olan Sinhaleselerin ana dili ve bu ülkenin resmi dilidir. Sinhala'nın en yakın akrabası Maldivler'in resmi dili olan Dhivehi'dir.

Çoğu bilim insanı, Kuzeydoğu Hindistan'dan gelen ilk yerleşimcilerin Sri Lanka'ya MÖ 5. yüzyılda geldiklerine inanıyor. Elu dilini konuşan yerel Naga halkıyla karıştılar ve böylece yeni bir ulus olan Sinhalese'yi kurdular. Sinhala dilinin tarihi dört döneme ayrılır: Sinhala Prakritçesi (MS 3. yüzyıldan önce); Proto-Sinhalaca (MS 3-7. yüzyıllar); ortaçağ Sinhalası (7.-12. yüzyıllar); modern Sinhala (12. yüzyıldan günümüze).

Sinhalese dilinin evrimi sırasında, gırtlaksı ünsüzlerde aspirasyon kaybı, tüm uzun ünlülerin kısaltılması (uzun ünlüler yalnızca alıntı sözcüklerde görünür: vibāgaya - Sanskritçe vibhāga'dan, “sınav”), ünsüzün basitleştirilmesi dahil olmak üzere önemli fonetik değişiklikler meydana geldi. kümeler ve çift ünsüzler sırasıyla ikiz ve tek ünsüzlere dönüşür.

1956'da Sri Lanka'nın resmi dili İngilizce yerine Sinhala oldu. İşte bu an bilim adamlarının Sinhala çoğunluğuyla Tamil azınlığı arasındaki etnik çatışmaların başlangıcı olduğunu düşünüyor.

Güney Asya'nın diğer birçok dilinde olduğu gibi Sinhala'da da belirgin bir diglossia vardır: edebi ve konuşulan diller birçok açıdan farklılık gösterir - örneğin, fiiller konuşulan dilde çekimlenmez. Edebi dil aynı zamanda resmi etkinliklerde (topluluk önünde konuşma, televizyon ve radyo vb.) sözlü konuşmada da kullanılır.

Edebi dil, konuşulan dilden çok daha fazla Sanskrit kökenli kelime kullanır. Buna ek olarak, asırlık sömürge yönetiminin bir sonucu olarak, modern Sinhalese dilinde geniş bir Portekizce, İngilizce ve Hollandaca borçlanma katmanı oluşmuştur. Bununla birlikte, birçok kelimenin Sinhala kökenli olduğu açıktır ve komşu Hint-Aryan dillerinde ve Sanskritçe'de kola ("yaprak"), dola ("domuz") yoktur.

Sinhala dili aynı zamanda farklı argo türlerinin varlığıyla da karakterize edilir - ancak bu tür kelime dağarcığının ana kısmı tabu olarak kabul edilir. Genel olarak dilin edebi ve sözlü biçimleri arasındaki farklar o kadar güçlüdür ki, okullardaki çocuklar edebi dili neredeyse yabancı dil olarak öğrenirler.

Sinhala isimleri durum, sayı, kesinlik ve canlılık gibi gramer kategorilerine göre ayırt edilir. Aday, suçlayıcı, datif ve göreceli davalara ek olarak, son derece nadiren kullanılan ve görünüşe göre yakında tamamen arkaik hale gelecek olan araçsal durumun bir biçimi de vardır.

Sinhala dilinde belirsiz artikel kullanılır: canlı isimler için -ek ve cansız isimler için -ak. Belirsiz artikel yalnızca tekil olarak kullanılır ve yokluğu kesinliği gösterir. Çoğul olarak canlı/cansız kategorisi hiçbir şekilde işaretlenmemiştir.

Sözlü sistemde üç çekim sınıfı ayırt edilirken, konuşma dilinde fiillerin kişi, sayı veya cinsiyet kategorileri işaretlenmez. Sinhala morfolojisinin ayırt edici bir özelliği, dört aşamalı gösterim sistemidir: isimler ve zamirler, konuşmacıya yakınlık derecesine bağlı olarak (“burada, konuşmacıya yakın”; “burada, muhatabına yakın”) dört gramer kategorisine ayrılır. ; “orada, görünen üçüncü kişiye yakın”) ; “orada, görünmeyen üçüncü kişiye yakın”). Bir cümledeki tipik kelime sırası Özne-Yüklem-Nesne şeklindedir.