บ้าน » ธุรกรรมเงินสด » อาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์ นอร์วูด ผู้รับเหมา อ่านหนังสือ Norwood Contractor โดย Sherlock Holmes Norwood Contractor อ่าน

อาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์ นอร์วูด ผู้รับเหมา อ่านหนังสือ Norwood Contractor โดย Sherlock Holmes Norwood Contractor อ่าน

“ตั้งแต่ศาสตราจารย์มอริอาร์ตี้เสียชีวิต” เชอร์ล็อค โฮล์มส์เคยกล่าวเมื่อรับประทานอาหารเช้าว่า “ลอนดอนเลิกสนใจนิติเวชไปแล้ว” (© Translation. Yu. Zhukova, 2009.)

“ฉันเกรงว่าจะมีชาวลอนดอนดีๆ ไม่กี่คนที่เห็นด้วยกับคุณ” ฉันหัวเราะ

“ใช่ แน่นอน คุณไม่สามารถคิดถึงแต่ตัวเองคนเดียวได้” เพื่อนของฉันยิ้มแล้วลุกขึ้นจากโต๊ะ - สังคมน่าอยู่ ทุกคนสบายดี มีเพียงเชอร์ล็อก โฮล์มส์ ที่ตกงานเท่านั้นที่ทนทุกข์ทรมาน เมื่อชายผู้นี้ยังมีชีวิตอยู่ หนังสือพิมพ์ฉบับเช้าเป็นที่มาของโอกาสที่ไม่สิ้นสุด คำใบ้ที่แทบจะมองไม่เห็น วลีสุ่ม - และสำหรับฉันมันชัดเจน: อัจฉริยะแห่งความชั่วร้ายกำลังวางแผนอะไรบางอย่างอีกครั้ง ดังนั้น เมื่อเห็นขอบที่สั่นเทาของใยแมงมุม คุณนึกภาพแมงมุมที่กินสัตว์ร้ายอยู่ตรงกลางได้ทันที การโจรกรรมเล็กๆ น้อยๆ การฆาตกรรมที่อธิบายไม่ได้ การละเมิดกฎหมายที่ดูเหมือนไร้เหตุผล - แต่เมื่อรู้ว่ามอริอาร์ตี ฉันเห็นเจตนาทางอาญาเพียงคนเดียวที่อยู่เบื้องหลังทั้งหมด ในสมัยนั้น สำหรับผู้ที่ศึกษาโลกของอาชญากร ไม่มีเมืองหลวงของยุโรปใดที่เป็นตัวแทนของกิจกรรมที่กว้างขวางเช่นลอนดอน และตอนนี้ ... - และโฮล์มส์ยักไหล่ด้วยความขุ่นเคืองขี้เล่นไม่พอใจกับผลของความพยายามของเขาเอง

ตอนที่ฉันต้องการเล่าเรื่องราวเกิดขึ้นสองสามเดือนหลังจากที่โฮล์มส์กลับมา ตามคำขอของเขา ฉันขายสถานประกอบการของฉันในเคนซิงตันและย้ายไปอยู่กับเขาในอพาร์ตเมนต์เก่าของเราบนถนนเบเกอร์ แพทย์หนุ่มชื่อแวร์เนอร์ซื้อวิธีปฏิบัติที่สุภาพเรียบร้อยของฉัน เขาไม่ลังเลเลยที่จะตกลงราคาสูงสุดที่ฉันกล้าถาม - เหตุการณ์นี้ได้รับการอธิบายในอีกไม่กี่ปีต่อมา เมื่อฉันรู้ว่าเวอร์เนอร์เป็นญาติห่าง ๆ ของโฮล์มส์ และไม่มีใครอื่นนอกจากเพื่อนของฉันให้เงินเขา

หลายเดือนที่เราอาศัยอยู่ด้วยกันนั้นไม่ได้ไร้ความหมายอย่างที่โฮล์มส์จินตนาการไว้ เมื่ออ่านบันทึกประจำวันของฉันในครั้งนั้น ฉันพบว่ามีคดีที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับเอกสารที่ถูกขโมยของอดีตประธานาธิบดีมูริลโลและโศกนาฏกรรมบนเรือเดินสมุทรฟรีสแลนด์ของเนเธอร์แลนด์ ซึ่งเกือบทำให้โฮล์มส์กับฉันเสียชีวิต แต่จิตใจที่เฉื่อยชาของเพื่อนฉันนั้นรู้สึกเบื่อหน่ายกับความกระตือรือร้นของฝูงชน และเขาก็รับคำสาบานจากฉันว่าจะไม่เขียนเกี่ยวกับตัวเขาเอง วิธีการ หรือความสำเร็จของเขาอีกต่อไป ข้อห้ามนี้ อย่างที่ฉันได้กล่าวไปแล้วนั้น ได้ถูกยกเลิกไปจากฉันเมื่อไม่นานมานี้

เมื่อแสดงการประท้วงที่ไม่ปกติของเขา เชอร์ล็อค โฮล์มส์ก็นั่งสบายบนเก้าอี้นวม หยิบหนังสือพิมพ์และเริ่มคลี่ออกอย่างช้าๆ ทันใดนั้นก็มีเสียงกริ่งที่แหลมคมและเสียงดังกึกก้องราวกับมีหมัดที่ประตู ทันใดนั้น มีคนตะโกนเสียงดังลั่นโถงทางเดิน วิ่งขึ้นบันได ชายหนุ่มหน้าซีด กระสับกระส่าย หอบ ตาร้อนรน พบว่าตัวเองอยู่ในห้องนั่งเล่นของเรา

“ยกโทษให้ฉันด้วย มิสเตอร์โฮล์มส์” เขาพูดอย่างยากลำบาก “เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าโกรธเลย… ฉันปวดหัวไปหมดแล้ว คุณโฮล์มส์ ฉันเป็นคนจน จอห์น เฮคเตอร์ แมคฟาร์เลน

ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขามั่นใจว่าชื่อนี้จะอธิบายให้เราทราบทั้งจุดประสงค์ในการมาเยี่ยมเยียนและรูปลักษณ์ที่แปลกประหลาดของเขา แต่จากสีหน้าที่ตั้งคำถามของเพื่อน ฉันก็ตระหนักว่ามันมีความหมายสำหรับเขามากไปกว่าตัวฉัน

“ดูดบุหรี่ครับคุณแมคฟาร์เลน” โฮล์มส์พูด ดันกล่องบุหรี่เข้าหาเขา “เพื่อนของฉัน ดร.วัตสัน เมื่อเห็นอาการของคุณ จะสั่งยาบางอย่างเพื่อทำให้คุณสงบลง ร้อนแรงอะไรเช่นนี้! ทีนี้ ถ้าคุณรู้สึกตัวบ้างแล้ว โปรดนั่งบนเก้าอี้ตัวนี้แล้วบอกอย่างใจเย็นและช้าๆ ว่าคุณเป็นใครและอะไรพาคุณมาที่นี่ คุณตั้งชื่อของคุณราวกับว่าฉันควรรู้ แต่ฉันรับรองกับคุณ นอกจากข้อเท็จจริงที่ชัดเจนว่าคุณเป็นฟรีเมสัน ทนายความ โสด และว่าคุณเป็นโรคหอบหืด ฉันไม่รู้อะไรเลย

ฉันคุ้นเคยกับวิธีการของเพื่อน ดังนั้นเมื่อมองดูชายหนุ่มใกล้ๆ มากขึ้น ฉันก็สังเกตเห็นความประมาทของเสื้อผ้า เอกสารธุรกิจห่อหนึ่ง พวงกุญแจบนสายนาฬิกา และหายใจถี่ - พูดได้คำเดียว ทุกสิ่งที่ช่วยให้โฮล์มส์สรุปได้ แต่ผู้เยี่ยมชมของเราประหลาดใจ

- ใช่ คุณโฮล์มส์ คุณพูดถูกจริงๆ สำหรับเรื่องนี้ เราพูดได้เพียงว่าตอนนี้ไม่มีใครในลอนดอนที่ไม่มีความสุขเท่าฉันอีกแล้ว เพื่อประโยชน์ของสวรรค์ คุณโฮล์มส์ ช่วยฉันด้วย! ถ้าพวกเขามาหาฉันแล้วฉันยังพูดไม่จบ ให้รอ ฉันอยากให้คุณรู้ทุกอย่างจากฉัน ฉันจะติดคุกด้วยความสบายใจ ถ้าคุณตกลงจะช่วยฉัน

- คุณจะติดคุก! โฮล์มส์อุทาน - ใช่ มันเป็นแค่คำพูด ... แย่มาก อะไรคือข้อกล่าวหากับคุณ?

— การสังหารนายโจนัส โอลด์เอเคอร์ แห่งนอร์วูดตอนล่าง

ใบหน้าของเพื่อนของฉันแสดงความเห็นอกเห็นใจผสมปนเปกันดูเหมือนกับฉันด้วยความยินดี

- แค่คิดเกี่ยวกับมัน! เขาพูด. “อย่างไรก็ตาม เมื่อไม่กี่นาทีก่อน ฉันบ่นกับหมอวัตสันว่าเหตุการณ์ที่น่าตื่นเต้นได้หายไปจากหน้าหนังสือพิมพ์ของเรา

แขกของเรายื่นมือที่สั่นเทาไปที่เดลี่เทเลกราฟ ซึ่งอยู่บนตักของโฮล์มส์

“ถ้าคุณสามารถเปิดกระดาษได้ คุณไม่จำเป็นต้องถามว่าทำไมฉันถึงมาหาคุณ สำหรับฉันดูเหมือนว่าตอนนี้ทุกคนกำลังพูดถึงฉันและความโชคร้ายของฉันเท่านั้น - เขาแสดงให้เราเห็นหน้าแรก: - ที่นี่. ด้วยความอนุญาตของคุณ คุณโฮล์มส์ ฉันจะอ่านมัน ฟัง: “เรื่องลึกลับที่โลเวอร์นอร์วูด ผู้รับเหมาในท้องที่หายตัวไป สงสัยว่ามีการฆาตกรรมและการลอบวางเพลิง ผู้กระทำผิดทิ้งร่องรอยไว้ พวกเขากำลังตามรอยพวกนั้นแล้ว คุณโฮล์มส์ และฉันรู้ว่าพวกเขาจะมาในไม่ช้านี้! ฉันถูกติดตามจากสถานีนั้นเอง แน่นอนว่าพวกเขากำลังรอหมายจับเท่านั้น แม่จะไม่รอดสิ่งนี้จะไม่รอด! เขาโบกมือด้วยความสิ้นหวัง โยกตัวไปมาบนเก้าอี้

ข้าพเจ้ามองชายผู้ถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรมร้ายแรงด้วยความสนใจ เขาอายุประมาณยี่สิบเจ็ดปี มีผมสีบลอนด์อ่อนๆ ใบหน้าสวยนุ่มนวล ราวกับมีภาพเบลอ ไม่มีหนวด ไม่มีเครา นัยน์ตาสีฟ้าหวาดผวา ปากเด็กอ่อน ตัดสินโดยชุดสูทและมารยาท - สุภาพบุรุษ ชุดเอกสารที่ยื่นออกมาจากกระเป๋าเสื้อโค้ตฤดูร้อน กระตุ้นให้โฮล์มส์เข้าสู่อาชีพของเขา

“ใช้เวลาที่เหลือของเรากันเถอะ” โฮล์มส์กล่าว วัตสันโปรดอ่านบทความ

ภายใต้พาดหัวข่าวลวงที่ MacFarlane อ่านถึงเรา มีข้อความที่น่าสนใจดังต่อไปนี้:

“เมื่อคืนนี้ หรือมากกว่านั้น ในช่วงเช้าตรู่ เหตุการณ์เกิดขึ้นใน Lower Norwood ที่บ่งบอกถึงอาชญากรรม นายโจนัส โอลด์เอเคอร์เป็นที่รู้จักกันดีในเคาน์ตี ซึ่งเขาทำสัญญาก่อสร้างมาหลายปีแล้ว คุณโจนัส โอลด์เอเคอร์เป็นชายโสด อายุ 52 ปี ที่ดินของเขาคือบ้านดีป ดีน ในเขตซิเดนแฮม และใกล้กับถนนซิเดนแฮม ตามที่เพื่อนบ้านบอก เขาเป็นคนประหลาด มีความลับ และไม่สื่อสาร ไม่กี่ปีที่ผ่านมาเขาออกจากธุรกิจซึ่งเขาได้สะสมทรัพย์สมบัติมากมาย อย่างไรก็ตาม เขายังมีโกดังเก็บวัสดุก่อสร้างขนาดเล็ก และเมื่อคืนก่อน เวลาประมาณสิบสองนาฬิกา หน่วยดับเพลิงได้รับแจ้งว่ากองไม้กระดานหนึ่งถูกไฟไหม้ที่ลานบ้านหลังบ้านของเขา นักผจญเพลิงจากไปทันที แต่เปลวเพลิงเผาผลาญไม้แห้งด้วยความเดือดดาลจนไม่สามารถดับไฟได้และกองไฟก็ถูกไฟไหม้ที่พื้น มองแวบแรกอาจดูเหมือนว่าเหตุการณ์นี้ไม่ธรรมดา แต่ในไม่ช้าสถานการณ์ก็ปรากฏชัดเจนว่าเป็นการก่ออาชญากรรม ทุกคนตกใจที่ไม่มีเจ้าของโกดังในที่เกิดเหตุ พวกเขาเริ่มตามหาเขา แต่ไม่พบพวกเขาที่ไหนเลย เมื่อพวกเขาเข้ามาในห้องของเขา พวกเขาเห็นว่าเตียงไม่มีรอยยับ ตู้เซฟเปิดอยู่ เอกสารบางส่วนกระจัดกระจายอยู่บนพื้น มีร่องรอยการต่อสู้อยู่ทุกหนทุกแห่ง คราบเลือดจาง ๆ และในที่สุด ที่มุมมีอ้อยไม้โอ๊ค ด้ามนั้นก็เปื้อนเลือดด้วย เป็นที่ทราบกันดีว่าในตอนเย็น คุณโจนัส โอลด์เอเคอร์มีแขกรับเชิญในห้องนอน มีหลักฐานว่าอ้อยที่พบเป็นของผู้เข้าชมรายนี้ ซึ่งคือ John Hector MacFarlane, Jr. เพื่อนร่วมงานของสำนักงานกฎหมายในลอนดอนของ Graham & MacFarlane, 426 Gresham Buildings, East Central ตามข้อมูลของตำรวจ ข้อมูลที่พวกเขาได้ทิ้งข้อสงสัยเกี่ยวกับแรงจูงใจที่ผลักดันให้เขาก่ออาชญากรรม เรามั่นใจว่าเราจะสามารถให้รายละเอียดใหม่แก่ผู้อ่านได้ในไม่ช้า”

ข้อความต่อมา:

“มีข่าวลือว่านายจอห์น เฮคเตอร์ แมคฟาร์เลนถูกจับในข้อหาฆาตกรรมนายโจนัส โอลด์เอเคอร์แล้ว เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่ามีการลงนามคำสั่งจับกุม การสอบสวนได้รับหลักฐานใหม่ที่ยืนยันสมมติฐานที่เลวร้ายที่สุด นอกจากร่องรอยการต่อสู้ในห้องนอนของชายผู้เคราะห์ร้ายแล้ว พบว่า ประการแรก หันหน้าไปทางลานบ้าน ประตูแก้วห้องนอนเปิดออก ประการที่สอง ร่องรอยของวัตถุหนักลากโดยการลากข้ามลานไปยังกอง และสุดท้าย ประการที่สาม พบกระดูกที่ไหม้เกรียมอยู่ในขี้เถ้า ตำรวจสรุปได้ว่าเรากำลังเผชิญกับอาชญากรรมร้ายแรง: นักฆ่าแทงเหยื่อในห้องนอนอย่างถึงตาย หยิบเอกสารจากตู้นิรภัย ลากศพไปที่กองแล้วจุดไฟเผารางรถไฟ การสอบสวนมอบหมายให้ผู้ตรวจการเลสเตรดซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญชาวสก็อตแลนด์ที่มีประสบการณ์ ซึ่งดำเนินการสืบสวนด้วยความกระตือรือร้นและความเข้าใจอย่างถ่องแท้ของเขา

ชายหนุ่มคนหนึ่งถูกกล่าวหาว่าฆ่าผู้รับเหมาที่ยกมรดกทั้งหมดของเขาให้กับเขา เชอร์ล็อค โฮล์มส์พบว่าผู้รับเหมาแกล้งทำเป็นตายเพื่อหลีกเลี่ยงการติดคุกของลูกหนี้

เชอร์ล็อก โฮล์มส์ได้รับการติดต่อเพื่อขอความช่วยเหลือจากชายหนุ่มที่ตื่นเต้นชื่อ MacFarlane ซึ่งทำงานเป็นทนายความ คุณโจนัส โอลด์เอเคอร์ ผู้รับเหมาจากนอร์วูด คนรู้จักเก่าของพ่อแม่ซึ่งพวกเขาไม่ได้เจอหน้ากันมานานหลายปี ปรากฏตัวที่สำนักงานของแมคฟาร์เลนเมื่อบ่ายวานนี้ Jonas Oldacre ต้องการทำพินัยกรรม ซึ่งเขาทิ้งทรัพย์สมบัติทั้งหมดให้ MacFarlane เขาไม่มีครอบครัวและพ่อแม่ของชายหนุ่มก็เป็นเพื่อนของเขา ดังนั้นตอนนี้ทรัพย์สินของเขาจะไป คนคู่ควร.

หลังจากที่พินัยกรรมถูกร่างขึ้น Aldacre กล่าวว่าเขามีเอกสารทางธุรกิจที่บ้านมากกว่า และ McFerlane ควรมาหาเขาเพื่อดูเอกสารเหล่านี้ Aldacre ขอร้องอย่าบอกอะไรกับพ่อแม่ของเขาเพื่อที่พวกเขาจะแปลกใจสำหรับพวกเขา แม้ว่าการประชุมจะกำหนดไว้ตอนเก้าโมง แต่ McFarlane ก็มาถึงเวลาเก้าโมงครึ่ง ประตูถูกเปิดออกโดยผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นแม่บ้านซึ่งพาเขาเข้าไปในห้องอาหาร หลังอาหารมื้อเล็กๆ น้อยๆ Oldacre ก็พา MacFerlane ไปที่ห้องนอน ซึ่งเขาดึงเอกสารจำนวนมากจากตู้นิรภัยที่เปิดอยู่

งานเสร็จประมาณสิบสองนาฬิกา แม่บ้านหลับไปแล้วและเจ้าของไม่ปลุกเธอ เขาปล่อยแขกผ่านประตูห้องนอน ก่อนออกเดินทาง McFerlane ไม่พบไม้เท้าของเขา ซึ่ง Aldacre ตอบว่านี่เป็นโอกาสที่จะมาที่นี่อีกครั้ง เนื่องจากมันสายเกินไปที่จะกลับบ้าน McFerlane จึงพักค้างคืนที่โรงแรมนั้น และในตอนเช้าเขาก็รู้ว่าเกิดเพลิงไหม้ที่บ้านของ Aldacre ในคืนนั้น หาเจ้าของไม่เจอ เตียงไม่มีรอยยับ ตู้นิรภัยเปิดอยู่ เอกสารกระจัดกระจายบนพื้น มีร่องรอยการต่อสู้และเลือดอยู่ในห้อง และพบกระดูกไหม้เกรียมบริเวณที่เกิดเพลิงไหม้ หลังจากพบไม้เท้าของ McFarlane ตำรวจสรุปว่าเขาคือฆาตกร มีเพียงเชอร์ล็อค โฮล์มส์เท่านั้นที่สามารถช่วยชายหนุ่มได้ สารวัตร Leistred จับกุม McFarlane ที่บ้านบนถนน Baker

นักสืบผู้ยิ่งใหญ่เชื่อ MacFerlane และหลังจาก Leistred จากไป เขาก็ไปหาพ่อแม่ของชายหนุ่ม คุณนาย MacFerlane กล่าวว่า Oldacre เป็นลิงที่ดุร้ายและเจ้าเล่ห์ ในวัยหนุ่ม เขาติดพันเธอ และเธอก็แต่งงานกับชายผู้ใจดีและใจดี แม้ว่าจะไม่ได้มั่งคั่งนักก็ตาม เชอร์ล็อค โฮล์มส์ไม่สามารถหาเรื่องอื่นได้อีก และนักสืบก็ไปหานอร์วูด ไปที่บ้านของอัลดาเคร เมื่อตรวจสอบที่เกิดเหตุแล้ว โฮล์มส์ไม่พบร่องรอยการปรากฏตัวของบุคคลที่สาม แม่บ้านยืนยันว่าเธอปล่อยให้แมคฟาร์เลนเข้าไปในบ้าน เธอเข้านอนเร็วและตื่นจากเสียงกรีดร้อง: "ไฟ!" ทั้งแม่บ้านและพนักงานดับเพลิงได้กลิ่นเนื้อไหม้

ยังไม่มีอะไรช่วย MacFarlane ที่โชคร้าย แต่นักสืบผู้ยิ่งใหญ่ดึงความสนใจไปที่ความจริงที่ว่า เมื่อเร็ว ๆ นี้ Aldacre จ่ายเงินก้อนใหญ่ให้กับนาย Cornelius คนหนึ่งและใน ให้เวลาเขาแค่ยากจน โฮล์มส์ไม่พบใบเสร็จรับเงินจากคุณคอร์เนลิอุส

ในตอนเช้า Leistred เรียก Holmes ไปที่ Norwood ในโถงทางเดินที่มืดมิด เขาแสดงรอยนิ้วหัวแม่มือเปื้อนเลือดให้นักสืบผู้ยิ่งใหญ่ดูอย่างจริงจังซึ่งตรงกับของแมคฟาร์เลน ผู้ตรวจการกำลังฉลองชัยชนะของเขาอยู่แล้ว แต่โฮล์มส์สังเกตเห็นว่าเมื่อวานนี้ไม่มีจุดนั้น McFarlane ออกจากคุกกลางดึกเพื่อแอบเข้ามาที่นี่และทิ้งรอยเท้าของเขาหรือไม่? Leistred กำลังจะเขียนรายงานเรื่องความสมบูรณ์ของคดี และโฮล์มส์ก็สำรวจบ้านอีกครั้ง เขาขอฟางและน้ำแล้วพาเลสเตรดไปที่ชั้นสอง ที่นั่น ประตูห้องนอนว่างสามห้องเปิดออกสู่ทางเดินกว้าง นักสืบผู้ยิ่งใหญ่วางฟางลงบนพื้นแล้วจุดไฟเผามัน ทางเดินเต็มไปด้วยควันฉุน และผู้ที่อยู่ในคำสั่งของโฮล์มส์ตะโกนว่า: "ไฟ!" ที่ปลายสุดของทางเดิน ที่ซึ่งกำแพงดูเหมือนว่างเปล่าสำหรับทุกคน ประตูเปิดออก และมิสเตอร์โจนัส โอลด์เอเคอร์กระโดดออกมา

Leistred จับกุมผู้รับเหมาและแม่บ้านของเขาที่รู้เรื่องที่ซ่อน และโฮล์มส์ตรวจสอบที่ซ่อนของเขาซึ่งมีทุกอย่างที่จำเป็นสำหรับชีวิต

นักสืบผู้ยิ่งใหญ่สังเกตเห็นว่าทางเดินด้านบนยาวกว่าทางเดินด้านล่าง เนื่องจาก Aldacre สร้างบ้านเรือนมาทั้งชีวิต โฮล์มส์จึงแนะนำว่ามีที่ซ่อนอยู่ชั้นบน เมื่อเห็นรอยประทับบนกำแพงที่ไม่เคยมีมาก่อน นักสืบผู้ยิ่งใหญ่ก็ตระหนักว่าเขาปรากฏตัวขึ้นในตอนกลางคืน ขณะจัดเรียงเอกสาร Aldacre เลื่อนซองจดหมายของชายหนุ่ม ซึ่งเขาปิดผนึกโดยการกดขี้ผึ้งปิดผนึกแบบอ่อนด้วยนิ้วหัวแม่มือของเขา และในตอนกลางคืนเขามีรอยเปื้อนบนผนัง

เมื่อเร็ว ๆ นี้กิจการของ Aldacre สั่นสะเทือน เพื่อหลอกเจ้าหนี้ เขาเขียนเช็คจำนวนมากในนามของคอร์เนลิอุส ซึ่งตัวเขาเองเป็น และตัดสินใจที่จะแกล้งตายด้วยการจุดไฟเผา เสื้อผ้าเก่าและกระต่ายน้อย หลังจากนั้นไม่นาน Aldacre ก็ปรากฏตัวที่ไหนสักแห่งภายใต้ชื่ออื่น เขาตัดสินใจที่จะตำหนิความผิดที่เกิดขึ้นกับ MacFerlane เพื่อแก้แค้นอดีตคู่หมั้นของเขา

“ฉันเกรงว่าจะมีชาวลอนดอนดีๆ ไม่กี่คนที่เห็นด้วยกับคุณ” ฉันหัวเราะ

ด้วยเหตุผลบางอย่างเขาจึงมั่นใจว่า

...

นี่คือข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือ
เปิดให้อ่านฟรีเพียงบางส่วนเท่านั้น (ข้อจำกัดของผู้ถือลิขสิทธิ์) หากคุณชอบหนังสือเล่มนี้ คุณสามารถอ่านข้อความเต็มได้จากเว็บไซต์ของพันธมิตรของเรา

หน้าหนังสือ 2 จาก 7

ข้อความต่อมา “มีข่าวลือว่านายจอห์น เฮคเตอร์ แมคฟาร์เลนถูกจับกุมในข้อหาสังหารนายโจนัส โอลด์เอเคอร์แล้ว เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่ามีการลงนามคำสั่งจับกุม การสอบสวนได้รับหลักฐานใหม่ที่ยืนยันสมมติฐานที่เลวร้ายที่สุด นอกจากร่องรอยการต่อสู้แล้ว ยังถูกค้นพบในห้องนอนที่โชคร้าย อย่างแรก ประตูกระจกของห้องนอนที่มองออกไปเห็นลานบ้านเปิดออก ประการที่สอง ร่องรอยของวัตถุหนักลากโดยการขนส่งที่ทอดยาวไปทั่ว ลานไปกองและในที่สุดที่สามมีกระดูกไหม้เกรียมถูกพบ ตำรวจสรุปได้ว่าเรากำลังเผชิญกับอาชญากรรมร้ายแรง: นักฆ่าแทงเหยื่อในห้องนอนอย่างถึงตาย หยิบเอกสารจากตู้นิรภัย ลากศพไปที่กองแล้วจุดไฟเผารางรถไฟ การสอบสวนมอบหมายให้ผู้ตรวจการเลสเตรดซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญชาวสก็อตแลนด์ที่มีประสบการณ์ ซึ่งดำเนินการสืบสวนด้วยความกระตือรือร้นและความเข้าใจอย่างถ่องแท้ของเขา

เชอร์ล็อค โฮล์มส์ฟังเรื่องราวเกี่ยวกับเหตุการณ์พิเศษเหล่านี้โดยหลับตาและปลายนิ้วมือประสานกัน

คดีนี้น่าสนใจอย่างไม่ต้องสงสัย - ในที่สุดเขาก็พูดอย่างครุ่นคิด “แต่ให้ฉันถามคุณนะ คุณแมคฟาร์เลน ทำไมคุณถึงยังสัญจรไปมาอย่างอิสระ ทั้ง ๆ ที่ดูเหมือนว่าจะมีเหตุผลเพียงพอสำหรับการจับกุมคุณ”

พ่อแม่ของฉันและฉันอาศัยอยู่ที่ Torrington Lodge ใน Blackheath คุณโฮล์มส์ แต่คุณ Aldacre กับฉันยุติธุรกิจของเราช้าไปมากเมื่อวานนี้ ฉันพักค้างคืนที่นอร์วูด ในโรงแรม และไปทำงานจากที่นั่น ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นบนรถไฟเท่านั้น เมื่ออ่านข้อความที่คุณเพิ่งได้ยิน ฉันรู้ทันทีว่ามีอันตรายร้ายแรงอะไรคุกคามฉันและรีบบอกคุณเกี่ยวกับทุกสิ่ง ฉันไม่สงสัยเลยว่าถ้าฉันไปที่สำนักงานในเมืองแทน หรือกลับบ้านเมื่อวานนี้ ฉันคงถูกจับไปนานแล้ว มีชายคนหนึ่งเดินตามฉันมาจากสถานีรถไฟลอนดอนบริดจ์ และฉันแน่ใจว่า… พระเจ้า มันคืออะไร?

เสียงกริ่งดังดังขึ้น ตามด้วยเสียงฝีเท้าหนักๆ บนบันได ประตูห้องรับแขกเปิดออก และไลตราด เพื่อนเก่าของเราก็ปรากฏตัวขึ้นที่ธรณีประตู พร้อมด้วยตำรวจ

คุณจอห์น เฮคเตอร์ แมคฟาร์เลน! สารวัตรเลสตราดกล่าว

ผู้มาเยี่ยมที่โชคร้ายของเรายืนขึ้น ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีขาวเป็นสีน้ำเงิน

คุณถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้าของนายโจนัส โอลด์เอเคอร์

แม็คฟาร์เลนหันมาหาเราด้วยความสิ้นหวังและทรุดตัวนั่งบนเก้าอี้ ราวกับว่าขาของเขาปฏิเสธที่จะพยุงเขา

เดี๋ยวก่อน เลสเตรด โฮล์มส์พูด ให้สุภาพบุรุษคนนี้บอกเราว่าเขารู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างใน ระดับสูงสุดเหตุการณ์ที่อยากรู้อยากเห็น ครึ่งชั่วโมงไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ฉันคิดว่านี่จะช่วยให้เราคลี่คลายคดีนี้ได้

มันจะไม่ยากเลยที่จะคลี่คลายมัน” เลสตราดตะคอก

และถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันอยากฟังจากคุณแมคฟาร์เลนมาก

คุณโฮล์มส์ มันยากสำหรับฉันที่จะปฏิเสธคุณ คุณช่วยตำรวจไปแล้วสองหรือสามอย่าง และสกอตแลนด์ยาร์ดก็เป็นหนี้คุณ แต่ฉันจะอยู่กับวอร์ดของฉันและเตือนว่าอัยการจะใช้คำให้การของเขาทั้งหมด

นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ” แขกของเราตอบ - ฟังความจริงและเจาะลึก - ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

เลสตราดเหลือบมองดูนาฬิกาของเขา

ฉันให้เวลาคุณสามสิบนาที

ก่อนอื่น ฉันต้องการจะบอกว่า - MacFarlane เริ่มต้น - จนกระทั่งเมื่อวาน ฉันไม่รู้จักคุณ Jonas Aldacre อย่างไรก็ตาม ฉันได้ยินชื่อเขา พ่อแม่ของฉันรู้จักเขา แต่ไม่เห็นเขามาหลายปีแล้ว ฉันจึงประหลาดใจมากเมื่อเขาปรากฏตัวที่สำนักงานของฉันในเมืองเมื่อวานนี้ เวลาสามโมงเย็น และเมื่อฉันได้ยินเกี่ยวกับจุดประสงค์ของการมาเยี่ยมของเขา ฉันก็แปลกใจมากขึ้นไปอีก เขานำกระดาษสองสามหน้าที่ฉีกออกจากสมุดบันทึกพร้อมโน้ตแบบร่างแล้ววางบนโต๊ะทำงานของฉัน พวกเขาอยู่ที่นี่ “นี่คือความประสงค์ของฉัน” เขากล่าว “ฉันขอให้คุณ MacFarlane ดำเนินการอย่างถูกต้อง ฉันจะนั่งรออยู่ตรงนี้” ฉันนั่งลงเพื่อเขียนเจตจำนงของฉันใหม่และทันใดนั้นก็เห็น - ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉัน - ที่เขาทิ้งโชคเกือบทั้งหมดไว้ให้ฉัน! ฉันเงยหน้าขึ้นมองเขา ชายร่างเล็กที่แปลกประหลาดราวกับคุ้ยเขี่ยที่มีขนตาสีขาวกำลังมองดูฉันด้วยรอยยิ้ม ไม่เชื่อสายตาตัวเองอ่านพินัยกรรมแล้วเขาก็บอกฉันว่าเขาไม่มีครอบครัวไม่มีญาติเหลืออยู่ว่าในวัยหนุ่มเขาเป็นเพื่อนกับพ่อแม่ของฉันและเขามักจะได้ยินคำวิจารณ์ที่น่ายกย่องที่สุดเกี่ยวกับฉันและ ฉันแน่ใจว่าเงินของเขาไปที่คนที่คู่ควร แน่นอน ฉันอายที่จะขอบคุณเขา พินัยกรรมถูกร่างขึ้นและลงนามต่อหน้าเสมียนของฉัน นี่มันบนกระดาษสีน้ำเงิน และกระดาษพวกนี้ อย่างที่ฉันพูด มันเป็นแบบร่าง หลังจากนั้น คุณโอลเอเคอร์กล่าวว่าเขามีเอกสารที่บ้านมากขึ้น ทั้งสัญญา โฉนด จำนอง หุ้น และเขาต้องการให้ผมดูเอกสารเหล่านั้น เขาบอกว่าเขาจะไม่พักผ่อนจนกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย และขอให้ฉันมาที่บ้านของเขาที่นอร์วูดในตอนเย็น รับพินัยกรรมเพื่อจะเสร็จสิ้นพิธีการโดยเร็วที่สุด “จำไว้ ลูกเอ๋ย อย่าบอกพ่อแม่จนกว่ามันจะจบ ปล่อยให้นี่เป็นความประหลาดใจเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเราสำหรับพวกเขา” เขาพูดซ้ำ ๆ อย่างต่อเนื่องและแม้แต่รับคำสาบานจากฉันที่จะเงียบ คุณเข้าใจ คุณโฮล์มส์ ฉันไม่สามารถปฏิเสธอะไรเขาได้ ผู้ชายคนนี้เป็นผู้มีพระคุณของฉัน และโดยธรรมชาติแล้ว ฉันต้องการที่จะปฏิบัติตามคำขอทั้งหมดของเขาด้วยความรอบคอบที่สุด ฉันส่งโทรเลขกลับบ้านว่าฉันมีธุระสำคัญและไม่รู้ว่าจะกลับเมื่อไหร่ คุณอัลดาเครบอกว่าเขาจะเลี้ยงอาหารค่ำฉัน และขอให้ฉันมาตอนเก้าโมง เพราะเขาไม่มีเวลากลับบ้านเร็วกว่านี้ ฉันมองหาเขาอยู่นาน และเมื่อฉันกดกริ่งที่ประตู เป็นเวลาเกือบสิบโมงครึ่ง คุณอัลดาเคร...

รอ! โฮล์มส์ขัดจังหวะเขา - ใครเปิดประตู?

หญิงชราอาจเป็นแม่บ้านของเขา

และฉันเชื่อว่าเธอถามว่าคุณเป็นใครและคุณตอบเธอ?

โปรดดำเนินการต่อ.

Macfarlane เช็ดหน้าผากที่เปียกชื้นแล้วพูดต่อไป:

ผู้หญิงคนนี้พาฉันไปที่ห้องอาหาร อาหารเย็น - มื้อที่เจียมเนื้อเจียมตัวมาก - เสิร์ฟแล้ว หลังจากดื่มกาแฟเสร็จ คุณโจนัส โอลด์เอเคอร์ก็พาฉันเข้าไปในห้องนอนซึ่งมีตู้นิรภัยขนาดใหญ่อยู่ เขาปลดล็อกและหยิบเอกสารจำนวนมากออกมา ซึ่งเราเริ่มจัดเรียง เราเลิกกันตอนสิบสองนาฬิกา เขาบอกว่าไม่อยากปลุกแม่บ้านให้ปลุก แล้วให้ฉันออกไปทางประตูห้องนอน ซึ่งนำไปสู่ลานบ้านและเปิดตลอดเวลา

ผ้าม่านปิดลงหรือไม่? โฮล์มส์ถาม

ไม่แน่ใจ แต่คิดว่าแค่ครึ่งเดียว ใช่ ฉันจำได้ เขาหยิบมันขึ้นมาเพื่อปล่อยฉันออกไป ฉันหาไม้เท้าไม่เจอ แต่เขาพูดว่า:“ ไม่เป็นไรลูกของฉันตอนนี้ฉันหวังว่าจะได้เจอคุณบ่อย ๆ ฉันอยากจะเชื่อว่านี่ไม่ใช่หน้าที่ที่เป็นภาระสำหรับคุณ ครั้งหน้ามาเอาไม้เท้าของเจ้ามา” ดังนั้นฉันจึงจากไป ตู้นิรภัยถูกเปิด กองเอกสารบนโต๊ะ กว่าจะกลับแบล็คฮีธก็ดึกแล้ว ฉันก็เลยค้างคืนที่ Anerly Arms Inn อันที่จริงแล้วนั่นคือทั้งหมด และฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์เลวร้ายนี้บนรถไฟเท่านั้น

คุณมีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม คุณโฮล์มส์? เลสตราดถาม เมื่อฟัง MacFarlane เขาเลิกคิ้วขึ้นอย่างสงสัยสองสามครั้ง

หลังจากคดีสุดท้ายของโฮล์มส์ โคนัน ดอยล์หยุดพักเป็นเวลา 10 ปี และไม่สูญเปล่า ในคอลเล็กชั่น "The Return of Sherlock Holmes" เรื่องราวนั้นดีกว่ากัน - ราวกับว่าผู้เขียนมีสายลมที่สอง เรื่องนี้ดีมาก และโฮล์มส์ก็อยู่ที่นี่ด้วยความงดงามทั้งหมดของเขา และการก่ออาชญากรรมก็ไม่ซ้ำซากจำเจ และตอนจบก็คาดไม่ถึง ฉันจะให้คะแนนที่สูงขึ้น แต่ ... บางครั้งผู้เขียนปล่อยให้ตัวเองโง่เขลาโดยสิ้นเชิง! สารวัตรเลสตราดเป็นคนโง่ แต่เพื่อที่จะทำอย่างนั้น ... อย่าแยกกระดูกมนุษย์ออกจากซากของกระต่ายหรือสุนัข (หนึ่งในประเด็นสำคัญในการสืบสวน) ขอโทษ นี่มันไม่ดีแล้ว

คะแนน: 8

Norwood Contractor เป็นเรื่องราวนักสืบคลาสสิกที่น่าสนใจและน่าสนใจมาก เชอร์ล็อก โฮล์มส์รับหน้าที่สืบสวนคดีอาชญากรรมร้ายแรงที่เกิดขึ้นในเขตชานเมืองลอนดอน งานนี้กลายเป็นเรื่องยาก และนักสืบก็ไม่คลี่คลายคดีได้ง่ายๆ เป็นอีกครั้งที่โฮล์มส์นำวิธีการอันชาญฉลาดของเขาไปปฏิบัติ ดังนั้นจึงช่วยผู้ถูกกล่าวหาที่ไม่สมควรให้พ้นจากตะแลงแกง และยังทำให้นักสืบจากสกอตแลนด์ยาร์ดหน้าแดงอีกด้วย

เรื่องนี้ควรดึงดูดผู้ชื่นชอบแนวนักสืบทุกคน

คะแนน: 9

พูดได้อย่างปลอดภัยว่า The Last Case of Holmes ไม่ได้ทำให้ Arthur Conan Doyle ลืมตัวละครในวรรณกรรมที่โด่งดังที่สุดของเขา การหายไปสิบปีไม่ได้ไร้ประโยชน์ ใน The Return of Holmes เรื่องราวทั้งหมดเป็นเพียงความยอดเยี่ยมหรือผลงานชิ้นเอก แต่ดูเหมือนว่าทั้งสองเรื่องจะไม่ได้ดัดแปลงจากลวดลายเก่าๆ "ผู้รับเหมาจากนอร์วูด" ยังคงเป็นหนึ่งในคนแรกๆ เพราะเลสตราดอาจคิดไม่ถึง แต่ก็ต้องปฏิบัติตามขั้นตอนการสอบสวน และที่นี่ ไม่เพียงแต่ความจริงของความตายเท่านั้นที่ไม่ถูกจัดตั้งขึ้น ไม่พบร่องรอยของเลือดบนเสื้อผ้าของผู้ต้องสงสัย เจ้าหน้าที่ของโรงแรมที่ผู้ถูกกล่าวหาพักอยู่ไม่ได้ถูกสัมภาษณ์ และไม่ใช่ทุกอย่างจะราบรื่นด้วยแรงจูงใจของ ที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นอาชญากร ฉันยังไม่แน่ใจด้วยว่าทนายความสามารถร่างเจตจำนงของลูกค้าเองได้ เพราะเป็นการกระทบกระทั่งผลประโยชน์ทับซ้อน มีเหตุผลที่จะสมมติว่าในไฟใด ๆ กระดูกและฟันขนาดใหญ่จะอยู่รอดก่อนอื่น

สปอยเลอร์ (เปิดเผยพล็อต)

และพวกมันมีทั้งคน สุนัข และกระต่ายที่แตกต่างกัน

ป.ล. ฉันอ่านบทวิจารณ์ เกี่ยวกับ

สปอยเลอร์ (เปิดเผยพล็อต) (คลิกเพื่อดู)

แก้แค้นในสามสิบปี

ทุกอย่างง่ายมาก มันไม่ใช่จุดจบในตัวมันเอง แต่เป็นโบนัสด้านข้างต่างหาก

สปอยเลอร์ (เปิดเผยพล็อต) (คลิกเพื่อดู)

ปลอมแปลงความตายของตัวเอง

ดังนั้นจึงไม่มีอะไรต้องแปลกใจ เท่าที่เกี่ยวข้องกับลายนิ้วมือ Conan Doyle (และ Holmes ด้วย) ดูเหมือนจะไม่ต่อต้านวิธีการดังกล่าว เพียงยืนยันศักยภาพในการประดิษฐ์หลักฐาน

คะแนน: 9

เป็นเรื่องราวที่น่าสนใจด้วยคติสอนใจว่า “ดีเกินไปก็ไม่ดี” ผู้กระทำผิดอาจกล่าวได้ว่าเกินกำลังและหักโหมเกินไป ข้อไขข้อข้องใจกล่าวถึง "เรื่องอื้อฉาวในโบฮีเมีย" หรือดูเหมือนว่า "หุบเขาแห่งความหวาดกลัว" Conan Doyle ได้จารึกวิธีการสืบสวนล่าสุดสำหรับช่วงเวลาของเขาไว้อย่างสวยงามและทำให้ฉันคิด หากกลอุบายเหล่านี้กลายเป็นที่รู้จักในหมู่อาชญากร - และพวกเขากลายเป็นที่รู้จักอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ - พวกเขาจะเริ่มทำให้พวกเขาได้เปรียบไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ใครบางคนจะซ่อนร่องรอยและใครบางคนจะหลอกลวงนักสืบเช่นนี้ ในทางตะวันตกตำรวจได้ส่งเสียงเตือนแล้ว: เมื่อได้เห็น "ที่เกิดเหตุ: เมืองดังกล่าวและเมืองดังกล่าว" ทุกประเภทเพียงพอแล้วอาชญากรก็รู้วิธีล้างมือและที่จะเผาเสื้อผ้าเพื่อเอาออก หลักฐาน.

วลีสุดท้ายทำให้ฉันขบขัน: อย่างไรก็ตาม มันอาจจะน่าขบขันสำหรับ "เด็กแห่งยุค 90" แม้ว่าจะไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่มีเสน่ห์เช่นนั้นในต้นฉบับ

สำหรับปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของกระดูกกระต่าย ฉันมีลางสังหรณ์ว่าเลสตราดรู้ดี ฉันหวังว่าเขาจะรู้และอาจทิ้งทหารไว้ที่บ้าน

คะแนน: 7

เรื่องราวที่เหลือเชื่อ การแก้แค้นหลังจากผ่านไปหลายปีและไม่ใช่ในวัตถุ แต่ผ่านบุคคลอื่น - มันต้องเป็นโรคจิตที่สมบูรณ์ แม้ว่าสิ่งที่คนในวัยชราเท่านั้นจะไม่ทำ

เรื่องราวที่ดี สิ่งเดียวที่ฉันไม่ชอบคือลายนิ้วมือ สำหรับฉันดูเหมือนว่าโคนัน ดอยล์จะรู้สึกประชดประชันเกี่ยวกับวิธีการใหม่นี้ในการกำหนดบุคลิกภาพ แต่ก็สามารถพูดได้เช่นเดียวกันเกี่ยวกับวิธีการอื่น ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใส่ก้นซิการ์ที่โฮล์มส์ชื่นชอบ หรือใส่รองเท้าของคนอื่นแล้วทิ้งรอยอื่นไว้ อย่างไรก็ตาม เซอร์อาร์เธอร์ไม่มีความมั่นใจในการใช้วิธีการเหล่านี้ (แต่) และภาพพิมพ์ก็ดูไม่เข้าท่านัก เวลี่เหรอ? ในขณะที่ผู้เขียนนั่งอยู่ในความเงียบในสำนักงานของเขาและสร้างภาพลักษณ์ของนักสืบที่ช่างสังเกต ปรากฏว่านักสืบไม่ได้เชี่ยวชาญวิธีการเบื้องต้นที่นักวิทยาศาสตร์นิติวิทยาศาสตร์คนใดรู้จัก :)

เอ๊ะ คุณจะอยู่ในยุคของเรา โฮล์มส์ผู้เฒ่า คุณจะรู้สึกไม่สบายใจเลยหากได้เรียนรู้เกี่ยวกับการวิเคราะห์ DNA, "การดมกลิ่น", การเฝ้าระวังทางอิเล็กทรอนิกส์, กล้องวงจรปิด, เซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว ฯลฯ ฯลฯ

คะแนน: 9

นักสืบค่อนข้างดี แต่สำหรับตรรกะของสิ่งที่เกิดขึ้น - แต่ใครจะแยกแยะพวกเขาในวัยชรา? Conan Doyle พยายามแสดงให้เห็นว่า Sherlock Holmes กลับมาแล้ว และยังคงเปล่งประกายด้วยวิธีนิรนัย จะเห็นได้ว่าผู้เขียนพลาดตัวละครของเขา ภาพลักษณ์ของนักสืบกลับกลายเป็นที่น่าประทับใจมาก และสำหรับพื้นหลัง คนรู้จักเก่าของเรา สารวัตรเลสตราด ถูกแทรกเข้าไปในตัวเขา อย่างใดเขาโง่เกินไปที่นี่ ...

มันจึงเป็นเรื่องราวที่ดี แน่นอนว่ายังห่างไกลจากความสดใสเท่าผลงานอื่นๆ ของโฮล์มส์ แต่กระนั้น ...

คะแนน: 7

หนังสือเชอร์ล็อก โฮล์มส์ที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยอ่าน (แต่ยังมีหนังสือที่ยังไม่ได้อ่านอีกมาก การแข่งขันในอนาคตจึงค่อนข้างคาดหวัง)

สปอยเลอร์ (เปิดเผยพล็อต) (คลิกเพื่อดู)

ประการแรก ความอาฆาตพยาบาทยืดเยื้อมาเกือบ 30 ปี ดูไม่น่าเชื่อถืออย่างใด ที่จริงแล้วทำไมอาชญากรจึงรอนานนัก? เป็นไปได้ที่จะดำเนินการตามแผนของเขาทันทีที่เหยื่อบรรลุนิติภาวะแล้ว

ประการที่สอง เป็นที่น่าสงสัยว่าอาชญากรตัดสินใจ "สร้าง" ลายนิ้วมือปลอมหลังจากที่โฮล์มส์เข้าสอบสวน เป็นเรื่องยากที่จะเชื่อว่าอาชญากรไม่ได้รับแจ้งว่านักสืบที่โดดเด่นดังกล่าวได้ศึกษาบ้าน (ไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาไม่เคยได้ยินเขาเพราะในเวลานั้นชื่อเสียงของเชอร์ล็อคโฮล์มส์ยังไม่มีแม้แต่ระดับชาติ) .

อาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์ นอร์วูด ผู้รับเหมา อ่านหนังสือ Norwood Contractor โดย Sherlock Holmes Norwood Contractor อ่าน

เป็นที่นิยม