Hobi konusuyla ilgili İngilizce mektup. Bir arkadaşıma İngilizce mektup

Yabancı arkadaşlarla yazışmak her zaman bilginizi artırmanın ve İngilizce dil becerilerinizi geliştirmenin etkili bir yöntemi olarak görülmüştür. Ancak herkes böyle bir adım atmaya kolayca karar vermez - çoğu, yeteneklerine olan güven eksikliğinden dolayı eziyet çeker. Bugün bu eksikliği gidereceğiz ve bir arkadaşımıza İngilizce mektup yazmayı öğreneceğiz. İnanın bana, bu hiç de zor değil, özellikle de makale, tam teşekküllü bir şablon oluşturabileceğiniz ve kendi kişisel mektubunuzu kolayca yazabileceğiniz çeşitli konularda standart ifadeler ve örnek mektuplar içerdiğinden. O halde haydi İngilizce yazmayı öğrenelim ve mektup arkadaşı edinelim!

İngilizce kişisel bir mektup yazmak - stil, yapı ve standart ifadeler

Mektubun başlangıcı: adres ve kişisel adres

Genel kabul görmüş kurallara göre, İngilizce bir mektup her zaman standart bir başlıkla başlar: yazarın adresini ve tarihi belirtir. Genellikle sağ üst köşede bulunur ve aşağıdaki formata sahiptir*:

• 1 satır – ev numarası ve sokak adı;
• 2 satır – şehrin ve posta kodunun belirtilmesi;
• 3 satır - ülkenin adı;
• 4 satır – yazım tarihi.

*Bir mektuba başlamak için doğru formatın ayrıntılı bir örneğini “İngilizce bir mektup nasıl başlatılır” materyalinde ve örnek mektuplarda bulabilirsiniz.

Bir arkadaşınıza veya arkadaşınıza kişisel bir mektup yazıyorsanız ve bu, yazışmanızdaki ilk mektup değilse, elbette adresi atlayabilirsiniz. Ancak sınavlar için mektup yazarken resmi standartlara sıkı sıkıya uymanız gerektiğini unutmayın. bu durumda adres ihmal edilemez.

Başlığı tasarladıktan sonra sayfanın sol tarafına geçip muhatapımıza yeni bir satırdan hitap ediyoruz. Gayri resmi selamlamaların birçok çeşidi vardır, ancak en popüler ifadeler bunların kombinasyonlarıdır Sevgili+isim veya Merhaba Merhaba + isim . Kural olarak bu kelimelerden sonra virgül konur ve mektubun ana kısmı yeni bir satıra yazılır.

Mektubun giriş ve gövdesi için ifadeler

Mektubun ana metni giriş kısmıyla başlıyor. Bir arkadaşınıza İngilizce cevap mektubu yazıyorsanız, aldığı mektup için mutlaka ona teşekkür edin veya bu mektupta aktarılan haberlere karşı tutumunuzu belirtin. Önce yabancı bir arkadaşınıza mektup yazmaya karar verirseniz, giriş kısmı yerine sizi bunu yapmaya iten şeyin ne olduğunu kısaca anlatın. Örneğin, bir şeyden bahsetmek, özür dilemek, iyi şanslar dilemek veya yaklaşan tatil için tebrik etmek istiyorsunuz, vb. Aşağıdaki tabloda sunulan, mektup yazmaya yönelik tipik İngilizce giriş cümleleri, düşüncelerinizi kısaca ifade etmenize yardımcı olacaktır.

Minnettarlık ve özür (cevap mektubu için)
İfade etmek	Tercüme
Mektubun için teşekkürler!	Mektubun için teşekkürler!
Seni duymak ne güzel!	Senden haber almak çok güzel!
Mektubunuz için çok teşekkürler!	Son mektubunuz için çok teşekkür ederim!
Senden tekrar haber almak güzeldi!	Senden tekrar haber almak güzel!
Az önce senden bir mektup aldım! Bunu duyduğuma çok sevindim…	Mektubunu yeni aldım. Bunu duyduğuma çok sevindim...
Bunu duyduğuma üzüldüm…	Bunu duyduğuma çok üzüldüm...
Bunu senden duymak iyi oldu...	Bunu senden duymak o kadar güzeldi ki...
Bunu duyduğuma şaşırdım...	Bunu duyduğuma şaşırdım...
Daha önce yazmadığım için özür dilemeliyim…	Daha önce yazmadığım için özür dilemeliyim...
Uzun zamandır yazmadığım için üzgünüm ama...	Uzun zamandır yazmadığım için üzgünüm ama...
Uzun zamandır iletişim kuramadığım için üzgünüm.	İletişim kurmam bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim.
Yıllardır sana yazmayı düşünüyordum ama...	Uzun zamandır sana yazmayı düşünüyordum ama...
Özür dilemek için yazıyorum...	Özür dilemek için yazıyorum...
Son mektubuna cevap vermek bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim.	Son mektubuna cevap vermem bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
Bir şeyle ilgili haberler veya tebrikler hakkında bir hikaye (bağımsız yazı için)
Sormak için yazıyorum…	Sana şunu sormak (sormak) için yazıyorum...
Bir şeyler duymanın ilginizi çekebileceğini düşündüm...	Öğrenmenin ilginizi çekebileceğini düşündüm...
İşte konuyla ilgili bazı haberler…	Hakkında bazı haberlerim var...
Senden haber almayalı uzun zaman oldu. Umarım iyisindir.	100 yıldır, 100 kıştır seni duymadım. Umarım iyisindir.
Sana söylemek için yazıyorum…	Size şunu anlatmak için yazıyorum...
Bu mektubu sizi tebrik etmek için yazıyorum...	Bu mektubu sizi tebrik etmek için yazıyorum...

Bazen mektubunuza iş, aile, ilişkiler vb. hakkındaki en standart sorularla başlayabilirsiniz.

Unutulmaması gereken en önemli şey, İngilizce bir mektubun girişinin genellikle kısa olmasıdır: yalnızca 2-3 cümle.

Bu arada, aldığınız mektupta muhatabınız size sorular sorduysa, yanıt mesajı için aşağıdaki ifadeleri de kullanabilirsiniz.

İlk mektubunuzu yazıyorsanız, giriş sözcüklerinden sonra hemen ana konuyu sunmaya yeni bir satırdan başlayın. Konuların kapsamı tahmin edilemez: kendiniz ve ailenizle ilgili bir hikaye, yaz tatilinizin nasıl geçtiğine dair bir hikaye, başka bir ülkeye yaptığınız gezinin açıklaması ve çok daha fazlası olabilir. Veya tam tersi - hikayeler ve hikayeler değil, İngiliz arkadaşınızın ve aile üyelerinin nasıl olduğu veya Büyük Britanya halkının yaşam tarzının nasıl olduğu hakkında bir dizi soru.

Ayrıca bir arkadaşınızla yabancı müzik ve sinema hakkında sohbet edebilirsiniz: film galalarını, yeni müzik albümlerini, en sevdiğiniz grupların konserlerini tartışabilirsiniz. Mektubun konusu sadece sizin hayal gücünüze bağlıdır. Bu nedenle bu bölüm için standart ifadeler seçmek mümkün değildir. Ancak paniğe kapılmayın, İngilizce kişisel bir mektup yazmak, kısa cümleler ve popüler günlük ifadeler kullandığından yeni başlayanlar için bile zor değildir. Ücretsiz bir konuyla ilgili bir mektup örneği oluşturmak için herhangi bir metni alıp kısa bir hikayeye dönüştürebilir ve mektup için gerekli giriş unsurlarını ekleyebilirsiniz.

Son bölüm

Yabancı kız arkadaşınıza veya arkadaşınıza tüm hikayelerinizi, haberlerinizi ve izlenimlerinizi zaten anlattığınızda, mektubu kısa bir sonuç paragrafıyla bitirmeniz gerekir.

Bu son bölümün formatı giriş bölümüyle tamamen aynıdır. Yani konuyu kısaca (1-2 cümleyle) özetlemeniz ve kibarca veda etmeniz gerekiyor. Aşağıdaki ifadeler doğru sonu oluşturmanıza yardımcı olacaktır.

Artık gitmeliyim.	Sanırım hepsi bu.
Mektubumu bitirmeliyim çünkü...	Mektubumu bitirmeliyim çünkü...
Ailenize en iyi dileklerimi iletin!	Ailenize en içten selamlarımı iletin!
Cevabını bekliyorum!	Cevabınızı bekleyemiyorum!
Yazmayı unutmayın!	Cevap vermeyi unutmayın!
Sizden haber almak için sabırsızlanıyorum!	Sizden haber almak için sabırsızlanıyorum!
Müsait olduğunda bana bir mesaj bırak.	Müsait olduğunda bana bir mesaj bırak.
Yakında sizden haber almayı umuyoruz.	Yakında sizden tekrar haber almayı umuyoruz.
Yakında bana geri yaz.	Yakında bana bir cevap yaz.

Ve son dokunuş kısa bir vedadır. İngilizce bir mektubu, tıpkı Rusça'da olduğu gibi İngilizce'de de pek çok olan standart ifadelerle tamamlayabilirsiniz:

• Senin arkadaşın – sizindirArkadaş;
• seninki – sizindir;
• Ilık Saygılarımızla - en derin saygılarımla;
• En iyi dilekler - en içten dileklerimle;
• Aşk - sevgiler;
• Herşey gönlünce olsun – Toplamen iyisi;
• Dikkatli ol - Dikkatli ol;

Bu kelimelerden sonra virgül konur ve ardından gönderenin adı yeni bir satıra eklenir.

Hepsi bu, standart İngilizce yazı şeması hazır. Bu şablonu kullanarak hem makale hem de e-posta mektubunu kolayca oluşturabilirsiniz. Hala kendinize güvenmiyorsanız, çeşitli konulardaki İngilizce mektup örneklerine bakmanızı ve bunları yazmanın aslında çok kolay olduğunu anlamanızı öneririz.

İngilizce bir arkadaşınıza mektup - örnek mektuplar

Bu bölümde bir arkadaşımıza İngilizce olarak Rusçaya çevrilmiş mektuplardan birkaç örnek vereceğiz.

Tatiller ve seyahatlerle ilgili bir hikaye

46, Komsomolskaya Caddesi, Mektubun için teşekkürler! Senden tekrar haber almak güzeldi! Yazı nasıl geçirdiğimi bilmek istiyorsun. Peki, sorularınızı yanıtlamak için elimden geleni yapacağım. Yaz tatilimi çok iyi geçirdim. Haziran ayında büyükannem ve büyükbabamın evine gittim. Smolensk'te yaşıyorlar. Bu şehirde çok arkadaşım var, bu yüzden onlarla iyi vakit geçirdim. Smolensk'ten çok da uzak olmayan bir orman kampına gittik. Üç hafta boyunca oradaydık ve çok eğlenceliydi. Büyük bir gölün yakınında yaşıyorduk. Her seferinde hava güzel olduğunda kıyıya yürüyüp gölde yüzdük. Ayrıca balık tuttuk, yürüyüşe çıktık, mantar ve çilek topladık. İngilizce derslerimiz de vardı. Daha sonra Smolensk'e döndük ve her gün basketbol oynadık, sinemaya gittik ve akşamları dans ettik. Bazen müzeleri ve hayvanat bahçelerini de ziyaret ettik. Ağustos ayında eve gitmek zorunda kaldım. Gelecek yaz kesinlikle Smolensk'e tekrar gideceğim çünkü arkadaşlarımı çok özledim. Eve döndüğümde babamın tüm ailemiz için Londra'ya bilet aldığını öğrendim! Benim için sürpriz oldu! O anda yedinci cennetteydim! Böylece birkaç gün içinde İngiltere'ye gittik. Bu geziden pek çok izlenim edindim. İngiltere o kadar güzel ve parlak bir ülke ki! Ve burada çok fazla yeşil çayır ve tarla var. Londra'ya gelince, bu şehrin güzelliğinden çok etkilendim. Birçok ünlü yeri ziyaret ettik: Trafalgar Meydanı, Tower Bridge, Westminster Manastırı, Madame Tussauds Müzesi, London Eye, Piccadilly Circus ve daha birçokları. Yani hayatımın en güzel yazıydı! Peki ya sen? Bana yazını nasıl geçirdiğini söyle!

st. Komsomolskaya 46,

Orel 345040

Sevgili John,

Mektubun için teşekkürler! Sizden tekrar haber aldığıma çok sevindim!

Yazımı nasıl geçirdiğimi bilmek istiyorsun. Peki sorularınızı detaylı bir şekilde cevaplamaya çalışacağım.

Yaz tatilimi çok güzel geçirdim. Haziran ayında büyükannem ve büyükbabamın yanına gittim. Smolensk'te yaşıyorlar. Bu şehirde pek çok arkadaşım var, bu yüzden onlarla harika vakit geçirdim. Smolensk yakınlarında bulunan bir orman kampına gittik. Orada üç hafta geçirdik ve çok eğlendik. Büyük bir gölün yanında yaşıyorduk. Hava güzel olduğu zaman sahile çıkıp gölde yüzdük. Ayrıca balık tuttuk, yürüyüşe çıktık, mantar ve çilek topladık. Ayrıca İngilizce derslerimiz de vardı.

Daha sonra Smolensk'e döndük ve her gün basketbol oynadık, sinemaya ve diskolara gittik. Bazen müzeleri ve hayvanat bahçelerini de ziyaret ettik. Ağustos ayında eve dönmek zorunda kaldım. Gelecek yaz kesinlikle Smolensk'e tekrar geleceğim çünkü arkadaşlarımı gerçekten özlüyorum.

Eve döndüğümde babamın tüm ailemiz için Londra'ya bilet aldığını öğrendim! Benim için sürpriz oldu! O anda yedinci cennetteydim! Birkaç gün sonra İngiltere'ye gittik. Bu seyahat bende birçok izlenim bıraktı. İngiltere– güzel ve canlı bir ülke. Ve çok fazla yeşil çayır ve tarla var. Londra'ya gelince, bu şehrin güzelliğinden etkilendim! Birçok ünlü yeri ziyaret ettik: Trafalgar Meydanı, Tower Bridge, Westminster Abbey, Madame Tussauds, Londra Dönme Dolap, Piccadilly Circus ve çok daha fazlası.

Yani hayatımın en güzel yazıydı! Neye sahipsin? Bana yazını nasıl geçirdiğini anlat.

Sevgiler,

Bir arkadaşa mektupİngilizce ailen hakkında

Merhaba Andrew, Nasılsın? Size ailemle ilgili bazı haberler vermek için yazıyorum. Ablam Olga'yı hatırlıyor musun? Yakın zamanda evlendi! Kocası İsviçre vatandaşı olduğundan İsviçre'de yaşayacaklar. Gelecek hafta İsviçre'ye gidecekler, ben de kız kardeşimin odasına taşınacağım. Artık benim! Sonunda kendi odama sahip olacağım için çok mutluyum. Annem çok mutlu ama biraz da üzgün. İsviçre evimizden çok uzakta olduğundan kız kardeşimizi sık sık ziyaret edemeyeceğiz. Ama bizi sık sık arayacağını ve mektup yazacağını umuyoruz. Ah, bir şey daha! Kardeşim Alex gelecek yıl okulu bitirecek. Kız kardeşimin kocası da eğer İsviçre'de okumak istiyorsa Alex'in onlarla yaşayabileceğini söylüyor. Alex bu teklife çok şaşırır ve günlerce İsviçre'de yaşamanın hayalini kurar. Artık gitmeliyim. Müsait olduğunda bana bir mesaj bırak.

Merhaba Andrew!

Nasılsın? Size ailemle ilgili bazı haberler vermek için yazıyorum.

Ablam Olga'yı hatırlıyor musun? Yakın zamanda evlendi! Kocası İsviçreli ve İsviçre'de yaşayacaklar. Gelecek hafta İsviçre'ye gidiyorlar ve ben de kız kardeşimin odasına taşınıyorum. Artık o benim! Sonunda kendi odama sahip olacağım için çok mutluyum.

Annem çok mutlu ama aynı zamanda biraz da üzgün. İsviçre evimizden çok uzakta olduğundan kız kardeşimizi sık sık ziyaret edemeyeceğiz. Ama bizi sık sık arayacağını ve mektup yazacağını umuyoruz.

Ah, bir haber daha! Kardeşim Alex gelecek yıl okuldan mezun olacak. Kız kardeşimin kocası da eğer Alex İsviçre'de üniversiteye gitmek istiyorsa onlarla yaşayabileceğini söylüyor. Alex bu teklife çok şaşırır ve günlerini İsviçre'deki yaşamın hayalini kurarak geçirir.

Neyse, bitirme zamanı geldi. Müsait olduğunda bana birkaç satır yaz.

Senin arkadaşın,

Artık kendinize dair tüm şüphelerinizin ortadan kalktığını ve bir arkadaşınıza nasıl İngilizce mektup yazılacağını net bir şekilde anladığınızı umuyoruz. İyi şanslar ve tekrar görüşürüz!

Görüntülemeler: 285

Çoğu zaman, bir arkadaşına İngilizce mektup yazmak isteyenler bile bunu nasıl yapacaklarını bilmiyorlar çünkü... Yeterli kelime bilginiz yok ve güzel bir mektubun nasıl yazılacağını bilmiyorsunuz. Çeşitli örnek mektuplara bakalım ve mektup yazarken referans noktası olabilecek faydalı ifadeleri öğrenelim.

Örnek No.1

"Sevgili Alicia,

Umarım bu mektup sizi en iyi ruh halinde bulur.

Geçen ay seni ziyaret ettiğimde çözülmemiş bir sürü problemin vardı ve bu yüzden biraz depresyona girmiştin. Umarım şimdi her şey yolundadır! Bana her zaman güvenebileceğini ve tüm sıkıntılarını benimle paylaşabileceğini biliyorsun.

Ayrıca sizi partiye davet etmek için de yazıyorum, muhtemelen hatırladığınız gibi 27 Mart'ta doğum günüm var. Restoranda kutlayacağız, umarım bu sizin dinlenmeniz ve yeni insanlarla tanışmanız için iyi bir şans olur (I üniversitemden birçok arkadaşımı davet ettim).

Bu arada kardeşinin doğum günü nasıldı? Gelemediğim için bir kez daha özür dilerim; hastaydım ve yatakta kalmak zorundaydım. Hediyemi arkadaşımız Ben aracılığıyla kendisine gönderiyorum. 25 yaşına girdi değil mi? Doğum günümde de onu görmekten mutluluk duyacağım.

Saygılarımla,

Becky."

"Sevgili Alicia,

Umarım bu mektup sizi en iyi ruh halinde bulur.

Geçen hafta seni ziyaret ettiğimde çözülmemiş bir sürü sorunun vardı ve bu konuda biraz depresyondaydın. Umarım şimdi her şey yolundadır! Bana her zaman güvenebileceğini ve tüm sorunlarını benimle paylaşabileceğini biliyorsun.

Ayrıca sizi bir partiye davet etmek için yazıyorum, muhtemelen hatırlarsınız, doğum günüm 27 Mart. Bir restoranda kutlayacağız, umarım bu sizin dinlenmeniz ve yeni insanlarla tanışmanız için iyi bir şans olur (üniversitemden birçok arkadaşımı davet ettim).

Bu arada kardeşinin doğum günü nasıldı? Gelemediğim için tekrar özür dilerim; hastaydım ve yatakta kalmak zorunda kaldım. Arkadaşımız Ben aracılığıyla ona bir hediye gönderiyorum. 25 yaşına girdi değil mi? Doğum günümde onu görmekten de mutlu olacağım.

En içten dileklerimle,

Benim için en iyi arkadaş…. - Benim için en iyi arkadaş...

Mektuptaki kelimeler

Öncelikle hangi kelime ve ifadeleri hatırlamanız gerektiğine bakalım:

• Çözülmemiş - çözülmemiş.
• Depresyonda - depresyonda.
• Güvenmek - güvenmek.
• Paylaşmak - paylaşın.
• Davet etmek - davet etmek.
• Rahatlamak - dinlenmek.
• Bir kez daha - bir kez daha.
• Hasta olmak - hasta olmak.
• Yatakta kalmak için - yatak istirahatine dikkat edin.

Tavsiye: Yukarıda İngilizce örneği sunulan bir arkadaşınıza bir mektup yazdığınızda, ilk satırı kendinize değil ona ayırmayı unutmayın - nasıl olduğunu sorun veya yaptığı umudunu ifade edin Peki.

Örnek No.2

Dostça istek mektubunun başka bir örneğine göz atın. Arkadaşlar arasındaki ilişkilerde olduğu gibi, mektubun dili de daha bastırılmış olabilir ve daha az duygusal ifade içerebilir.

"Sevgili Peter,

Umarım iyisindir. Arjantin'e gitmek istiyorum ve sizi ziyaret etmeyi umuyorum. Buenos Aires'e taşınmaya karar verdim ve orada iyi bir üniversite bulmak istiyorum. Geçen yıl oraya gittiğimde şehre aşık oldum. Uygun bir üniversite bulmamda bana yardımcı olabilecek misiniz?

Hangi üniversiteye başvuracağımı bilmiyorum, internetten biraz araştırma yaptım ve bazılarından gerçekten etkilendim. Çok büyük bir bütçem yok ve bu yüzden uygun fiyatlı ve güzel bir yer arıyorum. Farklı üniversitelerden pek çok arkadaşınızın olduğunu biliyorum. Benim için çok önemli olan bazı detayları onlara açıklayabilir misiniz?

Umarım bunu benim için yapmanın bir sakıncası yoktur.

Çok teşekkürler,

Cebrail."

"Sevgili Peter,

Umarım iyisindir. Arjantin'e gitmek istiyorum ve sizi ziyaret etmeyi umuyorum. Buenos Aires'e taşınmaya ve orada iyi bir üniversite bulmaya karar verdim. Geçen yıl oraya gittiğimde şehre aşık oldum. İyi bir üniversite bulmama yardım edebilir misin?

Hangi üniversiteye başvuracağımı bilmiyorum, internette biraz araştırma yaptım ve bazılarından çok etkilendim. Çok büyük bir bütçem yok ve uygun fiyatlı ve iyi bir yer arıyorum. Çeşitli üniversitelerde çok sayıda arkadaşınızın olduğunu biliyorum. Benim için çok önemli olan bazı noktaları onlarla açıklığa kavuşturabilir misiniz?

Umarım bunu benim için yapmanın bir sakıncası yoktur.

Çok teşekkür ederim,

Cebrail."

Lütfen unutmayın: epeyce ifadesi "oldukça fazla" anlamına gelir, ancak sadece birkaçı bir şeyin veya birisinin küçük bir miktarı anlamına gelir.

Nazik ve naziksin, akıllı ve eğlencelisin - nazik ve kibarsın, akıllı ve eğlencelisin

Mektuptaki kelimeler

• Karar vermek - karar vermek.
• Aşık olmak - aşık olmak.
• Yardım etmek - yardım etmek, yardım etmek.
• Etkilenmek - etkilenmek.
• Üniversiteye başvurmak için – üniversiteye başvurun.
• Devasa – devasa.
• Bütçe - bütçe.
• Aramak - aramak.
• Açıklığa kavuşturmak - açıklığa kavuşturmak.

Örnek No.3

"Sevgili Mark,

Yeni bir iş aldığını duydum! Senin için daha mutlu olamazdım! Tebrikler!

Hala iş bulamamış olsam da sizin başarınız bana daha çok çalışma konusunda ilham verdi. Yeni mezun biri için iyi bir iş bulmanın kolay olmadığını biliyorum, seninle gerçekten gurur duyuyorum! Kendini ne kadar motive ettiğini biliyorum. İyi bilgi ve becerilerinizin ve mesleğinize olan en önemli sevginizin sizi harika bir mimar yapacağından eminim. Neredeyse hiç iş deneyimim yok ama pes etmeyeceğim ve hala iyi bir iş bulacağıma inanıyorum! Nazik sözleriniz ve desteğiniz için size yeterince teşekkür edemem!

Bu arada, bütün aile seni çok özlüyor. Hepimiz bizi ziyaret etmek ve Holly'yi de yanında getirmek için zaman bulmanı bekliyoruz, onu doğum günü partisinden beri görmedik. Annemle babamın seni ikinci oğulları olarak gördüklerini ve Holy'i ne kadar sevdiklerini biliyorsun! Lütfen eşinize hepimizin selamlarını iletin!

Saygılarımızla,

Üçüncü örneğin çevirisine bakalım. Bir arkadaşa yazılan aşağıdaki İngilizce mektup, arkadaşını yeni işinden dolayı tebrik etmek ve ona planlarını anlatmak için yazılmıştır.

"Sevgili Mark,

Yeni bir işe başladığını duydum! Senin için çok mutluyum! Tebrikler!

Henüz iş bulamamış olsam da, sizin başarınız bana daha da çok çalışma konusunda ilham verdi. Mezun olarak iyi bir iş bulmanın ne kadar zor olduğunu biliyorum, seninle gurur duyuyorum! Ne kadar kararlı olduğunu biliyorum. İyi bilgi ve becerilerinizin ve en önemlisi mesleğinize olan sevginizin sizi harika bir mimar yapacağına eminim. Neredeyse hiç deneyimim yok ama pes etmeyeceğim ve hala iyi bir iş bulacağıma inanıyorum! Nazik sözleriniz ve desteğiniz için çok teşekkür ederiz!

Bu arada, bütün aile seni çok özlüyor. Hepimiz bizi ziyaret etmek için zaman bulmanızı ve Holly'yi de yanınızda getirmenizi bekliyoruz, onu doğum günü partisinden beri görmedik. Annemle babamın seni ikinci oğulları olarak gördüklerini ve Holly'yi ne kadar sevdiklerini biliyorsun! Lütfen eşinize hepimizden merhaba deyin!

En içten dileklerimle,

Mektuptaki kelimeler

• Almak - almak.
• Tebrik etmek - tebrik etmek.
• İlham vermek - ilham vermek.
• Kendi kendini motive eden - amaçlı.
• Mimar - mimar.
• Korkunç derecede - korkunç.
• Düşünmek – düşünmek, düşünmek.

Faydalı İfadeler ve İfadeler

İngilizce resmi olmayan bir mektup yazarken hangi ifadeleri kullanabileceğinizi görelim.

• İstediğiniz zaman ziyarete hoş geldiniz - Bizi istediğiniz zaman ziyaret etmeye hoş geldiniz.
• Sizden haber almak çok güzel – Sizden haber almak çok güzel
• Bunlar nasıl? - Nasılsın?
• Bunu duyduğuma çok sevindim... - Bunu duyduğuma çok sevindim...
• Nasılsın? - Nasılsın?
• Mektubunuz için teşekkür ederiz - Mektubunuz için teşekkür ederiz
• Bunu umuyordum - umuyordum ki...
• Merak ettim – merak ettim
• öğrendiğime sevindim – öğrendiğime sevindim
• Şunu duymak hoşuma gitti... - Bunu duyduğuma sevindim...
• Bunu duymak isteyebileceğini düşündüm - bunu duymak isteyebileceğini düşündüm...
• Son mektubunuzu almak büyük bir zevkti - Son mektubunuzu almaktan memnuniyet duydum
• Mektubunuzu ne kadar takdir ettiğimi size anlatamam – mektubunuzu ne kadar takdir ettiğimi kelimelerle ifade edemem
• Sana bunu söylemek için yazıyorum – sana söylemek için yazıyorum
• Beni göndermeniz çok nazik bir davranıştı... - Beni göndermeniz çok nazik bir davranıştı...

Bazen şu soru ortaya çıkıyor - bir arkadaşınıza ne hakkında İngilizce bir mektup yazmalı, en basit cevap sizi en çok endişelendiren şeyi yazmak, yakın arkadaşınızın veya kız arkadaşınızın ne tür bir mektup isteyeceğini, onları içtenlikle memnun edeceğini düşünmektir.

Bir arkadaşınıza İngilizce yazılmış bir mektup, resmi olmayan yazılı iletişimin bir örneğidir. Kağıt mektupların neredeyse geçmişte kaldığı gerçeğine rağmen, internet üzerinden İngilizce mektuplar için de resmi olmayan tarzda kağıt mektuplar için aynı kurallar geçerlidir. Yağmurlu İngiltere'den, hatta uzak Avustralya'dan bir arkadaşınıza İngilizce mektup yazabilmek güzel değil mi?

İngilizler harf üslubu konusunda özellikle titizdirler. Resmi olmayan bir mektubun unsurlarını tek bir mesajda birleştirmek büyük bir hatadır. Aşağıda bir arkadaşınıza yazacağınız mektupta hangilerini kullanabileceğinize bakacağız.

• İngilizce yazmanın 5 temeli

Rusça'nın aksine, İngilizce'de alıcı ve gönderen hakkındaki diğer bilgiler mektubun metninden ayrılmayacak şekilde yazılır.

İlk blok sağ üst köşedeki başlıktır; gönderenin adresi. Özelden genele doğru yazılır, yani bizim mektuplarımızda olduğu gibi ülke adının önce geldiği yer değil, önce ev, sokak, şehir sonra ülke belirtilir. Bu nedenle e-posta başlığı şu şekilde görünebilir:

21, Dostoyevskogo caddesi,
Kiev bölgesi,
Kiev
Ukrayna

Bu bölümün altında yazıyor tarih. Biçim “21 Aralık 2015” veya “27 Aralık 2015” olabilir.

Sonraki geliyor selamlar. Bir akrabanıza mektup yazıyorsanız, onun adının önündeki seçeneklerden herhangi birini kullanabilirsiniz: "Sevgili" veya "Sevgili". Bir arkadaşınızın adının önünde her zaman "Sevgili" ifadesi bulunur. Bu arada, bu ilk bakışta göründüğü kadar önemsiz değil. İngilizce bir arkadaşa yazılan mektup, görünüşte önemsiz ayrıntılar açısından bir akrabaya yazılan mektuptan farklı olacaktır.

Anahtar mesaj veya mektubun gövdesi de birkaç bölümden oluşur: ilk açılış cümlesi, mesajın kendisi ve kapanış cümlesi. Aşağıda birkaç olası seçeneği dikkate alıp tercüme edeceğiz açılış cümlesi resmi olmayan yazı için.

Mektubun ana metni, onun ana özünü, yani mesajın kendisini ortaya koyar. Cümlelerin uzun ve resmi olması gerekmez. Burada argo, deyimsel fiiller, deyimler ve yoğunlaştırıcı yapıları kullanabilir ve kullanmalısınız; buna belirli bir kelimeyi vurgulamak için standart kelime sırasını değiştirmek de dahildir.

Ana metnin son kısmı arkadaşınıza karşı tutumunuzu ve gelecek beklentilerinizi ifade eder. Örneğin:

Mektubun muhatabıyla aranızdaki ilişki dikkate alınarak yazılan imzanın ilk kısmıdır. Seçenekler çok farklı olabilir: Sevgiler, Sevgiler, En İyi Dilekler vb. Bu bölüm geleneksel olarak mektubun metninin altında solda yazılır. Ancak bazen sağ tarafta yazım farklılıkları olabilir. Bu bölümün altında mektubun muhatabının yani gönderenin imzası ve adı yer almaktadır.

• Bir arkadaşıma İngilizce mektup: örnek

Az önce sizden bir mektup aldım! İstediğiniz üniversiteye girdiğinizi duyduğuma çok sevindim! Sizi ve ailenizi tebrik ederim. Bana gelince, iki hafta önce yoga derslerine başladım. Yoga çıktı Gerçekten havalı olmak! Eğitmenimizin yaptığı asanaların hepsini elbette yapamam ama deniyorum, gerçekten elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum. Yeterince gelişirsem koç beni Hindistan'a özgün yoga kurslarına götürecekti. Bu arada antrenmanlarınız nasıl gidiyor? Resimleri gördüm; gerçek şampiyon sensin! Bu sezon pek çok madalya kazanacağına eminim!

Annene en iyi dileklerimi ilet,

Sevgili Olga!

Mektubunu yeni aldım! İstediğin üniversiteyi kazandığına çok sevindim. Seni ve aileni tebrik ediyorum. Bana gelince, iki hafta önce yoga yapmaya başladım. Yoganın çok havalı olduğu ortaya çıktı! Tabiki hocamızın yapabildiği tüm asanaları yapamıyorum ama çabalıyorum, çok çabalıyorum. Yeterince ilerleme kaydedersem eğitmen beni gerçek bir yoga kursuna katılmak üzere Hindistan'a götürebilir. Bu arada antrenmanların nasıl gidiyor? Fotoğrafları gördüm; sen gerçek bir şampiyonsun! Bu sezon pek çok madalya kazanacağınıza eminim!

Annene sıcak selamlar söyle,

Her zaman senin,
Kate

Günümüzde e-posta, bırakın kağıt postayı, dostane yazışmalar için nadiren kullanılıyor. Arkadaşlarımızla sosyal ağlarda, SMS yoluyla veya WhatsApp veya Telegram gibi mesajlaşma programlarını kullanarak yazışıyoruz. Ancak bazen, örneğin uzun bir mesaj yazmanız veya bir konuyu ayrıntılı olarak konuşmanız gerektiğinde, e-posta daha uygun bir seçim olabilir. E-posta aynı zamanda yabancı dil konuşan mektup arkadaşları arasındaki iletişim için de sıklıkla kullanılır.

Bu makale öncelikle İngilizce konuşanlar için yazılmıştır. Bir mektubun hangi unsurlardan oluştuğunu, yazışmalar için hangi yararlı ifadelerin bulunduğunu öğreneceksiniz ve ayrıca resmi olmayan mektuplara örnekler vereceğim: bir arkadaşa mektup, bir akrabaya mektup ve bir aşk mektubu.

Dostça bir mektup neleri içerir?

Bir arkadaşınıza İngilizce mektup yazdığınızda katı bir yapıya uymanıza gerek yoktur. Formalitelere gerek yok. Ancak sağduyu, mektubun yine de bazı unsurları içermesi gerektiğini belirtir:

• Mektubun konusu– yine de bir arkadaşınız e-postanızı açıp okuyacaktır, ancak mesajın neyle ilgili olduğunu belirtirseniz daha iyi olacaktır. Konuyu kısa ve net bir şekilde belirtmek daha iyidir.
• Selamlar– sohbetlerde ve anlık mesajlaşma programlarında “Merhaba” olmadan bir şey yazmak genellikle kaba sayılmaz, özellikle de acil bir şeyse. Mektuplar her zaman bir selamlamayla başlar.
• Mektubun ana içeriği.
• Elveda, dilekler– mektup geleneksel olarak bir veda ve gönderenin adı ile biter.

Kağıt mektubun içeriği nedir?

Mektup arkadaşlarınızla kağıt posta kullanarak iletişim kuracağınızdan çok şüpheliyim, ama ya bir kartpostal göndermek ya da sadece orijinal olmak istiyorsanız?

Kağıt mektubun, e-posta gibi bir konu satırı yoktur, ancak sağ üst köşede genellikle yalnızca tarihin yazıldığı bir başlık bulunur. Tarih biçimi herhangi biri olabilir, örneğin:

• 4 Mayıs 2016.
• 2016, 4 Mayıs.
• 5/04/16.

ABD'de tarihlerin Rusya veya İngiltere'de olduğu gibi “Gün/Ay/Yıl” değil “Ay/Gün/Yıl” formatında yazıldığını unutmayın. Yani ABD'de 04/03/11, Nisan'ın üçüncüsü değil, Mart'ın dördüncüsüdür.

ABD'de zarfın üzerindeki adres, alıştığımız gibi yazılmaz, tam tersi: önce alıcının adı, sonra adres, şehir, eyalet.

Chloe Price (alıcının adı)

44 Sedir caddesi. (ev numarası, sokak adı)

Arcadia Körfezi (şehir)

Oregon 97141 (eyalet, posta kodu)

Bir arkadaşınıza mektupta selamlar ve vedalar

Meslektaşlar arasında bir mektuba yalnızca bir isimle başlamak normal kabul edilir, örneğin:

Sadece şunu bildirmek istedim...

Hele yazışmanın ilk mektubu bu değilse, yani ilk mektupta konuyu tartışmaya başladıktan sonra “Merhaba Alex” yazdınız, ardından detayları netleştirerek “Alex” yazdınız. Dostça bir mektupta, "merhaba" veya başka bir selamlama olmadan ismiyle hitap etmek, özellikle kağıt üzerinde garip görünecektir.

İşte standart selamlar:

• sevgili Alex– “sevgili” kelimesi daha çok iş yazışmalarında kullanılır, bizim “saygı duyulan / saygı duyulan” gibi bir şeydir. Ancak dostane bir mektupta, bir akrabaya yazılan bir mektupta da uygun olabilir; bu durumda anlam "sevgili/sevgilim"e daha yakındır.
• Merhaba Alex– “Merhaba” selamı en evrensel olanıdır. Çok katı iş mektupları dışında her durum için uygundur.
• Merhaba Alex- "merhaba"mızın bir benzeri. Bu sayede iş arkadaşlarınız, yakın arkadaşlarınız ve mektup arkadaşlarınızla iletişime geçebilirsiniz.
• Merhaba Alex– aynı zamanda “merhaba” ama biraz daha samimi, resmi olmayan bir tonla. Bizim "harika" gibi bir şey. Kısa süreliğine birlikte olduğunuz bir arkadaşınızla, mektup arkadaşınızla veya iş arkadaşlarınızla iletişime geçmeniz çok uygundur. Bu arada, filmlerdeki "hey" selamı çoğu zaman yanlış bir şekilde "merhaba" olarak değil "hey" olarak çevrilir. Bunun tamamen saçmalık olduğu ortaya çıktı: iki arkadaş buluştu, birbirlerine "merhaba" dediler ve kendi yollarına gittiler.

Bir mektubun başındaki "sevgili" kelimesinin romantik bir çağrışım olmadığını, ancak "sevgili" veya "canım" sözcüklerinin sevgililere veya aile üyelerine (örneğin ebeveynlerden çocuklara) yazıldığını lütfen unutmayın.

Mektup bir veda sözü veya dileği ve gönderenin adı ile bitiyor, örneğin:

İşte standart veda seçenekleri:

• Hoşçakal– “güle güle”, veda etmenin en kolay yolu.
• En içten dileklerimle- "en içten dileklerimle". Hem iş hem de dostane mektuplarda yazdıkları budur.
• Saygılarımla– “en iyi dileklere” benzer. Çoğu zaman sadece “saygılar” yazarlar.

Ayrıca sevgililerinize, akrabalarınıza, yakın arkadaşlarınıza da yazabilirsiniz:

• Aşk- “Seviyorum”, “sevgiyle”.
• Öpücük- "öpücük".
• Sarılmak- "sarılmalar."

Bazen harfler şu tuhaf kısaltmalarla bitiyor:

• X- öpücük.
• XO- sarıl ve öp.
• XOXO– sarılmalar ve öpücükler.

Mektubun sonundaki “öpücük” anlamına gelen X harfinin kökenine dair farklı versiyonlar mevcut. Bunlardan biri, Orta Çağ'da mektubun samimiyetinin ve dürüstlüğünün bir işareti olarak harflerin üzerinde bir haç (Hıristiyan sembolü) tasvir edildiğini söylüyor. Ve bir haç çizdikten sonra onu öpmek zorundaydın. Başka bir versiyona göre, "bir öpücük" ile basitçe ünsüz olarak okunan X harfi. O harfinin neden sarılmayı simgelediği ise karanlıkta kalan bir gizem.

Dostça bir mektup için faydalı ifadeler

Resmi olmayan yazışmalarda kısaltmalar, argo ve günlük ifadeler kullanarak düşüncelerinizi mümkün olduğunca rahat bir şekilde ifade edebilirsiniz. Yazışmalarda faydalı olabilecek bazı şablonları burada bulabilirsiniz.

Çeviri ile İngilizce bir arkadaşa mektup örnekleri

Üç örnek vereceğim: Bir mektup arkadaşına mektup, bir akrabaya mektup, bir aşk mektubu.

Örnek 1: Yabancı bir mektup arkadaşına yazılan tipik bir mektup.

Mektubunuz için teşekkür! Benden sana haftanın en sevdiğim gününü anlatmamı istedin. Kesinlikle Salı. Salı günlerini sevmemin nedeni okulda en sevdiğim derslerin olması: Beden Eğitimi ve Kimya. Beden Eğitimi'nde basketbol oynuyoruz. Bunda iyiyim ve genellikle bizim takım kazanıyor. Kimya harika çünkü laboratuvarda deneyler yapıyoruz ve öğretmenimiz Bay. White gerçek bir dahidir (ama son zamanlarda biraz tuhaflaşmıştır). Geçen sefer Kimyanın maddeyi değil değişimi araştırdığını söyledi ve bize farklı renklerde ateş yanıklarıyla ilgili harika deneyler gösterdi. Ayrıca salı günleri İspanyolca dersimiz var ki bu aslında benim en az sevdiğim ders. Bir sonraki mektubunuzda bana en sevdiğiniz günü anlatın. Yakında sizden haber almayı umuyoruz. En içten dileklerimle, Dan

Merhaba Anna, Mektubun için teşekkürler! Haftanın en sevdiğim gününü sordun. Bugün Salı elbette. Salı gününü sevmemin sebebi bu günde okulda en sevdiğim derslerin beden eğitimi ve kimya olması. Beden eğitiminde basketbol oynuyoruz. İyi oynuyorum ve genellikle bizim takım kazanıyor. Kimyayı seviyorum çünkü laboratuvarda deneyler yapmamızı gerektiriyor ve öğretmenimiz Bay White gerçek bir dahi (gerçi son zamanlarda biraz tuhaf davranıyor). Geçen sefer kimyanın maddenin bilimi değil, değişim bilimi olduğunu söylemişti. Ve bize çok renkli ateşle yapılan harika bir deney gösterdi. Ayrıca salı günleri İspanyolca dersimiz var ki bu aslında benim en az sevdiğim ders. Bir sonraki e-postanızda bana haftanın en sevdiğiniz gününü anlatın. Mektubunu bekliyorum! En içten dileklerimle, Dan

Örnek 2: Bir akrabaya mektup.

“Hayat Garip” oyunundan mektup

Kazadan beri iletişimde olamadığım için üzgünüm. İşler birikiyor ve yeni bir otoparkı denetlemek üzere Salt Lake City'ye gönderiliyorum. Bu günlerde işin olduğu yere gitmeniz gerekiyor. Keşke sana daha büyük bir çek gönderebilseydim ama hikayeyi biliyorsun. Para kimsenin en sevdiği şey değildir. Belki bahara yakın bir ziyaret için görüşürüz. Chloe ve Joyce'u benim için öp. Orada bekle Billy. Erkek kardeşin, Harun

Selam Bill, Kazadan sonra sana yazmadığım için üzgünüm. Bir sürü iş birikti ve şimdi yeni bir otoparkın yönetimi için Salt Lake City'ye gönderildim. Bugünlerde nerede iş varsa oraya gitmek zorundasınız. Sana daha büyük bir çek gönderemediğim için üzgünüm ama güncelsin. Para herkes için acı verici bir konudur. Belki bahara yakın bir zamanda seni ziyaret ederim. Chloe ve Joyce'u benim için öp. Orada bekle Billy. Erkek kardeşin, Harun.

Örnek 3: aşk mektubu.

Bu mektup “Defter” filminden alınmıştır. Mektubun çevirisi filmden Rusça dublajla alınmıştır.

Sosyal ağların çağında İngilizce konuşan arkadaşlar bulmak son derece kolaydır. Onlarla kısa cümleler paylaşabilir veya İngilizce iletişim becerilerinizi geliştirerek anlamlı mektuplar yazabilirsiniz.

Bir arkadaşa mektubun yapısı

İngilizce kişisel bir mektubun yapısına gelince, şekli bir iş mektubundan neredeyse hiç farklı değildir, sadece bazı noktalar sizin takdirinize bağlı olarak ihmal edilebilir.

Diğer herhangi bir mektup türü gibi, resmi olmayan bir mektup da bir selamlama ve veda içerir. Bir arkadaşınıza mektup yazarken Sevgili kelimesi + yazdığınız kişinin adı ile başlayın. Ayrıca Hi + kişinin adı kelimesiyle de başlayabilirsiniz. Örneğin: Sevgili Bob veya Merhaba Bob.

Mektubun başlangıcı:

• Nasılsın? - Nasılsın?
• Aileniz nasıl? - Aileniz nasıl?
• (En son/son) mektubunuz/kartpostalınız için teşekkür ederim/çok teşekkürler. – Teşekkür ederim/ (en son/en yeni) mektubunuz/kartınız için çok minnettarım.
• Umarım iyisindir. - Umarım iyisindir.
• Bunu duyduğuma çok şaşırdım... - Bunu duyduğuma çok şaşırdım...
• Sizden tekrar haber almak iyi / hoş / harikaydı. – Sizden tekrar haber almak güzel/hoş/harikaydı.
• Senden haber almayalı uzun zaman oldu. Umarım iyisindir/sen ve ailen iyisinizdir. "Yüz yıldır senden hiçbir haber alamadım." Umarım iyisinizdir/siz ve aileniz iyisinizdir.
• Uzun zamandır yazmadığım/iletişimde bulunmadığım için üzgünüm. – Bu kadar uzun süre yazmadığım/iletişimde kalmadığım için özür dilerim.

Bir arkadaşım haber hakkında şunu yazsaydı:

• Bunu duyduğuma sevindim... - Bunu duyduğuma sevindim...
• Hakkında harika bir haber... - Hakkında harika bir haber...
• Bunu duyduğuma üzüldüm... - Duyduğuma üzüldüm...

• Bunu duymanın/bilmenin ilginizi çekebileceğini düşündüm... - Bunu duymanın/bilmenin ilginizi çekebileceğini düşündüm...
• Dinle, sana bundan bahsetmiş miydim? Ne olduğuna asla inanmayacaksın... - Dinle, sana bundan bahsetmiş miydim...? Buna asla inanmayacaksın...
• Bu arada, bunu duydunuz mu / biliyor muydunuz…? - Bu arada, bunu duydun mu/biliyor muydun...?
• Ah, ve bir şey daha... Bunu bilmenizi isterim... - Ah, ve bir şey daha... Bilin diye söylüyorum...

Özür dileriz:

• Sana doğum günü kartı göndermeyi unuttuğum için gerçekten üzgünüm ama yeni işimden dolayı meşguldüm. - Kusura bakma, sana doğum günü kartı göndermeyi unuttuğum için gerçekten özür dilerim ama yeni işlerimle meşguldüm.
• Partinizi kaçırdığım için özür dilemek için yazıyorum ama korkarım grip oldum. "Partinizi kaçırdığım için özür dilemek için yazıyorum ama korkarım grip oldum."

Biz davet ederiz:

• Gelip gelemeyeceğinizi/bize katılmak isteyip istemediğinizi bana bildirir misiniz? – Gelebilir misiniz/bize katılmak ister misiniz?
• Bizimle tatile gelmek ister misin diye merak ediyordum. – Bizimle tatile gitmek ister misin diye merak ediyordum.
• Ayın 13'ü Cumartesi günü bir parti veriyorum / veriyoruz ve gelebileceğinizi umuyorum / umuyoruz. – Ben / Biz ayın 13'ü Cumartesi günü bir parti veriyoruz ve gelebileceğinizi umuyoruz.

Davete icabet ediyoruz:

• Davetiniz için çok teşekkür ederim. Ben gelmek isterim. - Davetiniz için çok teşekkür ederim. Ben gelmek isterim.
• Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim... ama korkarım yapamayacağım... - Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim... ama korkarım yapamayacağım...

Biz sorarız:

• Yardımını/sen (eğer bana yapabilirsen) bir iyilik istemek için yazıyorum. – Size yardım istemek / (bana yapabilir misiniz) bir iyilik istemek için yazıyorum.
• Acaba bana yardım edebilir misin/bana bir iyilik yapabilir misin? – Bana yardım edebilir misin / bana bir iyilik yapabilir misin diye merak ediyordum.
• Yapabilirseniz çok / gerçekten / çok minnettar olurum… – Eğer yapabilirseniz çok / gerçekten / çok minnettar olurum.

Teşekkür ederim:

• Misafirperverliğiniz/harika hediyeniz için teşekkür etmek amacıyla yazıyorum. – Konukseverliğiniz/harika hediyeniz için teşekkür etmek amacıyla size yazıyorum.
• Beni seninle kalmam için davet etmen çok nazik bir davranıştı. "Beni seninle kalmam için davet etmen çok hoş bir davranıştı."
• Tüm yardımlarınızı/tavsiyelerinizi gerçekten takdir ettim. – Yardımınızı/tavsiyelerinizi gerçekten takdir ediyorum.

Tebrikler/iyi şanslar:

• Sınavlarınızı geçtiğiniz/mükemmel sınav sonuçlarınız için tebrikler! – Başarılı sınavlarınız/mükemmel sonuçlarınız için tebrikler!
• Sınavlarınızda/mülakatlarınızda size iyi şanslar/iyi şanslar diliyorum. – Sınavlarınızda/mülakatlarınızda size iyi şanslar/başarılar dilerim.
• Endişelenmeyin, iyi iş çıkaracağınıza/geçeceğinize eminim. – Merak etmeyin, her şeyi başaracağınıza/geçeceğinize eminim.

• Neden sen...? - Neden sen değil…?
• Belki sen yapabilirdin...? – Belki yapabilirsin...?
• Peki ya…? - Ne dersin…?
• Moskova'yı... (bir şey yapmadan) terk edemezsin - Moskova'yı... (bir şey yapmadan) terk edemezsin
• Eminim… (bunu yapmaktan) keyif alacaksınız. Eğer istersen, yapabiliriz... - Eminim hoşuna gider... (bir şeyler yap). Eğer istersen yapabiliriz...

Elbette her şeyi konuştuktan ve tüm soruları cevapladıktan sonra mantıklı bir şekilde mektubu bitirmemiz gerekiyor. Bunun için geleneksel deyimler de vardır.

Bana mektubu neden bitirdiğini söyle:

• Ne yazık ki gitmem gerekiyor/gitmek zorundayım. - Ne yazık ki gitmem gerekiyor/gitmem gerekiyor.
• Bitirme zamanı geldi. - Bitirme zamanı geldi.
• Neyse, gidip işime devam etmeliyim! "Her neyse benim gidip işleri halletmem lazım."

Merhaba deyin veya bize bir sonraki toplantınızdan/mektubunuzdan bahsedin:

• Sevgilerimi / saygılarımı iletin... / Merhaba deyin... - Merhaba deyin...
• Neyse, parti tarihlerini bana bildirmeyi unutma. "Her neyse, parti tarihlerini bana bildirmeyi unutma."
• Bir an önce buluşmayı denemeliyiz. – Yakında buluşmaya çalışmalıyız.
• Senden haber almak için sabırsızlanıyorum. "Senden haber almak için sabırsızlanıyorum."
• Sizi tekrar görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. – Seninle tekrar buluşmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
• Yakında sizden haber almayı umuyoruz. - Umarım yakında sizden haber alırız.
• Yakında görüşürüz. - Yakında görüşürüz

Ve sonuç olarak, yeni bir çizgiden gelen geleneksel dileği unutmayın

• Sevgiler/Çok sevgiler, – Sevgilerle,
• En iyi dileklerimle, - En iyi dileklerimle,
• Kendine iyi bak, - Kendine iyi bak,
• En iyi dileklerimle, - En iyi dileklerimle.

Çeviri ile bir arkadaşınıza örnek mektuplar

İngilizce mektup yazma görevi hem Devlet Bilimler Akademisi'nde hem de içinde bulunur. Okul müfredatında öğrenciler 5. sınıftan itibaren ilk harflerini yazmaya çalışmaktadırlar.

Aşağıda farklı eğitim seviyeleri için bir arkadaşınıza İngilizce yazılmış ve Rusçaya çevrilmiş örnek mektuplar bulacaksınız.

Örnek 1 (Yazımı nasıl geçirdim)

Son mektubunuz için teşekkür ederim. Sizden haber almak o kadar harika ki! Tatilinizin iyi geçmesine çok sevindim.

Bana gelince, ben de harika bir tatil geçirdim. İlk önce ailemle birlikte bahçede yaşadım. Hava sıcaktı ve arkadaşlarımla bol bol yüzdüm. Futbol oynadık, bisiklete bindik.

Ağustos ayında ailemle birlikte Kıbrıs'a gittik. Akdeniz'de harika bir iklime sahip büyük bir adadır. Denizde yüzdük ve devasa okaliptüs ağaçlarının gölgesinde uzandık. Dağ yollarında yürüdük ve tenis oynadık. Her neyse, unutulmaz bir yazdı.

Akademik yılınız nasıl başladı? Sınıfınıza yeni gelenler var mı? Yeni konular var mı?

Üzgünüm, spor bölümüne gitmem gerekiyor.

Herşey gönlünce olsun!
İvan

Tercüme

Sevgili Michael,

Son mektubun için teşekkür ederim. Sizden haber almak çok güzel! Tatilinizin iyi geçmesine çok sevindim.

Bana gelince, ben de harika bir tatil geçirdim. İlk başta ailemle birlikte bahçede yaşadım. Hava sıcaktı ve ben ve arkadaşlarım çok yüzdük. Futbol oynadık, bisiklete bindik.

Ağustos ayında ailem ve ben Kıbrıs'a tatile gittik. Akdeniz'de harika bir iklime sahip büyük bir adadır. Denizde yüzdük ve devasa okaliptüs ağaçlarının gölgesine uzandık. Dağ yollarında dolaştık ve tenis oynadık. Her neyse, unutulmaz bir yazdı.

Eğitiminize nasıl başladınız? Sınıfta yeni çocuklar var mı? Peki ya yeni akademik konular?

Üzgünüm, spor bölümüne gitmem gerekiyor.

Herşey gönlünce olsun!
İvan

Örnek 2 (En sevdiğiniz kitap hakkında)

Mektubun için teşekkürler. Aldığım için mutluyum.

Bir kitapçıda bir kitabı seçerken sayfalarını çevirmenin bir zevk olduğu konusunda sana katılıyorum. Ayrıca fragmanları okuyabilir ve resimlere bakabilirsiniz.

En sevdiğim romanı ise Gabriel Garcia Marquez'in "Yüzyıllık Yalnızlık" adlı romanı. Güney Amerika'da yaşayan Buendia ailesini konu alıyor. Roman gizemli olaylarla doludur ve karakterlerin büyülü yetenekleri vardır. Bir romanda en önemli şeyin olay örgüsü olduğunu düşünüyorum çünkü karakterleri takip etmemize ve davranışlarını analiz etmemize yardımcı oluyor.

Peki yarışma programına katılacak mısın? Gösteride hangi görevler olacak? Nerede gerçekleşecek?

En içten dileklerimle,
Tanya

Tercüme

Sevgili Tom!

Mektubun için teşekkürler. Aldığım için mutluyum.

Bir kitapçıda istediğiniz zaman bir kitabın sayfalarını çevirmenin keyifli olduğu konusunda size katılıyorum. Ayrıca kitaptan bazı bölümleri okuyabilir ve içindeki fotoğraflara bakabilirsiniz.

En sevdiğim romanı Gabriel Garcia Marquez'in Yüzyıllık Yalnızlık'tır. Güney Amerika'da yaşayan Buendia ailesinden bahsediyoruz. Roman gizemli olaylarla ve sihirli güçlere sahip karakterlerle doludur. Bence bir romanda en önemli şey olay örgüsüdür çünkü karakterleri takip etmemize ve davranışlarını analiz etmemize yardımcı olur.

Peki bir bilgi yarışmasına katılacak mısın? Bu gösteride ne gibi zorluklar olacak? Nerede gerçekleşecek?

Kendine dikkat et!

En içten dileklerimle,
Tanya

Örnek 3 (Pikniğe davet)

Bugün sabah Almanya'dan iki arkadaşım geldi. 10 Temmuz'da Sergiev Posad'a pikniğe gidiyoruz. Oraya taksiyle gideceğiz.

Yolculuğumuza sabah 7'de başlayıp akşam 21.00'e kadar döneceğiz. Sergiev Posad'ın birçok güzel yeri vardır ve tarihi öneme sahiptir. Bize eşlik etmek için elinizden gelenin en iyisini yapmanız konusunda ısrar ediyorum. Sizi aramızda görmek büyük bir mutluluk olacaktır.

Ailenize saygılarımla.

Saygılarımla,
Alex

Tercüme

Sevgili Brian,

Bu sabah Almanya'dan iki arkadaşım geldi. 10 Temmuz'da Sergiev Posad'da pikniğe gidiyoruz. Oraya taksiyle gideceğiz. Yolculuğumuza sabah 7'de başlayıp akşam 9'dan önce döneceğiz.

Sergiev Posad'da pek çok güzel yer var ve tarihi önemi var. Bize eşlik etmek için elinizden geleni yapmanız konusunda ısrar ediyorum. Sizi şirketimizde görmek çok güzel olacak.

Anne babanıza selamlar.

Saygılarımla,
Alex

Örnek 4

Mektubun için teşekkürler! Direksiyon sınavını geçtiğinizi duyduğuma sevindim! Tebrikler!

Bu kadar uzun zamandır yazmadığım için üzgünüm. Yeni projemle gerçekten meşguldüm. Bu arada harika fikriniz için teşekkür ederim. Geçen sefer gerçekten en iyi sunumu yapmıştım. Tavsiyeni gerçekten takdir ettim.

Sorunuza gelince; bence yapmanız gereken tek şey düzenli egzersizler. Tembel olmayın ve her gün sağlığınız için en az 20-30 dakika ayırmaya çalışın. Günde 30 dakika kuralı var: Bir şeyi günde en az 30 dakika yaparsanız hafta sonunda sonuç alırsınız. Örneğin bu süre içerisinde 50 sayfa okursanız hafta sonunda toplamda 350 sayfa civarında olacaksınız. Bunun için yeterli zamanımız olmadığını söylersek (genellikle yaptığımız gibi) hafta sonunda 0 sonuç elde ederiz. Üstelik yeni bir alışkanlık edinmenin 21 gün sürdüğünü söylüyorlar. Yani tek yapmanız gereken boğayı boynuzlarından tutup sadece 3 hafta denemek.

Ne yazık ki projeme geri dönmem gerekiyor. Umarım tavsiyem faydalı olmuştur.

Yakında sizden haber almayı umuyoruz.

Dikkatli ol,
galip

Tercüme

Sevgili Paul,
Mektubun için teşekkürler!

Ehliyetinizi aldığınızı öğrendiğime sevindim! Tebrikler!

Uzun zamandır sana yazamadığım için özür dilerim. Yeni projemle çok meşguldüm. Bu arada harika fikir için teşekkürler. Geçen sefer gerçekten harika bir sunum yapmıştım. Tavsiyeni gerçekten takdir ettim.

Sorunuzla ilgili olarak, yapmanız gereken tek şeyin düzenli egzersiz olduğunu düşünüyorum. Tembel olmayın ve sağlığınız için günde en az 20-30 dakika ayırmaya çalışın. Günde 30 dakika kuralı var: Bir şeyi günde en az 30 dakika yaparsanız hafta sonunda sonuç alırsınız. Örneğin bu süre içerisinde 50 sayfa okursanız hafta sonunda 350 sayfaya ulaşmış olursunuz. Eğer buna vaktimiz yok dersek (genellikle yaptığımız gibi), hafta sonunda sıfır sonuç alırız. Üstelik yeni bir alışkanlık edinmenin 21 gün sürdüğünü söylüyorlar. Yani tek yapmanız gereken boğayı boynuzlarından tutup 3 hafta denemek.

Ne yazık ki projeme geri dönmem gerekiyor. Umarım tavsiyem faydalı olmuştur.
Hızlı bir yanıt almayı umuyorum.

İyi şanlar,
galip

Temas halinde