Ruske narodne bajke Žar ptica. Bajka Žar ptica i princeza Vasilisa

V određeno kraljevstvo, daleke zemlje - u trideset i desetoj državi živio je jak, moćni kralj. Taj car je imao velikog strijelca, a mladi strijelac imao je junačkog konja.

Žar ptica i Vasilisa princeza

Jednom je strijelac na svom herojskom konju odjahao u šumu u lov. Jaše putem, jaše široko - i naleti na zlatno pero ognjene ptice: kako pero sija kao vatra!

Herojski konj mu kaže:

- Ne uzimajte zlatnu olovku; uzmi - spoznaćeš tugu!

I dobar momak je razmislio o tome - da podigne pero al ne? Ako ga podignete i donesete kralju, on će velikodušno nagraditi; a ko nije drag kraljevskoj milosti?

Strijelac nije poslušao svog konja, podigao je pero vatrene ptice, donio ga i poklanjao kralju.

- Hvala ti! - kaže kralj. - Da, ako imaš pero vatrene ptice, onda mi nabavi samu pticu; ali nećeš dobiti - moj mač, tvoja glava s ramena!

Žar ptica i Vasilisa princeza

Strijelac je briznuo u gorke suze i otišao svom herojskom konju.

- Šta plačeš, gospodaru?

- Kralj je naredio da se uzme vatrena ptica.

- Rekao sam ti: ne uzimaj olovku, poznaćeš tugu! Pa, ne bojte se, ne budite tužni: nije problem, nevolja je pred nama! Idite kralju, tražite da se do sutra sto vreća bijelog žita razasu po cijelom čistom polju.

Car je naredio da se po čistom polju rasprši sto džakova belog žita.

Sutradan, u zoru, mladi strijelac je dojahao na to polje, pustio konja u vodu i sakrio se iza drveta.

Odjednom je šuma zašuštala, valovi se digli na more - letjela je ognjena ptica; doleteo, sišao na zemlju i počeo da kljuca pšenicu. Junački konj je prišao ognjenoj ptici, stao joj kopitom na krilo i čvrsto je pritisnuo na zemlju, mladi strijelac iskoči iza drveta, potrča, priveza ognjenu pticu užadima, sjedne na konja i odjuri do palate.

Dovodi ognjenu pticu kralju; Car je ugledao, obradovao se, zahvalio strijelcu na službi, dao mu čin i odmah mu dao drugi zadatak.

Žar ptica i Vasilisa princeza

- Ako si uspeo da dobiješ ognjenu pticu, onda mi nabavi mladu: iza dalekih zemalja, na samom kraju sveta, gde izlazi crveno sunce, tamo je princeza Vasilisa - ona je ono što mi treba. Ako ga dobiješ, nagradiću te zlatom i srebrom, a ako ga ne dobiješ, onda moj mač, tvoja glava s tvojih ramena!

Žar ptica i Vasilisa princeza

Strijelac je briznuo u gorke suze, otišao svom herojskom konju.

- Car je naredio da mu nabave princezu Vasilisu.

- Ne plači, ne tuguj; još nije problem, nevolje su pred nama! Idite do kralja, tražite šator sa zlatnom kupolom i raznim namirnicama i pićem za put.

Kralj mu je dao namirnice i piće, i šator sa zlatnom kupolom. Strijelac, dobar momak, seo je na svog herojskog konja i odjahao u daleke zemlje.

Koliko dugo ili kratko - dolazi na kraj svijeta, gdje crveno sunce izlazi iz sinjeg mora. Gleda, a princeza Vasilisa plovi po plavom moru u srebrnom čamcu, gurajući se zlatnim veslom.

Strijelac, fin momak, pustio je konja da šeta zelenim livadama, grickajući svježu travu; i sam je razapeo šator sa zlatnim makom, sredio razno jelo i piće, seo u šator - častio se, čekajući princezu Vasilisu.

I princeza Vasilisa je ugledala zlatnu kupolu, doplovila do obale, izašla iz čamca i divila se šatoru.

- Zdravo, Vasilisa princezo! - kaže strelac. - Dobro došli na zalogaj hleba i soli, na degustaciju prekomorskih vina.

Žar ptica i Vasilisa princeza

U šator uđe princeza Vasilisa; počeli su da jedu i piju, da se zabavljaju. Princeza je popila čašu prekomorskog vina, napila se i čvrsto zaspala.

Strijelac je viknuo svom junačkom konju, konj je dotrčao; odmah strijelac skida šator sa zlatnim makom, sjeda na konja junaka, vodi sa sobom pospanu princezu Vasilisu i kreće na put, kao strijela iz luka.

Došao kralju; ugleda kneginju Vasilisu, jako se obradova, zahvali strijelcu na vjernoj službi, nagradi ga velikom riznicom i dade mu veliki čin.

Vasilisa princeza se probudila, saznala da je daleko, daleko od sinjeg mora, počela da plače, da čezne, potpuno se promenila sa lica; ma koliko se kralj trudio da ubijedi, sve je bilo uzalud.

Tako je kralj odlučio da je oženi, a ona kaže:

- Neka ide u sinje more onaj ko me je doveo ovamo, usred tog mora leži veliki kamen, ispod tog kamena krije se moja vjenčanica - Neću se udati bez te haljine!

Car je odmah krenuo za strijelcem-hrabrim:

- Idi brzo na kraj svijeta, gdje izlazi crveno sunce; tamo, na sinjem moru, leži veliki kamen, a ispod kamena je skrivena vjenčanica Vasilise princeze; uzmi ovu haljinu i donesi je ovamo; vrijeme je za igranje vjenčanja! Ako ga dobiješ, ja ću nagraditi više od starog, ali ako ga ne dobiješ, onda moj mač, tvoja glava sa ramena!

Strijelac je briznuo u gorke suze, otišao svom herojskom konju. „Tada se“, misli on, „smrt ne može izbeći!“

- Šta plačeš, gospodaru? pita konj.

- Kralj je naredio sa dna mora da se uzme venčanica princeze Vasilise.

- A šta, rekoh ti: ne uzimaj zlatno pero, napravićeš tugu! Pa, ne bojte se: nije problem, nevolje su pred nama! Sedi na mene i idemo na plavo more.

Da li za dugo ili za kratko - mladi strijelac je došao na kraj svijeta i zaustavio se na samom moru; junački konj ugleda da golemi morski rak puzi po pesku, i stane mu teškim kopitom na vrat. Morski rak progovori:

- Ne daj mi smrt, nego mi daj stomak! Šta ti treba, uradiću sve.

Konj mu odgovori:

- Usred sinjeg mora leži veliki kamen, ispod tog kamena je skrivena vjenčanica Vasilise princeze; nabavi ovu haljinu!

Žar ptica i Vasilisa princeza

Rak je zavapio iz sveg glasa preko plavog mora; Odmah se zatreslo more: rakovi, veliki i mali, spuzali su se sa svih strana na obalu - mrak, mrak! Stariji rak im je naredio, jurnuli su u vodu i posle sat vremena izvukli sa dna mora, ispod velikog kamena, venčanicu Vasilise princeze.

Mladi strijelac dolazi kralju, donosi princezinu haljinu; a princeza Vasilisa je ponovo postala tvrdoglava.

- Neću ići, - kaže kralju, - da se oženim tobom, dok ne narediš strijelcu u vrućoj vodi da pliva.

Car je naredio da se u kazan od livenog gvožđa sipa voda, da se prokuva što je moguće vruće i da se strijelac baci u tu kipuću vodu. Sve je spremno, voda ključa, sprej leti; doveli su jadnog strijelca.

„Kakva nevolja, takva nevolja! on misli. - Ah, zašto sam uzeo zlatno pero Žar ptice? Zašto konj nije poslušao?"

Sjeti se svog junačkog konja i reče kralju:

- Car-suveren! Pusti me da se pozdravim sa svojim konjem prije smrti.

- Dobro, idi i reci zbogom!

Strijelac je došao do svog herojskog konja i plačući plačući.

- Šta plačeš, gospodaru?

- Kralj je naredio kupanje u kipućoj vodi.

- Ne boj se, ne plači, živjet ćeš! - reče mu konj i žurno progovori strijelcu da mu kipuća voda ne ošteti bijelo tijelo.

Strijelac se vratio iz štale; radnički narod ga je odmah uhvatio - i pravo u kazan; Zaronio je jednom ili dvaput, iskočio iz kotlića i postao tako zgodan muškarac da nije mogao ni da kaže u bajci, ni da piše perom.

Žar ptica i Vasilisa princeza

Kralj je vidio da je postao tako zgodan čovjek i htio se okupati; glupo se popeo u vodu i opario se u tom trenutku.

Car je sahranjen, a na njegovo mjesto izabran je mladi strijelac; oženio se princezom Vasilisom i sa njom živeo duge godine u ljubavi i slozi.

U jednom kraljevstvu, dalekim zemljama - u trideset i desetoj državi, živio je snažan, moćni kralj. Taj car je imao velikog strijelca, a mladi strijelac imao je junačkog konja.

Jednom je strijelac na svom herojskom konju odjahao u šumu u lov. Jaše putem, jaše široko - i naleti na zlatno pero ognjene ptice: kako pero sija kao vatra!

Herojski konj mu kaže:

Ne uzimajte zlatnu olovku; uzmi - spoznaćeš tugu!

I dobar momak je razmislio o tome - da podigne pero al ne? Ako ga podignete i donesete kralju, on će velikodušno nagraditi; a ko nije drag kraljevskoj milosti?

Strijelac nije poslušao svog konja, podigao je pero vatrene ptice, donio ga i poklanjao kralju.

Hvala! - kaže kralj. - Da, ako imaš pero vatrene ptice, onda mi nabavi samu pticu; ali nećeš dobiti - moj mač, tvoja glava s ramena!

Strijelac je briznuo u gorke suze i otišao svom herojskom konju.

Šta plačeš, gospodaru?

Kralj je naredio da se dobije vatrena ptica.

Rekao sam ti: ne uzimaj olovku, poznaćeš tugu! Pa, ne bojte se, ne budite tužni: nije problem, nevolja je pred nama! Idi kralju, zamoli da se do sutra sto vreća bijelog žita razasu po cijelom čistom polju.

Car je naredio da se po čistom polju rasprši sto džakova belog žita.

Sutradan, u zoru, mladi strijelac je dojahao na to polje, pustio konja u vodu i sakrio se iza drveta.

Odjednom je šuma zašuštala, valovi se digli na more - letjela je ognjena ptica; doleteo, sišao na zemlju i počeo da kljuca pšenicu. Junački konj je prišao ognjenoj ptici, stao joj kopitom na krilo i čvrsto je pritisnuo na zemlju, mladi strijelac iskoči iza drveta, potrča, priveza ognjenu pticu užadima, sjedne na konja i odjuri do palate.

Dovodi ognjenu pticu kralju; Car je ugledao, obradovao se, zahvalio strijelcu na službi, dao mu čin i odmah mu dao drugi zadatak.

Ako si uspeo da dobiješ ognjenu pticu, onda mi nabavi mladu: iza dalekih zemalja, na samom kraju sveta, gde izlazi crveno sunce, tamo je princeza Vasilisa - ona je ono što mi treba. Ako ga dobiješ, nagradiću te zlatom i srebrom, a ako ga ne dobiješ, onda moj mač, tvoja glava sa ramena!

Strijelac je briznuo u gorke suze, otišao svom herojskom konju.

Car je naredio da mu nabave princezu Vasilisu.

Ne plači, ne tuguj; još nije problem, nevolje su pred nama! Idite kod kralja, tražite šator sa zlatnom kupolom i raznim namirnicama i pićem za put.

Kralj mu je dao namirnice i piće, i šator sa zlatnom kupolom. Strijelac, dobar momak, seo je na svog herojskog konja i odjahao u daleke zemlje.

Koliko dugo ili kratko - dolazi na kraj svijeta, gdje crveno sunce izlazi iz sinjeg mora. Gleda, a princeza Vasilisa plovi po plavom moru u srebrnom čamcu, gurajući se zlatnim veslom.

Strijelac, fin momak, pustio je konja da šeta zelenim livadama, grickajući svježu travu; i on sam razapeo šator sa zlatnim makom, sredio razno jelo i piće, seo u šator - častio se, čekajući princezu Vasilisu.

I princeza Vasilisa je ugledala zlatnu kupolu, doplovila do obale, izašla iz čamca i divila se šatoru.

Zdravo, princezo Vasilisa! - kaže strelac. - Dobro došli na zalogaj hleba i soli, na degustaciju prekomorskih vina.

U šator uđe princeza Vasilisa; počeli su da jedu i piju, da se zabavljaju. Princeza je popila čašu prekomorskog vina, napila se i čvrsto zaspala.

Strijelac je viknuo svom junačkom konju, konj je dotrčao; odmah strijelac skida šator sa zlatnim makom, sjeda na konja junaka, vodi sa sobom pospanu princezu Vasilisu i kreće na put, kao strijela iz luka.

Došao kralju; ugleda kneginju Vasilisu, jako se obradova, zahvali strijelcu na vjernoj službi, nagradi ga velikom riznicom i dade mu veliki čin.

Vasilisa princeza se probudila, saznala da je daleko, daleko od sinjeg mora, počela da plače, da čezne, potpuno se promenila sa lica; ma koliko se kralj trudio da ubijedi, sve je bilo uzalud.

Tako je kralj odlučio da je oženi, a ona kaže:

Onaj ko me je doveo ovamo neka ide u sinje more, usred tog mora leži veliki kamen, ispod tog kamena krije se moja vjenčanica - neću se udati bez te haljine!

Car je odmah krenuo za strijelcem-hrabrim:

Jaši brzo na kraj svijeta, gdje izlazi crveno sunce; tamo, na sinjem moru, leži veliki kamen, a ispod kamena je skrivena vjenčanica Vasilise princeze; uzmi ovu haljinu i donesi je ovamo; vrijeme je za igranje vjenčanja! Ako ga dobiješ, ja ću nagraditi više od starog, ali ako ga ne dobiješ, onda moj mač, tvoja glava sa ramena!

Strijelac je briznuo u gorke suze, otišao svom herojskom konju. „Tada se“, misli on, „smrt ne može izbeći!“

Šta plačeš, gospodaru? Konj pita.

Car je naredio sa dna mora da se uzme vjenčanica princeze Vasilise.

I šta, rekoh ti: ne uzimaj zlatno pero, tugu ćeš napraviti! Pa, ne bojte se: nije problem, nevolje su pred nama! Sedi na mene i idemo na plavo more.

Da li za dugo ili za kratko - mladi strijelac je došao na kraj svijeta i zaustavio se na samom moru; junački konj ugleda da golemi morski rak puzi po pesku, i stane mu teškim kopitom na vrat. Morski rak progovori:

Ne daj mi smrt, nego mi daj stomak! Šta ti treba, uradiću sve.

Konj mu odgovori:

Usred sinjeg mora leži veliki kamen, ispod tog kamena je skrivena vjenčanica Vasilise princeze; nabavi ovu haljinu!

Rak je zavapio iz sveg glasa preko plavog mora; Odmah se zatreslo more: rakovi, veliki i mali, spuzali su se sa svih strana na obalu - mrak, mrak! Stariji rak im je naredio, jurnuli su u vodu i posle sat vremena izvukli sa dna mora, ispod velikog kamena, venčanicu Vasilise princeze.

Mladi strijelac dolazi kralju, donosi princezinu haljinu; a princeza Vasilisa je ponovo postala tvrdoglava.

Neću ići, - kaže on kralju, - da se oženim tobom, dok ne narediš strijelcu u vrućoj vodi da pliva.

Car je naredio da se u kazan od livenog gvožđa sipa voda, da se prokuva što je moguće vruće i da se strijelac baci u tu kipuću vodu. Sve je spremno, voda ključa, sprej leti; doveli su jadnog strijelca.

„Kakva nevolja, takva nevolja! On misli. - Ah, zašto sam uzeo zlatno pero Žar ptice? Zašto konj nije poslušao?"

Sjeti se svog junačkog konja i reče kralju:

Car-suveren! Pusti me da se pozdravim sa svojim konjem prije smrti.

Ok, idi i reci zbogom!

Strijelac je došao do svog herojskog konja i plačući plačući.

Šta plačeš, gospodaru?

Kralj je naredio kupanje u kipućoj vodi.

Ne boj se, ne plači, živjet ćeš! - reče mu konj i žurno progovori strijelcu da mu kipuća voda ne ošteti bijelo tijelo.

Strijelac se vratio iz štale; radnički narod ga je odmah uhvatio - i pravo u kazan; Zaronio je jednom ili dvaput, iskočio iz kotlića i postao tako zgodan muškarac da nije mogao ni da kaže u bajci, ni da piše perom.

Kralj je vidio da je postao tako zgodan čovjek i htio se okupati; glupo se popeo u vodu i opario se u tom trenutku.

Car je sahranjen, a na njegovo mjesto izabran je mladi strijelac; oženio se princezom Vasilisom i sa njom živeo duge godine u ljubavi i slozi.

Informacije za roditelje:Žar ptica i princeza Vasilisa je kratka, magična Ruskinja narodna priča, koji govori o dobrom momku, nepravednom kralju, Žar ptici i Vasilisi princezi. Bajka je poučna i zanimaće devojčice i dečake od 3 do 7 godina. Tekst bajke "Žar ptica i Vasilisa princeza" napisan je jasno i lako, tako da se deci može čitati noću. Sretno čitanje vama i vašim mališanima.

Pročitajte bajku Žar ptica i princeza Vasilisa

Jednom je strijelac na svom herojskom konju odjahao u šumu u lov. Jaše putem, jaše široko - i naleti na zlatno pero ognjene ptice: kako pero sija kao vatra!

Herojski konj mu kaže:

- Ne uzimajte zlatnu olovku; uzmi - spoznaćeš tugu!

I dobar momak je razmislio o tome - da podigne pero al ne? Ako ga podignete i donesete kralju, on će velikodušno nagraditi; a ko nije drag kraljevskoj milosti?

Strijelac nije poslušao svog konja, podigao je pero vatrene ptice, donio ga i poklanjao kralju.

- Hvala ti! - kaže kralj. - Da, ako imaš pero vatrene ptice, onda mi nabavi samu pticu; ali nećeš dobiti - moj mač, tvoja glava s ramena!

Strijelac je briznuo u gorke suze i otišao svom herojskom konju.

- Šta plačeš, gospodaru?

- Kralj je naredio da se uzme vatrena ptica.

- Rekao sam ti: ne uzimaj olovku, poznaćeš tugu! Pa, ne bojte se, ne budite tužni: nije problem, nevolja je pred nama! Idite kralju, tražite da se do sutra sto vreća bijelog žita razasu po cijelom čistom polju.

Car je naredio da se po čistom polju rasprši sto džakova belog žita.

Sutradan, u zoru, mladi strijelac je dojahao na to polje, pustio konja u vodu i sakrio se iza drveta.

Odjednom je šuma zašuštala, valovi se digli na more - letjela je ognjena ptica; doleteo, sišao na zemlju i počeo da kljuca pšenicu. Junački konj priđe ognjeni ptici, stane kopitom na njeno krilo i čvrsto je pritisne uz zemlju, mladi strijelac iskoči iza drveta, potrča, priveza ognjenu pticu užadima, uzjaha konja i odjuri do palate.

Dovodi ognjenu pticu kralju; Car je ugledao, obradovao se, zahvalio strijelcu na službi, dao mu čin i odmah mu dao drugi zadatak.

- Ako si uspeo da dobiješ ognjenu pticu, onda mi nabavi mladu: iza dalekih zemalja, na samom kraju sveta, gde izlazi crveno sunce, tamo je princeza Vasilisa - i potrebna mi je. Ako ga dobiješ, nagradiću te zlatom i srebrom, a ako ga ne dobiješ, onda moj mač, tvoja glava s tvojih ramena!

Strijelac je briznuo u gorke suze, otišao svom herojskom konju.

- Car je naredio da mu nabave princezu Vasilisu.

- Ne plači, ne tuguj; još nije problem, nevolje su pred nama! Idite do kralja, tražite šator sa zlatnom kupolom i raznim namirnicama i pićem za put.

Kralj mu je dao namirnice i piće, i šator sa zlatnom kupolom. Strijelac, dobar momak, seo je na svog herojskog konja i odjahao u daleke zemlje.

Koliko dugo ili kratko - dolazi na kraj svijeta, gdje crveno sunce izlazi iz sinjeg mora. Gleda, a Vasilisa princeza u srebrnom čamcu plovi po sinjem moru, gura se zlatnim veslom.

Strijelac, fin momak, pustio je konja da šeta zelenim livadama, grickajući svježu travu; i sam je razapeo šator sa zlatnim makom, sredio razno jelo i piće, seo u šator - častio se, čekajući princezu Vasilisu.

I princeza Vasilisa je ugledala zlatnu kupolu, doplovila do obale, izašla iz čamca i divila se šatoru.

- Zdravo, Vasilisa princezo! - kaže strelac. - Dobro došli na zalogaj hleba i soli, na degustaciju prekomorskih vina.

U šator uđe princeza Vasilisa; počeli su da jedu i piju, da se zabavljaju. Princeza je popila čašu prekomorskog vina, napila se i čvrsto zaspala.

Strijelac je viknuo svom junačkom konju, konj je dotrčao; Smjesta strijelac skida šator sa zlatnim makom, sjeda na junačkog konja, vodi sa sobom pospanu princezu Vasilisu i kreće na put, kao strijela iz luka.

Došao kralju; ugleda kneginju Vasilisu, jako se obradova, zahvali strijelcu na vjernoj službi, nagradi ga velikom riznicom i dade mu veliki čin.

Vasilisa princeza se probudila, saznala da je daleko, daleko od sinjeg mora, počela da plače, da čezne, potpuno se promenila sa lica; ma koliko se kralj trudio da ubijedi, sve je bilo uzalud.

Tako je kralj odlučio da je oženi, a ona kaže:

- Neka ide u sinje more onaj ko me je doveo ovamo, usred tog mora veliki kamen, ispod tog kamena krije se moja vjenčanica - Neću se udati bez te haljine!

Car je odmah krenuo za strijelcem-hrabrim:

- Idi brzo na kraj svijeta, gdje izlazi crveno sunce; tamo, na sinjem moru, leži veliki kamen, a ispod kamena je skrivena vjenčanica Vasilise princeze; uzmi ovu haljinu i donesi je ovamo; vrijeme je za igranje vjenčanja! Ako ga dobiješ, ja ću nagraditi više od starog, ali ako ga ne dobiješ, onda moj mač, tvoja glava sa ramena!

Strijelac je briznuo u gorke suze, otišao svom herojskom konju. „Tada se“, misli on, „smrt ne može izbeći!“

- Šta plačeš, gospodaru? pita konj.

- Kralj je naredio sa dna mora da se uzme venčanica princeze Vasilise.

- A šta, rekoh ti: ne uzimaj zlatno pero, napravićeš tugu! Pa, ne bojte se: nije problem, nevolje su pred nama! Sedi na mene i idemo na plavo more.

Da li za dugo ili za kratko - mladi strijelac je došao na kraj svijeta i zaustavio se na samom moru; junački konj ugleda da golemi morski rak puzi po pesku, i stane mu teškim kopitom na vrat. Morski rak progovori:

- Ne daj mi smrt, nego mi daj stomak! Šta ti treba, uradiću sve.

Konj mu odgovori:

- Usred sinjeg mora leži veliki kamen, ispod tog kamena je skrivena vjenčanica Vasilise princeze; nabavi ovu haljinu!

Rak je zavapio iz sveg glasa preko plavog mora; Odmah se zatreslo more: rakovi, veliki i mali, spuzali su se sa svih strana na obalu - mrak, mrak! Stariji rak im je naredio, jurnuli su u vodu i posle sat vremena izvukli sa dna mora, ispod velikog kamena, venčanicu Vasilise princeze.

Mladi strijelac dolazi kralju, donosi princezinu haljinu; a princeza Vasilisa je ponovo postala tvrdoglava.

- Neću ići, - kaže kralju, - da se oženim tobom, dok ne narediš strijelcu u vrućoj vodi da pliva.

Car je naredio da se u kazan od livenog gvožđa sipa voda, da se prokuva što je moguće vruće i da se strijelac baci u tu kipuću vodu. Sve je spremno, voda ključa, sprej leti; doveli su jadnog strijelca.

„Kakva nevolja, takva nevolja! on misli. - Ah, zašto sam uzeo zlatno pero Žar ptice? Zašto konj nije poslušao?"

Sjeti se svog junačkog konja i reče kralju:

- Car-suveren! Pusti me da se pozdravim sa svojim konjem prije smrti.

- Dobro, idi i reci zbogom!

Strijelac je došao do svog junačkog konja i plakao je u suzama.

- Šta plačeš, gospodaru?

- Kralj je naredio kupanje u kipućoj vodi.

- Ne boj se, ne plači, živjet ćeš! - reče mu konj i žurno progovori strijelcu da mu kipuća voda ne ošteti bijelo tijelo.

Strijelac se vratio iz štale; radnički narod ga je odmah zgrabio - i pravo u kotao; Zaronio je jednom ili dvaput, iskočio iz kotlića i postao tako zgodan muškarac da nije mogao ni da kaže u bajci, ni da piše perom.

Kralj je vidio da je postao tako zgodan čovjek i htio se okupati; glupo se popeo u vodu i opario se u tom trenutku.

Car je sahranjen, a na njegovo mjesto izabran je mladi strijelac; oženio se princezom Vasilisom i sa njom živeo duge godine u ljubavi i slozi.

To je kraj bajke "Žar ptica i Vasilisa princeza", ali ko je dobro slušao!

U jednom kraljevstvu, dalekim zemljama - u trideset i desetoj državi, živio je snažan, moćni kralj. Taj car je imao velikog strijelca, a mladi strijelac imao je junačkog konja.

Jednom je strijelac na svom herojskom konju odjahao u šumu u lov. Jaše putem, jaše široko - i naleti na zlatno pero ognjene ptice: kako pero sija kao vatra!

Herojski konj mu kaže:
- Ne uzimajte zlatnu olovku; uzmi - spoznaćeš tugu!
I dobar momak je razmislio o tome - da podigne pero al ne? Ako ga podignete i donesete kralju, on će velikodušno nagraditi; a ko nije drag kraljevskoj milosti?
Strijelac nije poslušao svog konja, podigao je pero vatrene ptice, donio ga i poklanjao kralju.
- Hvala ti! - kaže kralj. - Da, ako imaš pero vatrene ptice, onda mi nabavi samu pticu; ali nećeš dobiti - moj mač, tvoja glava s ramena!

Strijelac je briznuo u gorke suze i otišao svom herojskom konju.
- Šta plačeš, gospodaru?
- Kralj je naredio da se uzme vatrena ptica.
- Rekao sam ti: ne uzimaj olovku, poznaćeš tugu! Pa, ne bojte se, ne budite tužni: nije problem, nevolja je pred nama! Idite kralju, tražite da se do sutra sto vreća bijelog žita razasu po cijelom čistom polju.
Car je naredio da se po čistom polju rasprši sto džakova belog žita.
Sutradan, u zoru, mladi strijelac je dojahao na to polje, pustio konja u vodu i sakrio se iza drveta.
Odjednom je šuma zašuštala, valovi se digli na more - letjela je ognjena ptica; doleteo, sišao na zemlju i počeo da kljuca pšenicu. Junački konj je prišao ognjenoj ptici, stao joj kopitom na krilo i čvrsto je pritisnuo na zemlju, mladi strijelac iskoči iza drveta, potrča, priveza ognjenu pticu užadima, sjedne na konja i odjuri do palate.
Dovodi ognjenu pticu kralju; Car je ugledao, obradovao se, zahvalio strijelcu na službi, dao mu čin i odmah mu dao drugi zadatak.

Ako si uspeo da dobiješ ognjenu pticu, onda mi nabavi mladu: iza dalekih zemalja, na samom kraju sveta, gde izlazi crveno sunce, tamo je princeza Vasilisa - ona je ono što mi treba. Ako ga dobiješ, nagradiću te zlatom i srebrom, a ako ga ne dobiješ, onda moj mač, tvoja glava s tvojih ramena!

Strijelac je briznuo u gorke suze, otišao svom herojskom konju.

- Car je naredio da mu nabave princezu Vasilisu.
- Ne plači, ne tuguj; još nije problem, nevolje su pred nama! Idite do kralja, tražite šator sa zlatnom kupolom i raznim namirnicama i pićem za put.
Kralj mu je dao namirnice i piće, i šator sa zlatnom kupolom. Strijelac, dobar momak, seo je na svog herojskog konja i odjahao u daleke zemlje.
Koliko dugo ili kratko - dolazi na kraj svijeta, gdje crveno sunce izlazi iz sinjeg mora. Gleda, a princeza Vasilisa plovi po plavom moru u srebrnom čamcu, gurajući se zlatnim veslom.
Strijelac, fin momak, pustio je konja da šeta zelenim livadama, grickajući svježu travu; i sam je razapeo šator sa zlatnim makom, sredio razno jelo i piće, seo u šator - častio se, čekajući princezu Vasilisu.
I princeza Vasilisa je ugledala zlatnu kupolu, doplovila do obale, izašla iz čamca i divila se šatoru.
- Zdravo, Vasilisa princezo! - kaže strelac. - Dobro došli na zalogaj hleba i soli, na degustaciju prekomorskih vina.

U šator uđe princeza Vasilisa; počeli su da jedu i piju, da se zabavljaju. Princeza je popila čašu prekomorskog vina, napila se i čvrsto zaspala.
Strijelac je viknuo svom junačkom konju, konj je dotrčao; odmah strijelac skida šator sa zlatnim makom, sjeda na konja junaka, vodi sa sobom pospanu princezu Vasilisu i kreće na put, kao strijela iz luka.

Došao kralju; ugleda kneginju Vasilisu, jako se obradova, zahvali strijelcu na vjernoj službi, nagradi ga velikom riznicom i dade mu veliki čin.
Vasilisa princeza se probudila, saznala da je daleko, daleko od sinjeg mora, počela da plače, da čezne, potpuno se promenila sa lica; ma koliko se kralj trudio da ubijedi, sve je bilo uzalud.
Tako je kralj odlučio da je oženi, a ona kaže:
- Neka ide u sinje more onaj ko me je doveo ovamo, usred tog mora leži veliki kamen, ispod tog kamena krije se moja vjenčanica - Neću se udati bez te haljine!
Car je odmah krenuo za strijelcem-hrabrim:
- Idi brzo na kraj svijeta, gdje izlazi crveno sunce; tamo, na sinjem moru, leži veliki kamen, a ispod kamena je skrivena vjenčanica Vasilise princeze; uzmi ovu haljinu i donesi je ovamo; vrijeme je za igranje vjenčanja! Ako ga dobiješ, ja ću nagraditi više od starog, ali ako ga ne dobiješ, onda moj mač, tvoja glava sa ramena!
Strijelac je briznuo u gorke suze, otišao svom herojskom konju. „Tada se“, misli on, „smrt ne može izbeći!“
- Šta plačeš, gospodaru? pita konj.
- Kralj je naredio sa dna mora da se uzme venčanica princeze Vasilise.
- A šta, rekoh ti: ne uzimaj zlatno pero, napravićeš tugu! Pa, ne bojte se: nije problem, nevolje su pred nama! Sedi na mene i idemo na plavo more.
Da li za dugo ili za kratko - mladi strijelac je došao na kraj svijeta i zaustavio se na samom moru; junački konj ugleda da golemi morski rak puzi po pesku, i stane mu teškim kopitom na vrat. Morski rak progovori:
- Ne daj mi smrt, nego mi daj stomak! Šta ti treba, uradiću sve.
Konj mu odgovori:
- Usred sinjeg mora leži veliki kamen, ispod tog kamena je skrivena vjenčanica Vasilise princeze; nabavi ovu haljinu!

Rak je zavapio iz sveg glasa preko plavog mora; Odmah se zatreslo more: rakovi, veliki i mali, spuzali su se sa svih strana na obalu - mrak, mrak! Stariji rak im je naredio, jurnuli su u vodu i posle sat vremena izvukli sa dna mora, ispod velikog kamena, venčanicu Vasilise princeze.
Mladi strijelac dolazi kralju, donosi princezinu haljinu; a princeza Vasilisa je ponovo postala tvrdoglava.
- Neću ići, - kaže kralju, - da se oženim tobom, dok ne narediš strijelcu u vrućoj vodi da pliva.
Car je naredio da se u kazan od livenog gvožđa sipa voda, da se prokuva što je moguće vruće i da se strijelac baci u tu kipuću vodu. Sve je spremno, voda ključa, sprej leti; doveli su jadnog strijelca.
„Kakva nevolja, takva nevolja! on misli. - Ah, zašto sam uzeo zlatno pero Žar ptice? Zašto konj nije poslušao?"
Sjeti se svog junačkog konja i reče kralju:
- Car-suveren! Pusti me da se pozdravim sa svojim konjem prije smrti.
- Dobro, idi i reci zbogom!
Strijelac je došao do svog herojskog konja i plačući plačući.
- Šta plačeš, gospodaru?
- Kralj je naredio kupanje u kipućoj vodi.
- Ne boj se, ne plači, živjet ćeš! - reče mu konj i žurno progovori strijelcu da mu kipuća voda ne ošteti bijelo tijelo.
Strijelac se vratio iz štale; radnički narod ga je odmah uhvatio - i pravo u kazan; Zaronio je jednom ili dvaput, iskočio iz kotlića i postao tako zgodan muškarac da nije mogao ni da kaže u bajci, ni da piše perom.

Kralj je vidio da je postao tako zgodan čovjek i htio se okupati; glupo se popeo u vodu i opario se u tom trenutku.
Car je sahranjen, a na njegovo mjesto izabran je mladi strijelac; oženio se princezom Vasilisom i sa njom živeo duge godine u ljubavi i slozi.