Dom » rejestracja » Co napisać w cv. Profesjonalny szablon CV do ubiegania się o pracę w języku angielskim

Co napisać w cv. Profesjonalny szablon CV do ubiegania się o pracę w języku angielskim

Jeśli marzysz o pracy w dużej międzynarodowej firmie lub nawet wyjeździe za granicę w celu dalszego zdobywania doświadczenia, na pewno przyda Ci się, wraz z certyfikatami znajomości języka i przetłumaczonymi oficjalnymi dokumentami, CV w języku angielskim.

Kluczowe punkty

Ogólne wymagania projektowe obejmują:

Standardowa głośność. Zwykle ten artykuł zajmuje nie więcej niż 1 - 2 strony i dotyczy to nawet wersji rosyjskojęzycznej. Jeśli mówimy o bardziej imponujących tomach (czasami są to kopie 3, 4, a nawet 5 stron), to pożądane jest, aby główną część stron zajmowały doświadczenie zawodowe i przejście programów edukacyjnych. Są firmy, które wymagają życiorysów liczących 10-15 stron, ale to raczej wyjątek niż reguła.
Format strony. Główny format formularza to A4.
Czcionka. Wskazane jest, aby w dokumencie nie używać więcej niż 2 lub 3 rozmiarów czcionki, gdyż w przeciwnym razie tekst będzie przeładowany i trudny do odczytania. Musisz podkreślić następujące elementy: nazwę i cel. Podtytuły mogą być nieco większe niż tekst główny lub pogrubione. A szczegółowe informacje o każdym z punktów należy pisać najmniejszą czcionką. Jako stosunek wielkości tekstu wybierane są następujące wartości: 20 - 14 - 12 lub 18 - 14 - 12.
Format dokumentu. Jeśli potrzebujesz przesłać CV w języku angielskim w formie elektronicznej, najlepiej przekonwertować otrzymany plik do formatu RTF. Dlaczego to rozszerzenie jest odpowiednie? Faktem jest, że plik tego formatu można łatwo otworzyć i odczytać w dowolnym systemie operacyjnym i edytorze tekstu.
List z załącznikiem. W przypadku przekazywania „curriculum vitae” (tak powstaje autobiografia w języku angielskim) nie zapomnij wskazać tematu listu. Z reguły w przypadku wiadomości e-mail ta linia wskazuje nazwisko autora i pożądaną pozycję. Zadbaj o poprawną nazwę dokumentu – nie powinna ona zawierać zbędnych znaków numerycznych lub alfabetycznych (zwłaszcza niespójnych), lepiej powielić temat pisma w tytule.

Zadbaj o pisownię w takich aspektach jak

Odpowiednia kapitalizacja. Nie zapominaj, że wszystkie składniki w nazwie uniwersytetu, wydziału, wydziału, stopnia naukowego i specjalności muszą być kapitalizowane. Wyjątkiem są serwisowe części mowy.
Poprawna pisownia skrótów. Bądź ostrożny ze skrótami. Jeśli dla native speakera języka rosyjskiego skróty SamGU, St. Petersburg State University są znane, to nie każdy Amerykanin lub Brytyjczyk będzie w stanie to zrozumieć. Dlatego odszyfruj skróty w CV, jeśli mogą wydawać się nieznane/niezrozumiałe dla specjalisty organizacji.
Minimalne cięcia. W żadnym poprawnie skomponowanym angielskim CV nie znajdziesz skrótów znanych z mowy potocznej lub nieformalnej korespondencji. Dlatego odejmij dokument przed wysłaniem / dostarczeniem do specjalisty HR na „to „s”, „nie mam”, „nie są” itp.
Dobór odpowiednich terminów w zależności od wariantu językowego. Amerykańska i angielska wersja języka mają pewne różnice, w tym pod względem pisowni. Na przykład w przykładach tłumaczenia CV na język angielski dla firm ze Stanów Zjednoczonych słowo „qualified” w liście będzie wyglądało tak: skillful. W wariancie brytyjskim preferowany jest przymiotnik „zręczny”. Podobna sytuacja ze słowem „licencja”: wybierz w zależności od lokalizacji firmy „licencję” lub „licencję”.
Niektóre niuanse interpunkcji. Pamiętaj o apostrofach podczas umieszczania rzeczownika w przypadku dzierżawczym (stopień magistra) Zwróć także uwagę na przymiotniki złożone, między częściami których należy umieścić myślnik (umiejętności rozwiązywania problemów).

Różnice między CV a CV

Ci, których niepokoi kwestia przygotowania dokumentów dla firm zagranicznych, często pytają: „CV – co to jest? Czym różni się od zwykłego CV? Główną różnicą między tymi dwoma dokumentami przy ubieganiu się o pracę jest cel. Głównym zadaniem CV jest przekazanie krótkiej informacji o życiu, wykształceniu, stanie cywilnym i hobby osoby ubiegającej się o pracę. Życiorys- próbkę i wskaźnik tego, jakie posiadasz kluczowe umiejętności, jakie doświadczenie zdobyłeś w każdym z miejsc pracy i nauki. W przypadku CV typowy jest szczegółowy opis każdego miejsca pracy i nabytych specjalności.

Wznów strukturę

Jeśli zasady pisowni mogą się różnić w zależności od kraju, główne punkty dokumentu i tak pozostają niezmienione - czy to firma z Australii, czy USA. Zastanów się nad strukturą tego artykułu i dowiedz się, jak poprawnie napisać CV w języku angielskim i zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi normami.

Obowiązkową pozycją dokumentu są dane osobowe. Określa imię i nazwisko (patronim jest opcjonalny), płeć, adres, numer telefonu i stan cywilny.

Imię i nazwisko muszą być transliterowane.
Jeśli po przeczytaniu pełnego imienia i nazwiska płeć nie jest oczywista, przed imieniem napisz pan. lub Pani w zależności od tego, kogo dotyczy CV - mężczyzna czy kobieta.
Adres w formularzu w języku angielskim jest wskazany w odwrotnej kolejności w stosunku do wersji rosyjskiej, tj. po indeksie wskazany jest numer domu i ulica, a dopiero potem miasto i kraj.
Numer telefonu jest zapisany w formacie międzynarodowym (konieczne jest podanie kodu kraju i miasta).
Oprócz numeru telefonu i adresu e-mail możesz dołączyć łącza do sieci społecznościowych i kont firmowych, aby pracodawca mógł jak najłatwiej skontaktować się z Tobą.
Przy opisywaniu stanu cywilnego przydadzą się określenia: kawaler (jeśli nie jesteś aktualnie w związku małżeńskim), żonaty (jeśli masz współmałżonka), jeśli masz dzieci, możesz napisać „mieć dziecko/dzieci”.

Następny akapit podsumowania to cel lub cel. W przykładach CV w języku angielskim nie znajdziesz niejasnych zwrotów, takich jak „chcę zdobyć nowe niezwykłe doświadczenie”, „przenieść firmę na nowy poziom” itp. Wskazany jest cel, do którego dążysz: np. szukasz pracy jako grafik, więc napisz krótko „grafik”. Aby uzyskać bardziej szczegółową odpowiedź, sugerujemy użycie kilku fraz:

Szukam firmy, w której… (w tłumaczeniu na rosyjski oznacza „szukam firmy, w której…”);

Praca na stanowisku… (przetłumaczone jako „Szukam pracy…”).

zdolny do...(po rosyjsku - "zdolny");
biegły w... (w tłumaczeniu oznacza "specjalista w tej dziedzinie");
doświadczony (analog w języku rosyjskim to „doświadczony”).

Następnie „wznowienie w języku angielskim” powinno zawierać Twoje doświadczenie zawodowe lub „doświadczenie”. Wszystkie zadania są wymienione w odwrotnej kolejności chronologicznej. Przy umieszczaniu każdego nowego miejsca pracy najpierw wpisywane są lata, potem nazwa firmy, stanowiska i zakresy odpowiedzialności, a także wyniki, jakie osiągnięto w trakcie pracy. Jeśli obecnie jesteś oficjalnie zatrudniony, to przy określaniu dat „od - do” zamiast drugiej liczby (tj. „Do teraz”). Narracja w tym momencie musi być głosem czynnym. Oto kilka czasowników, które mogą się przydać:

wspomagany („pomagał”);
obliczone ("liczone");
promowany („promowany”);
stworzony („stworzony”);
przetestowany („sprawdzony”).

Przy formułowaniu osiągnięć lepiej używać nie mglistych pojęć, ale konkretnych liczb, tj. jeśli pojawi się na przykład fraza „zrobiono wiele witryn”, należy ją zastąpić słowem „opracowano około 65 nowych witryn”.

Jednym z najważniejszych rozdziałów w próbce pisania CV w języku angielskim z tłumaczeniem jest „Edukacja” (Edukacja). Przy wymienianiu instytucji edukacyjnych obowiązuje ta sama zasada, co przy wskazywaniu miejsc pracy - odwrotny porządek chronologiczny. Każdej pozycji towarzyszą warunki studiów, nazwa uczelni, następnie kierunek i specjalność oraz stopień naukowy.

Wskazówka: nie próbuj samodzielnie formułować nazwy miejsca studiów. Dziś każda instytucja edukacyjna posiada stronę internetową z wersją angielską. To w nim jest jak poprawnie napisać skrót i pełną nazwę uczelni lub uczelni w języku angielskim.

Zwracamy uwagę na powszechnie używane nazwy miejsc studiów:

instytut, co tłumaczy się jako „instytut”;
kolegium lub „college” w języku angielskim;
uniwersytet - odpowiednik rosyjskiego słowa „uniwersytet”;
szkoła prywatna lub „szkoła prywatna”.

Kolejną pozycją w CV jest blok „Umiejętności zawodowe” (umiejętności zawodowe). Mogą to być takie, które czynią z Ciebie odpowiedniego kandydata na dane stanowisko: znajomość języków, programów, sterowanie dowolnymi urządzeniami/maszynami itp.

dobrze rozwinięte umiejętności w... (sformułowane w języku rosyjskim jako „rozwinięte umiejętności w terenie”);
dogłębna wiedza o... / rozumienie... (lub inaczej "głęboka wiedza o... / rozumienie...").

Ważną informacją w CV są również informacje o cechach osobistych (cechach osobowych). Nie musisz wpisywać wszystkich cech osobistych, wystarczy zapoznać się z listą niezbędnych cech pracownika i wskazać te, które posiadasz.

Dodaj do dokumentu:

niezawodny (niezawodny);
pacjent (pacjent);
wielozadaniowość (wielozadaniowość);
dobrze zorganizowany (zorganizowany).

Wisienką na torcie angielskiego CV jest list motywacyjny. W nim odpowiedz na pytanie, dlaczego została wybrana ta konkretna firma i wakat, a także co wyróżnia Cię spośród innych kandydatów na wakat.

szablon wznowienia

Teraz wiesz, czym jest CV. Aby ułatwić wypełnianie papieru proponujemy zapoznać się z wzorem dokumentu.

CV lub CV (nagłówek)

Imię Nazwisko

Cel

Szukam pracy…(Pragnę pracy…)

Streszczenie

Jestem ekspertem w...

Jestem biegły w...

doświadczenie

2014 - 2008, Firma, Kraj, Adres, Stanowisko, Odpowiedzialność, Wyniki.

2007 - 2002, Firma, Kraj, Adres, Stanowisko, Odpowiedzialność, Wyniki.

Edukacja

2000 - 2001, Uniwersytet, wydział …, dyplom w …

1998 - 1999, Kolegium, wydział …, dyplom w …

Zanim zaczniesz pisać CV, musisz jasno zrozumieć cel. Głównym celem napisania CV jest zainteresowanie pracodawcy i uzyskanie zaproszenia na rozmowę kwalifikacyjną.

Wyobraź sobie siebie na miejscu pracodawcy: jeśli mówimy o dużej odnoszącej sukcesy firmie, jest to zwykle bardzo zajęta osoba, która patrzy na dużą liczbę kandydatów, przeglądanie CV zajmuje nie więcej niż 30 sekund, po czym następuje albo zainteresowanie czy nie. Jak się zainteresować?

Wyobraź sobie siebie jako pracodawcę

Jakiego pracownika chciałbyś zatrudnić?

Używaj liczb - zwrócą uwagę w ogólnym tekście;
Używaj fachowego słownictwa (wykaż swoje kompetencje, ale pamiętaj, że wszystko powinno być odpowiednie i umiarkowane);
Preferuj krótkie zdania, mów wyraźnie i zwięźle;
Użyj więcej czasowników czynności;
Trzymaj się wspólnej struktury CV.

Przygotować plan

nagłówek(Imię, Nazwisko, Data urodzenia, Adres, Telefon (Komórkowy, Telefon domowy), E-mail) - nagłówek dokumentu. Ta część CV zawiera: imię, nazwisko, datę urodzenia, adres zamieszkania, numery kontaktowe (komórka, dom), adres e-mail wnioskodawcy;
Cel- bramka. Blok ten wskazuje, co do zasady, stanowisko, o które aplikuje wnioskodawca lub obszar, w którym planuje się rozwijać;
Doświadczenie zawodowe(Daty, stanowisko, tytuł firmy, miasto, główne obowiązki, projekty specjalne, osiągnięcia). W tej części opisano doświadczenie zawodowe wnioskodawcy (okres pracy, stanowisko, nazwa firmy, miasto, główne obowiązki, projekty, osiągnięcia);
Edukacja(Daty, tytuł instytucji edukacyjnej, kierunek, stopień). Ta sekcja zawiera informacje o wykształceniu wnioskodawcy (okres studiów, nazwa instytucji edukacyjnej, specjalizacja, tytuł / stopień naukowy). Również tutaj możemy wymienić edukację dodatkową: szkolenia, kursy;
Korona(Tytuł, Organizacja przyznająca, Data(-y)) - nagrody (nazwa nagrody, organizacja wręczająca, data) - wskazane w miarę możliwości;
Publikacje(Tytuł i Rodzaj (Notatka, Artykuł itp.), Tytuł publikacji (Czasopismo, Książka, itp.), Wydawca, Data wydania) - publikacje w gazecie, czasopiśmie (temat publikacji, rodzaj - przypis, artykuł itp., w jakim czasopiśmie lub gazecie zostało opublikowane, data wydania) - jest w miarę możliwości wskazana;
Specjalne umiejętności(biegła znajomość języka obcego, znajomość określonej aplikacji komputerowej) - umiejętności zawodowe (znajomość komputera, języki obce);
Informacje osobiste- informacje osobiste. W tym bloku możesz wskazać swoje hobby, stan cywilny, cechy osobiste i tak dalej;
Bibliografia- zalecenia. Jeśli możliwe jest przedstawienie rekomendacji z poprzedniego miejsca pracy lub nauki, możesz wskazać na końcu CV: „Referencje są dostępne na żądanie” (Referencje będą dostarczane na żądanie).

Weźmy przykładowe CV

Joanna Silverstone
Cel

Zdobywać doświadczenie i rozwijać swoje umiejętności w firmie, w której kreatywność, nowe pomysły i entuzjazm pomogłyby mi robić postępy.

Łączność

Adres: Chiny, Kanton, ulica Nanjin, 28
E-mail: js@net.com
Telefon: +18664827470

doświadczenie zawodowe

Wrzesień 2012-obecnie: Pracuję jako Kierownik Regionalny w firmie RG.

Obowiązki:

badania marketingowe
nadzorowanie zespołu;
organizowanie spotkań;
szkolenie.

Obowiązki:

badania marketingowe;
radzenie sobie z klientami;
pracować w zespole.

Edukacja

Licencjat (dyplom z marketingu, Uniwersytet Beijin);
kursy programowania (Certyfikat, Oxford University).

Osiągnięcia i nagrody

Najlepsze wyniki sprzedażowe zespołu w Fast Track;
wzrost sprzedaży o 15% w ciągu 3 lat;
„Pracodawca Roku” w 2011 roku.

Kreatywność wdrażająca nowe pomysły w Dziale Sprzedaży;
umiejętności obsługi klienta;
Praca zespołowa;
rozwiązywanie problemów: byłem zaangażowany w różne złożone projekty.

Języki

angielski: język ojczysty;
Angielski - zaawansowany;
chiński: podstawowy;
Hiszpański: Podstawowy.

znajomość obsługi komputera

Obsługiwać i instalować Windows, Linux;
wysyłać i odbierać wiadomości e-mail;
przeglądać internet;
potrafi programować w Javie, C++, PHP ;
potrafi projektować strony internetowe.

Lubię podróżować, ponieważ mogę poznawać nowych ludzi, zdobywać nowe doświadczenia i dużo się uczyć. Ponadto daje mi inspirację i energię do pracy. Poza tym lubię uprawiać sport i grać w gry intelektualne.

Charakterystyka

Zorientowany na cel, pewny siebie, energiczny, kreatywny, niezawodny, godny zaufania, lider, szybko uczący się, szanowany przez aktualne rzeczy.

Sędziowie

Robert Sztywny
Prezes Zarządu Fast Track
Adres e-mail: robertstiff@fasttrack.com
Numer telefonu: 18652796325

Anna Wilson
Prezes Zarządu Best Result
stały klient
Adres e-mail: annawillson@bestresult.com
Numer telefonu: +496325763112

Lista kontrolna do weryfikacji

Po napisaniu CV sprawdź listę kontrolną:

Poprawna pisownia:

sprawdź pisownię i interpunkcję;
sprawdzić stosowność użycia;
styl pisania.

Format:

sprawdzić CV pod kątem standardów pisania (wcięcia, czcionka);
objętość (preferowana objętość -2 strony);
akapit nie przekracza 7 wierszy (w przeciwnym razie będzie niewygodny dla percepcji);
na ostatniej stronie nie powinno być zbyt dużo pustego miejsca (sprawia, że czujesz, że właśnie zabrakło Ci pomysłów;
upewnij się, że najważniejsze informacje znajdują się na pierwszej stronie

Struktura:

Przejrzysta struktura z nagłówkami adekwatnymi do treści i logicznym układem, porządek chronologiczny.

Styl:

Upewnij się, że używasz znaczników listy;
znaczniki listy powinny mieć postać nie tylko myślnika, ale także pogrubionych kropek;
czy informacja jest dogodnie zlokalizowana tabela, kolumny);
używanie pogrubienia lub kursywy w celu podkreślenia kluczowych informacji;
nie więcej niż 2-3 czcionki (do wyróżniania nagłówków i podpozycji);
kolor czcionki (czarny).

Informacje osobiste:

Pełne imię i nazwisko;
Wysokiej jakości, wyraźne zdjęcie, na którym się uśmiechasz (zwiększy to Twoje szanse);
adres e-mail musi być biznesowy, poważny (nie pupsik@mail.ru).

Doświadczenie zawodowe:

napisany w odwrotnej kolejności chronologicznej;
obejmował nie tylko tytuł stanowiska, ale także kluczowe obowiązki.

Umiejętności:

sprawdź, czy pisałeś o językach i komputerze;
stosowność.

Zainteresowania:

pokazałeś się jako osoba o aktywnej pozycji życiowej i szerokim wachlarzu zainteresowań;
zainteresowania związane z pracą;
pokazałeś, jak bardzo jesteś zdyscyplinowany i zorganizowany;
pokazuje na przykładzie swoich zainteresowań, że osiągasz profesjonalizm.

Wystarczą 2 zalecenia;
tylko pozytywne rekomendacje.

Teraz zsumuj punkty:

0-8 - Łza, nie dobrze, zacznij od nowa.
8-17 - Nieźle, daj czytanie znajomym, przyjaciołom, współpracownikom, poproś wszystkich o opinie.
17–23 - Bardzo dobrze, możesz trochę poprawić, kupić garnitur i
23–27 - Świetnie! Pracodawcy po prostu odetną Twój telefon.

Kolejny przykład dobrego CV w języku angielskim

Wiktor Wasilew
ul. Puszkina 123, lok. 122
Moskwa, Rosja
Data urodzenia: 10 marca 1980
Telefon komórkowy: 8(***)1111-11-11
E-mail: vasilev_v@mail.ru

CEL
Zastosuj moje umiejętności jako regionalnego kierownika sprzedaży w firmie skoncentrowanej na jakości, zaangażowaniu i pomysłowości

DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE

2007 do chwili obecnej

Menedżer sprzedaży regionalnej
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Planeta
Moskwa
Rodzaj działalności – dystrybucja napojów bezalkoholowych

Główne obowiązki:

zarządzanie 10 przedstawicielami handlowymi;
negocjacje handlowe;
ukierunkowanie sił sprzedaży w planowanej sprzedaży w kierunku określonych celów;
przeprowadzanie kontroli poza sklepem.

Osiągnięcia:

zwiększył miesięczny wolumen regionalny o 25 procent i przyczynił się do poprawy relacji klient-firma podczas mojej kadencji;
opracowała szkolenie dla przedstawicieli handlowych.

2003–2006

przedstawiciel handlu
Dziennik spółki z ograniczoną odpowiedzialnością
Moskwa
Rodzaj działalności – sprzedaż materiałów piśmienniczych

Główne obowiązki:

poszukiwanie nowych klientów;
realizacja miesięcznych planów sprzedaży;
przygotowywanie prognoz sprzedaży i raportów celów sprzedażowych;
negocjacje handlowe, prezentacje produkcji.

Osiągnięcia:

zwiększona baza klientów o 50 procent;
wzrost wolumenu sprzedaży o 200 procent podczas mojej kadencji.

EDUKACJA
Moskiewski Uniwersytet Państwowy Łomonosowa
Magister

1997–2002
Kierunek: zarządzanie

2007
Szkolenie dla kierowników sprzedaży w spółce z ograniczoną odpowiedzialnością Planeta,
Moskwa

UMIEJĘTNOŚCI
Komputer: MS Word, MS Excel, The Bat
Języki (w mowie i piśmie): rosyjski (ojczysty), angielski (biegły)

BIBLIOGRAFIA
Dostępne na życzenie

Do tego jeszcze jedna rada: teraz, w dobie rozwoju internetu i sieci społecznościowych, wielu pracodawców (klientów) sprawdza aktywność społeczną zatrudnianych przez nich osób. Dlatego upewnij się, że Twoje sieci społecznościowe są w odpowiedniej formie, nie było pijanych zdjęć, a wszędzie było zdjęcie wysokiej jakości, najlepiej zrobione w profesjonalnym studiu fotograficznym. Musisz się do tego uśmiechnąć.

Sprawdź również, co Yandex i Google rozdają na żądanie dla Twojego imienia i nazwiska. Jeśli są albumy, których nie chciałbyś pokazywać pracodawcy, lepiej je ukryć. Wszystko powinno być „białe i puszyste”.

To wszystko. Jak piszesz artykuł, podobał Ci się?

Wszystkiego najlepszego!

Specjalnie dla Was nagraliśmy krótki film instruktażowy z Danielem z USA, który uprzejmie zgodził się przeanalizować list motywacyjny, który zwykle jest wysyłany wraz z CV, na podstawie którego tak naprawdę pracodawca robi wrażenie.

Możesz być również zainteresowany

Jeśli znajdziesz błąd, zaznacz fragment tekstu i kliknij Ctrl+Enter.

Nie mówmy, że znajomość angielskiego podniesie twoją pensję. Ale statystyki witryny na ten temat są następujące: w Rosji średnia pensja w przypadku wakatów, w których wymagana jest znajomość języka, jest o 30-40% wyższa niż średnia pensja w przypadku wakatów bez tego wymogu.

Oczywiście obowiązkowy angielski jest bardziej powszechny na stanowiskach na pewnym poziomie - dla kadry kierowniczej lub w międzynarodowych firmach. Jednak menedżerowie HR radzą mieć CV w dwóch językach, nawet jeśli nie szukasz pracy za granicą: angielski często działa jak filtr, dzięki któremu identyfikowane są kandydaci, którzy mają dobre perspektywy rozwoju w firmie.

Dlatego nie zaszkodzi zacisnąć język przed skokiem po szczeblach kariery. Zacznij prosto - wznów. Maria Mikhailova, metodyk i nauczyciel w Alibra School*, pomogła mi dowiedzieć się, jak poprawnie przetłumaczyć to na angielski.

Możesz stworzyć CV bez błędów na bezpłatnej klasie mistrzowskiej w Moskwie, którą organizuje Alibra. Opowiedzą również o cechach komunikacji biznesowej w trakcie zatrudnienia – ta lekcja pomoże tym, którzy poważnie podchodzą do swojej kariery.

Profil: „O mnie”

Lepiej jest rozpocząć CV w języku angielskim od sekcji, którą można nazwać „profilem” w języku angielskim. W rzeczywistości jest to wycinek z całego CV w ilości trzech lub czterech zdań.

Tutaj musisz powiedzieć, kim jesteś i dlaczego ubiegasz się o to stanowisko. Na przykład „Prawnik z 5-letnim doświadczeniem w zakresie praw autorskich w Rosji, USA i Wielkiej Brytanii” – „Prawnik z 5-letnim doświadczeniem w zakresie praw autorskich w Rosji, USA i Wielkiej Brytanii”. Pokrótce wyjaśnij, dlaczego ta praca Cię zainteresowała i dołącz do niej listę Twoich głównych umiejętności.

Jakie słowa tu pomogą? Wszystko związane z Twoim profesjonalizmem, wiedzą, doświadczeniem i intencjami. Doświadczeni, oddani, wykwalifikowani, biegli, udoskonaleni, dążący do, chętni, skoncentrowani. Ten krótki odcinek ma jedno zadanie – „sprzedać” CV pracownikowi działu HR tak, aby zapoznanie się z CV wzbudziło w nim maksymalne zainteresowanie.

Doświadczenie zawodowe i osiągnięcia - doświadczenie zawodowe i osiągnięcia

W żadnym wypadku tej części nie należy tłumaczyć dosłownie z rosyjskiego na angielski. Bezpośrednie tłumaczenie konstrukcji typu „moja praca była…” lub „pracowałem nad rozwiązywaniem problemów…” zamieni CV w źle napisany esej przez szóstoklasistę.

Twoim zadaniem jest powtórzenie głównych tez zawartych w tekście rosyjskim w organicznym języku angielskim. Aby to zrobić, najlepiej używać prostych konstrukcji zdań i słów czynności - słów, które wskazują podjęte działania.

Na przykład zamiast „Musiałem przeprowadzić wywiady z dużą liczbą osób”, po prostu napisz „Osoby, z którymi przeprowadzano wywiady”. Zamiast „Moja odpowiedzialność polegała na planowaniu i podejmowaniu decyzji w…” napisz „Planowane i podjęte decyzje w…”.

Oto kilka słów, które pomogą opisać twoje doświadczenie: doradzane, tworzone, zarządzane, badane, aranżowane, promowane, dystrybuowane, szkolone, nadzorowane.

Możesz wykazać się wysokim poziomem znajomości języka angielskiego, używając profesjonalnej terminologii. Uwzględnij w swoim podsumowaniu jeden lub dwa konkretne terminy, ale przed tym dokładnie sprawdź, czy nie jest to kalka z języka rosyjskiego, która ma inne znaczenie w języku angielskim lub jest zupełnie bez znaczenia. Zgrubny przykład: użycie menedżera personelu lub, co gorsza, menedżera osobistego zamiast menedżera HR.

Ponadto staraj się unikać frazesów – zwrotów typu „osiągnięcie celów osobistych i organizacyjnych” oraz „możliwość rozwoju”, które rekruter zdecydowanie widzi dziesięć razy dziennie.

umiejętności

Kluczowe umiejętności związane bezpośrednio z twoją pracą powinny być jasne dla pracodawcy z doświadczenia. Umiejętności dodatkowe zwykle wskazują na znajomość programów zawodowych, umiejętności prowadzenia pojazdu oraz poziom znajomości języka obcego. Nawiasem mówiąc, nie jest konieczne potwierdzanie tego egzaminami Cambridge lub innymi międzynarodowymi egzaminami. Większości pracodawców wystarczy zaświadczenie o ukończeniu kursu: na przykład certyfikat Alibra posiada ocenę z poziomu słownictwa i gramatyki, z jaką uczeń opuścił szkołę.

Bardziej abstrakcyjne umiejętności, takie jak duch zespołowy lub zaawansowane umiejętności komunikacyjne, powinny być wymienione tylko wtedy, gdy masz coś konkretnego na poparcie ich. Na przykład umiejętności komunikacyjne można połączyć z częstym uczestnictwem w wystawach przemysłowych, a przywództwo można wzmocnić poprzez aktywny udział w zawodach sportowych dla drużyny uniwersyteckiej.

Słowa, które mogą się tu przydać: dotrzymywanie terminów, samodzielna praca, obsługa danych, umiejętności analityczne i rozwiązywania problemów, umiejętności komunikacyjne (pisemne i ustne).

Hobby - hobby

Niektórzy pracodawcy zwracają uwagę na to, co dana osoba robi w czasie wolnym iw ten sposób oceniają stopień jego socjalizacji, cechy charakteru lub inne cechy.

Rozumiemy, że nie każdy może pochwalić się tym, że w wolnym czasie jest zajęty czymś imponującym. Ale to nie jest wymagane od ciebie. Po prostu wskaż jakikolwiek zaakceptowany społecznie zawód, jeśli masz z nim coś wspólnego. Grał w koszykówkę w instytucie - znakomicie. Podróżuj od czasu do czasu - super! Uwielbiam książki Charlesa Dickensa - prawie idealne!

W przeciwieństwie do Rosji, w Europie i Stanach Zjednoczonych zwyczajowo wskazuje się kontakty byłych pracodawców bezpośrednio w CV, aby osoba rekrutująca miała możliwość skontaktowania się z nimi jeszcze przed zaproszeniem na rozmowę kwalifikacyjną.

Jeśli CV okazało się mieć więcej niż jeden lub dwa arkusze A4 bez uwzględnienia „profilu” i listu motywacyjnego, to zdecydowanie napisałeś za dużo. Uprość tekst i usuń nieistotne szczegóły do końca. Pozostawiając w CV tylko najważniejsze, skupisz uwagę rekrutera na swoich głównych zaletach.

Nie spiesz się z natychmiastowym wysłaniem CV: zmuś się do odczekania przynajmniej jednego dnia, aby sprawdzić je ponownie ze świeżym umysłem.

Jeszcze lepiej – przekaż swoje CV nauczycielowi języka angielskiego do weryfikacji. Jeśli mieszkasz w Moskwie, zapisz się na bezpłatne warsztaty pisania CV w języku angielskim w Alibra School, aby dowiedzieć się, jak napisać idealne CV do wykorzystania w poszukiwaniu pracy.

Zapisz się na kurs mistrzowski!

*Materiał został przygotowany wspólnie ze Szkołą Języków Obcych Alibra (Alibra School).

STRESZCZENIE W JĘZYKU ANGIELSKIM możesz potrzebować, jeśli szukasz pracy w zagranicznej firmie. CV w języku angielskim nazywa się CV [si vie], co jest skrótem łacińskiego wyrażenia curriculum vitae.

Musisz wziąć pod uwagę, że streszczenie w języku angielskim jest napisane zgodnie z określonymi zasadami. Ogólnie jest podobny do życiorysu dostarczanego rosyjskim firmom. CV powinno również zawierać obowiązkowe elementy: Twoje dane osobowe, wykształcenie, doświadczenie zawodowe, cechy osobiste itp. Następnie przyjrzymy się kilku kluczowym punktom, które należy wziąć pod uwagę podczas pisania CV w języku angielskim. Przekażemy przykładowy życiorys i list motywacyjny w języku angielskim.

Materiał ten będzie szczególnie przydatny dla młodych ludzi, którzy ukończyli placówkę edukacyjną i mają nadzieję na pracę w zagranicznej firmie, a także dla wszystkich, którzy chcą nauczyć się pisać CV w języku angielskim.

CV to życiorys. Po łacinie oznacza „przebieg życia”, więc powinno zawierać szczegółowe podsumowanie istotnych wydarzeń i doświadczeń w twoim życiu, takich jak wykształcenie i doświadczenie zawodowe.		Skrót CV (zwany dalej CV) oznacza życiorys. Jest to łacińskie wyrażenie oznaczające „przebieg czyjegoś życia”, a więc obejmuje ważne wydarzenia i doświadczenia w twoim życiu, takie jak wykształcenie lub doświadczenie zawodowe.

CV to „reklama”, aby sprzedać się pracodawcom lub przynajmniej zainteresować ich.		CV to „reklama”, aby sprzedać się pracodawcom, a przynajmniej wzbudzić ich zainteresowanie.

Zwykle wysyłasz CV do pracodawcy, gdy poprosi o nie w ogłoszeniu o pracę lub gdy pytasz, czy są dostępne jakieś oferty pracy. Celem Twojego CV jest przedstawienie Cię jako atrakcyjnego, interesującego i wartego rozważenia kandydata do pracy.		Zazwyczaj CV jest wysyłane do pracodawcy, jeśli wymaga tego ogłoszenie o pracę lub jeśli poprosisz o informacje o wakacie. Celem CV jest zaprezentowanie siebie jako atrakcyjnej, interesującej i godnej osoby.

Pracodawcy nie chcą widzieć CV, które są napisane dokładnie w ten sam sposób. Dlatego nie tylko kopiuj standardowe próbki CV! Twoje CV powinno być Twoje, osobiste i trochę inne. CV powinno być dobrze rozplanowane i wydrukowane na dobrej jakości drukarce. Odręcznie napisane CV są przeznaczone dla osób z zewnątrz!		Pracodawcy nie lubią CV, które wyglądają dokładnie tak samo. Dlatego nie kopiuj standardowych szablonów CV! Twoje CV powinno być Twoje, indywidualne, różniące się od standardu.

Pracodawca może nigdy nie przeczytać prawdziwego CV, dlatego bardzo ważne jest, aby do CV dołączyć krótki list motywacyjny. Ten list da ci szansę wyrażenia zainteresowania pracą, wykazania się wiedzą na temat firmy, do której aplikujesz i podkreślenia swoich mocnych stron.		Pracodawca może nigdy nie przeczytać CV, dlatego ważne jest, aby do CV dołączyć krótki list motywacyjny. Ten list da ci możliwość podkreślenia zainteresowania pracą, wykazania się znajomością firmy, do której aplikujesz, oraz podkreślenia swoich mocnych stron.

WAŻNE W PODSUMIENIU:
a) Imię i nazwisko, adres domowy, numer telefonu, adres e-mail, data urodzenia. Masz własną stronę internetową lub stronę główną? Dołącz go (jeśli jest dobry!).		a) Imię i nazwisko, adres domowy, numer telefonu, e-mail, data urodzenia. Masz witrynę internetową lub stronę w Internecie? Wspomnij o tym (jeśli to konieczne!)

b) Podaj nazwy instytucji, w których studiowałeś, zaczynając od najnowszych. Dołącz dowolny projekt specjalny, pracę dyplomową lub dysertacyjną.		b) Wymień nazwy instytucji, w których uczęszczałeś, zaczynając od najnowszych. Wymień dowolny projekt specjalny, pracę doktorską.

c) Najpierw wypisz swoje ostatnie doświadczenie. Podaj nazwę swojego pracodawcy, stanowisko i, co bardzo ważne, co faktycznie zrobiłeś i osiągnąłeś w tej pracy. Należy również uwzględnić pracę w niepełnym wymiarze godzin.		c) Najpierw wymień swoje ostatnie doświadczenie zawodowe. Podaj nazwę pracodawcy, tytuł stanowiska i, co najważniejsze, swoje osiągnięcia w tej pracy. Należy również uwzględnić pracę w niepełnym wymiarze godzin.

d) Będą szczególnie zainteresowani działaniami, w których miałeś obowiązki. Hobby jednoosobowe, takie jak kolekcjonowanie znaczków, może być dla nich mniej interesujące, chyba że jest związane z pracą, którą chcesz wykonywać. Nie podawaj zbyt wielu szczegółów. (Jeśli byłeś kapitanem drużyny sportowej, nie chcą znać dokładnej daty rozpoczęcia gry, liczby rozegranych meczów i wygranych! Zapytają podczas rozmowy, czy są zainteresowani). publikowane artykuły, wspólnie z innymi lub samodzielnie, podaj szczegóły. Jeśli byłeś zaangażowany w jakikolwiek rodzaj wolontariatu, podaj szczegóły.		d) Szczególnie interesujący jest Twój obszar odpowiedzialności. Samotne hobby, takie jak zbieranie znaczków, może nie być interesujące, chyba że jest związane z pracą, którą chcesz dostać. Nie wchodź w zbyt wiele szczegółów. (Jeśli byłeś kapitanem drużyny sportowej, to kiedy zacząłeś grać, ile gier grałeś i ile razy wygrałeś - wszystko to może nie być interesujące! W razie potrzeby zostaniesz o to zapytany). opublikowane artykuły, własne lub współautorskie, a następnie podaj szczegóły. Jeśli byłeś zaangażowany w jakąkolwiek pracę wolontariacką, podaj szczegóły.

e) Należy uwzględnić umiejętność posługiwania się innymi językami, doświadczenie w posługiwaniu się komputerem lub posiadanie prawa jazdy.		f) Znajomość języków, obsługa komputera lub prawo jazdy – należy to powiedzieć.

f) Zwykle podaj dwa nazwiska - jedno z miejsca nauki, a drugie z dowolnej sytuacji zawodowej, w jakiej miałeś miejsce. Upewnij się, że sędziowie chętnie udzielą Ci referencji. Jeśli to możliwe, podaj ich numery telefonów w ciągu dnia i wieczorem.		Umieść w swoim CV dwie osoby, które mogą Cię polecić - jedną z Twojego miejsca nauki, drugą z pracy. Upewnij się, że sędziowie naprawdę chcą to zrobić. Wskaż ich numery telefonów, pod które mogą dzwonić w ciągu dnia i wieczorem.